Team Me: Foxing Around

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Fri Feb 15, 2019 6:57 pm

:mrgreen:
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 4:28 am, edited 2 times in total.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Fri Feb 15, 2019 7:34 pm

Last edited by reineke on Sat Dec 28, 2019 12:05 am, edited 3 times in total.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Fri Feb 15, 2019 9:04 pm

---
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 4:29 am, edited 1 time in total.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Fri Feb 15, 2019 9:57 pm





Le corsaire le grand coureur : Paroles et origines de la chanson

Origines
Les chants marins ont la particularité d’être assez nombreux, et variés dans les thèmes, les époques et bien d’autres éléments encore. Le corsaire le grand coureur fait partie de cette panoplie de chants marins d’époque. Ses origines remonteraient aux guerres d’empire au début du 19e siècle. Sa première publication remonterait, d’ailleurs, en 1842 dans le célèbre journal marin, La France Maritime, et son thème d’écriture est digne des plus grandes traditions maritimes.

Les guerres de l’empire
Se déroulant entre 1803 et 1815, les guerres de l’empire ou encore les guerres napoléoniennes ont succédé aux guerres de la Révolution française de 1789 à la fin du 18e siècle. Elles se sont tenues tout au long du Premier Empire, d’où le surnom de ces batailles. Plusieurs coalitions se sont mises en place, et un arsenal militaire conséquent a été constitué sur tous les fronts possibles. On peut compter, au profit de cet arsenal militaire gigantesque, d’importantes flottes maritimes, avec des navigateurs hors pair à la manœuvre. Il semblerait que le chant le corsaire le grand coureur naquit sur l’un des bateaux de ces garnisons. Sûrement créé, comme la plupart des chants marins, pour donner la cadence au travail, ce chant est identifié comme un chant marin à virer au cabestan, l’un des types de chants marins les plus courants.

Un chant marin à virer
Plusieurs catégories de chants marins existent suivant les deux grands types :
Les chants marins de travail ;
Les chants marins de détente.
Le corsaire le grand coureur est de type chant marin de travail de la catégorie des chants à virer. Concrètement, les chants à virer sont ces chants composés pour donner du rythme au travail fourni par les matelots pour amorcer le départ d’un bateau. Virer en langage marin signifie lever l’ancre, et cela se fait grâce au cabestan. Ce dernier est un gros treuil qui ne peut être levé que par une marche cadencée des matelots. Cette cadence est donc donnée par un chant à virer tel que le corsaire le grand coureur.

Le renouveau
Les chants marins ont eu une grande renommée aux 18e et 19e siècles. Ils ont, ensuite, plutôt disparu, car les bateaux à voile avaient disparu eux aussi. Ce n’est que vers les années 70 que ces chants ont revu le jour, et ont même connu un renouveau terrible. Le célèbre groupe français Djiboutjeb qui a fait des reprises et des créations des chants marins leurs spécialités en a été pour beaucoup dans ce renouveau. L’un de ses membres, en l’occurrence Mikael Yaouank, a fait une magnifique reprise du chant le corsaire le grand coureur, qui a donné à celui-ci, une nouvelle renommée mondiale. Découvrez-en les paroles, qui vous feront, à coup sûr, remonter le temps.

http://www.rassat.com/textes_33/Le_Gran ... l#Origines
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Fri Feb 15, 2019 11:18 pm





Nos i fotèm tot pel cuol...

That's not very Disney.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Sat Feb 16, 2019 1:31 am





I am having fun with French.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Sat Feb 16, 2019 3:59 pm

---
Attachments
Wrong.jpg
Wrong.jpg (10.37 KiB) Viewed 285 times
Last edited by reineke on Fri Dec 27, 2019 2:27 am, edited 4 times in total.
3 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Sat Feb 16, 2019 5:30 pm



.
Last edited by reineke on Thu Mar 14, 2019 8:43 am, edited 4 times in total.
0 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Sat Feb 16, 2019 6:12 pm



Up until its 14th edition (2007), Le bon usage ("Le Grevisse") has been described as a prescriptive grammar. After the 14th edition the authors have adopted a more descriptive approach. The book was awarded the gold medal of the Académie française. It's an enormously detailed descriptive, normative and reference grammar of the French language.

The Cambridge Grammar is a descriptive grammar of the English language. England and the US have never had any "language regulators": https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_regulators.

Nowadays some of these institutions have more of a descriptive role, like Italy's La Crusca which is also the world's oldest linguistic academy. Other countries have linguistic institutions with overseeing and regulatory roles like the Académie française and the Real Academia Española. RAE dedicates itself to language planning by applying linguistic prescription aimed at promoting linguistic unity". "The emblem of the RAE summarizes in a motto with the style of the time its aims and obligations: «Limpia, fija y da esplendor»" (It cleans, fixes (standardizes), and gives shine/splendor).

Nueva gramática de la lengua española (2009), the first academic grammar since 1931, combines a normative and descriptive approach.

I like Le bon usage for its copious examples from the best writers and that's also the reason I like Le Petit Robert and the OED. I've opened them more randomly than looking for answers.

Someone wrote:
"No wonder that André Gide liked Le Bon Usage - he is quoted on almost every page in it, and often with fairly daring constructions which I personally would be hesitant to use."

Reineke:

André Paul Guillaume Gide was a French author and winner of the Nobel Prize in Literature in 1947. He praised Le Bon Usage in 1947. At the time Le Bon Usage was 11 years old.

I have randomly opened a dozen pages and counted around 30 author names I am familiar with. I couldn't find Gide but I don't doubt he's there.

The French answer to the Cambridge Grammar and the Italian Grande grammatica italiana di consultazione (ie a purely descriptive grammar) has been in the works since 2002. It's a reference work called la Grande Grammaire du français (GGF 2200+ pages). Not sure if it has been published yet.

Monolingual French grammars:

Le petit Grevisse (384 p) written for "everyone" including L1 speakers.

Nouvelle grammaire du français: Cours de Civilisation Française de la Sorbonne. A short, neat grammar written for L2 learners.
Last edited by reineke on Sat Feb 23, 2019 3:15 am, edited 8 times in total.
3 x

User avatar
reineke
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3496
Joined: Wed Jan 06, 2016 7:34 pm
Languages: Fox (C4)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=6979
x 6220

Re: Team Me: Foxing Around

Postby reineke » Sat Feb 16, 2019 7:04 pm



Pretty much done here.
Last edited by reineke on Sat Dec 28, 2019 12:12 am, edited 2 times in total.
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: alaart, Kraut and 2 guests