Reading short stories challenge 2019

Ongoing language-learning challenges, and team challenge logs (but not individual logs)
User avatar
Maiwenn
Orange Belt
Posts: 150
Joined: Mon Jan 25, 2016 11:26 am
Location: Grand Est, France
Languages: English (N) & French
beginner+: German, Moroccan Arabic
beginner-: MSA
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7321
x 358

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby Maiwenn » Mon Feb 11, 2019 1:18 pm

Hey y'all,

I just discovered the site https://www.shortstoryproject.com/ which publishes short stories from Arabic, Catalan, Chinese (Mandarin), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romani, Romanian, Russian, Serbian, Serbo-Croatian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Yiddish. It offers a few reads for free before you need to create an account. After that, presumably you have a few more free reads/month before having to buy a membership. The stories are published in their original languages with various translations as options. (To switch the language of the reading, click on the dropdown with the current language's name to see what's offered.) Based off an initial perusal, everything seems to be translated into at least Hebrew and English.
7 x
Corrections are always welcome. :)

SC Arabic movies: 9000 / 9000
SC Arabic books: 611 / 5000

Christi
Orange Belt
Posts: 176
Joined: Thu Jan 18, 2018 7:56 pm
Languages: Dutch (N), English (C1), German (B1), Korean (high A2-low B1?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... php?t=7574
x 192

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby Christi » Mon Feb 18, 2019 1:06 pm

Christi wrote:Signing up for this challenge since it's one I will definitely be able to complete!

Languages and levels:
Korean, high beginner/low intermediate
Goal: at least 15
Books you plan to read:

Diary of Dana in Korea. It's a comic with 15 9 page chapters. It seems very good for vocabulary building so far so am using this as a stepping stone to more complicated stories.
Aesop's stories, if not too simple/boring.
Once upon a time in Korean. Fairy tales of about 3 pages each. I've read about half of the 23 stories already.
https://storybookscanada.ca/stories might read a few stories on this site I found, if the translations are actually well-written.

I have some more stories but am unsure if I will be able to read all of them.


I have decided to change my reading materials. Have decided to read the stories that are mentioned in my signature, since I think I will book more language progess that way. I did manage to read 4 chapters of Dana in Korea so am pretty sure I will hit my goal of 15 stories in one year :)
0 x
2019 resolution words learned: 1037 / 1000
Pages read at end of 2020: 44 / 1500

samothin
White Belt
Posts: 48
Joined: Thu Sep 20, 2018 10:14 am
Location: Kuala Lumpur
Languages: MS (N), EN (C2)*, ZH (B2)*, TA (A1)*
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9013
x 71
Contact:

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby samothin » Tue Apr 16, 2019 5:31 am

samothin wrote:
samothin wrote:Languages and levels: Chinese - intermediate B1~
Goal: 19
Books you plan to read: Short stories collection at Popup Chinese (with audio)
http://popupchinese.com/lessons/short-stories

A link to your profile/shelf on Goodreads, LibraryThing etc:
I read a blog post in Luca Lampariello's site and became intrigued with the method introduced. I'll probably do this with the said method.
https://www.lucalampariello.com/reading-out-loud/

Tried doing 1 short story from Popup Chinese. Definitely way above my comprehension level. I'm replacing Popup Chinese with Learning Chinese through Stories podcast, similar approach.

Since the stories are shorter (below 10 minutes read) I'm aiming for 30 stories instead.


I've completed 59 stories in "Learning Chinese through Stories" Podcast that amounts to an estimate of 34 hours of listening ~ 2,065 minutes (assuming 5 minutes for side A, 30 minutes for side B).

The way I do it is:
- Listen to side A cold, while guessing the gist of the story
- Read transcript using "Read & learn Chinese - duShu" app
- Read while listening
- Listen to side B and try to understand the full discussion

I can definitely see improvement in the following:-
a. Listening, specifically parsing of sentences in normal conversation to help identify words that I don't know.
b. Speed/fluency, of understanding the conversation.
c. Confidence in reading
d. Understanding of the sentence structure/ pattern used in the conversation.

The way that I use the resource changed a lot from my initial plan, but I'm really happy with the resource and the results that I've experienced.

Now I'm doing scaffolded reading of a core novel. I'm using The Godfather, 教父, which I found enjoyable. I tried HP but I just couldn't.
0 x

User avatar
tommus
Blue Belt
Posts: 772
Joined: Sat Jul 04, 2015 3:59 pm
Location: Kingston, ON, Canada
Languages: English (N), French (B2), Dutch (B2), German (A1), Spanish (A1), Esperanto (A1), Mandarin (beginner)
x 1326

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby tommus » Tue Apr 16, 2019 2:53 pm

Maiwenn wrote:I just discovered the site https://www.shortstoryproject.com/ which publishes short stories ...

That website has a number of annoying features. You can't get "any" information without providing an email address. Nothing. Even then, they have a glossy but weird user interface. When I finally figured out how to get listings by language, I discovered it has only one Dutch-language short story. Hardly worth all the hassle. They have some better offerings in other languages.

Since I'm already signed in, I guess I could list what they have in the other languages:

Arabic: 28
Catalan: 2
Chinese: 5
Croatian: 1
Czech: 4
Danish: 5
Dutch: 1
English: many
Finnish: 1
French: 13
German: 42
Greek: 3
Hebrew: 78
Hungarian: 4
Irish: 1
Italian: 9
Japanese: 5
Maltese: 1
Norwegian: 1
Polish: 6
Portuguese: 2
Romani: 1
Romanian: 2
Russian: 39
3 x
Dutch
40 Boeken
● 35 Ned. Videos
● 370 Univ-Nederland
: 25 / 40
: 35 / 35
: 180 / 370
● 730 Video Nieuws
● 104 Skype NL Chats
● 730 Tekst Nieuws
: 730 / 730
: 82 / 104
: 730 / 730

User avatar
badger
Orange Belt
Posts: 122
Joined: Mon Mar 04, 2019 6:33 pm
Location: UK
Languages: native: English
intermediate: French
dabbling: Arabic, Spanish
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... p?p=135580
x 239

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby badger » Wed Apr 17, 2019 1:50 am

Languages and levels: French B1/B2ish

Goal: (how many stories): 26

Books you plan to read:
"Winne L'Ourson" & "La Maison de Winnie L'Ourson" - AA Milne - 10 stories each
"Exil et le Royaume" - Albert Camus - 6 stories

I have been reading these off and on since the start of the year - probably 10 stories in total so far.

A link to your profile/shelf on Goodreads, LibraryThing etc:
https://www.goodreads.com/user/show/96147733-monsieur-le-blaireau
1 x

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3438
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4610
Contact:

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby Serpent » Tue Jul 09, 2019 4:25 am

Just noticed I never officially signed up :lol: Copying my post from 2016.

Languages and levels: all of mine, but I currently own short story collections in Italian, Spanish, Portuguese, Finnish, Belarusian, Czech, Ukrainian, Serbian and Swedish. I understand them well, apart from Swedish.
Goal: read a story every week and finish 3-5 of the books
Goodreads shelf: "slow collections etc", which includes some books I won't count, like poetry or multi-chapter stories.

Books you plan to read:
Racconti italiani +
José Eduardo Agualusa - Fronteiras Perdidas +
Antonio Tabucchi - Piccoli equivoci senza importanza (not sure where my copy is)
Sicilia fantastica
Amor di Roma (stories about Rome)
Cuentos fantásticos modernistas de Hispanoamérica
Las fuerzas extrañas; Cuentos fatales
Adolfo Bioy Casares - Historias fantásticas
Jutter Caine - Pesadelos
Johanna Sinisalo - Kädettömät kuninkaat ja muita häiritseviä tarinoita
Verenhimo: suomalaisia vampyyritarinoita
Den röda vanten och andra deckare
Mellan Stockholm och Åbo
Svenska konstsagor
120 сторінок содому. Сучасна світова лесбі/ ґей/ бі література. Квір-антологія (LGBT stories in Ukrainian)
Ivan Shamiakin - Collected works
Karel Čapek - Povídky z jedné kapsy (Ilya Frank's method)
Povídky současnych českých spisovatelů
Српске приче и баjке (tales)
(the last two have the same publisher and format, see also Svenska konstsagor above. there are glossaries and exercises)

Currently I can't say I'm particularly excited by these :|
1 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3438
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4610
Contact:

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby Serpent » Tue Jul 09, 2019 4:41 am

Today I also read my first short story of the year :lol:
I noticed that my copy of Fronteiras Perdidas was bookmarked with a receipt, and I checked because I didn't remember starting this book. The story I had bookmarked was called "O Evangelho segundo a Serpente" so it's obvious why I got curious about it 8-) Turned out to be a pretty random story, so I can see why I didn't finish it back then. (Bought the book in Lisbon, might have begun reading on the metro???)

Also just curious, has anyone read/counted a story thar you read within more than one week?
1 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Christi
Orange Belt
Posts: 176
Joined: Thu Jan 18, 2018 7:56 pm
Languages: Dutch (N), English (C1), German (B1), Korean (high A2-low B1?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... php?t=7574
x 192

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby Christi » Mon Jul 22, 2019 11:50 am

I should probably give an update. I think that so far I have finished about 10 short stories and was in the middle of reading a thin book (120ish pages), but quit reading in order to focus on other things. I also read some online articles, but I think I should just stick to books for now.
Am planning on having finished my short stories around mid-august and then read from my book again.

How is everyone else doing?
0 x
2019 resolution words learned: 1037 / 1000
Pages read at end of 2020: 44 / 1500

EmGeeFab
White Belt
Posts: 21
Joined: Sun Jul 07, 2019 1:24 pm
Languages: English (N), German (advanced), Hebrew (early intermediate), Spanish (beginner)
x 37

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby EmGeeFab » Mon Jul 22, 2019 12:51 pm

We're over halfway through the year, but it looks like it is still OK to join.

Languages and levels: German (advanced/fluent); Hebrew (lower-intermediate)
Goal: 10 in Hebrew, 15 in German
Books you plan to read: Etgar Keret תקלה בקצה הגלקסיה and probably something else by him since he writes in colloquial Hebrew
Deutsche Erzählungen: Von Schiller bis Kafka
2 x

humerusthings
Yellow Belt
Posts: 71
Joined: Sun Dec 17, 2017 7:40 am
Languages: English (N), Chinese (GCSE A levels), Korean (~A2-B1), French (A1), Icelandic (Beginner).
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7372
x 90

Re: Reading short stories challenge 2019

Postby humerusthings » Sun Sep 01, 2019 4:51 pm

Hello! Joining quite late in the year but here goes:
Languages and levels: French (A1), Korean (?A2-B1)
Goal: read 5 stories minimum!

Books you plan to read:
French
https://www.thefrenchexperiment.com/stories
https://www.thefablecottage.com/french
http://learn-french-free-with-stories.weebly.com/--> looks like an Awesome Resource!
- Harry Potter book (i'll count 1 chapter as 1 story if that is ok?)

Korean
- will hunt around for korean short story websites!

So far I've read 2/5 of the stories! :)
1) Un Scandale en Bohème (Sherlock Holmes)
2) https://www.thefablecottage.com/french/loiseau-et-la-baleine
0 x
: 63 / 96 French Duolingo
: 28 / 40 Coffee Break French S2
: 51 / 113 Assimil French With Ease
: 9 / 60 Grammaire Progressive Du Francais
: 31 / 40 Yonsei Reading 2 (Korean)


Return to “Language Challenges”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests