Bao's winter in Paris

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 259
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 418
Contact:

Bao's winter in Paris

Postby Bao » Sat Nov 28, 2015 8:53 pm

... I lied, it's a banlieue. And more than just a winter.

As I should be studying for two upcoming exams, I decided to create a log on here. (It all makes sense in my head.) This time without imagining how I will keep it methodically and post regularly and all those things that never last more than two weeks for me anyways.

So, I'm in my third year at university, engineering, two and a half years to go, and I'm doing a double degree program, with this and the following two semesters in France.

Did I mention my French sucks? :mrgreen:
ETA: Oh, and my English is going funky, too, and so are the other languages.

As I'd been absent from the original forum for some time - I didn't actually want to be that argumentative and prissy with certain members on there, but it just happened, so I decided to stay away - I just found out about this forum today. And in replying to a post there I realized something:

I'm currently at university in France, and while people aren't as extremely forthcoming as in Spain with simplifying their own language and guessing what I am trying to say they stay in French when I make an effort to speak French. It's usually me who switches to English (... or Spanish or German) when I can't express myself in French, and I try to switch back afterwards.

Interestingly many of the people I interact with at university seem to try connect with us by throwing some German into the conversation. I think it's a mixture of them trying to show us that they know how it is to struggle in a second language, and that they are proud they do know (some of) our language. I would imagine that the same happens when you're a native English speaker, but in our case it is easy to make a distinction between the situations in which we have to resort to using a shared language (English) to communicate and those situations in which the native speaker is trying to bond and encourage us (German).




ETA: Expressions I want to learn to use
Last edited by Bao on Wed Dec 16, 2015 10:25 pm, edited 1 time in total.
5 x
Megalomanoglot. Bof!

User avatar
iguanamon
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1674
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:14 am
Location: Virgin Islands
Languages: Speaks: English (Native); Spanish (C2); Portuguese (C2); Haitian Creole (C1); Ladino/Djudeo-espanyol (C1); Lesser Antilles French Creole (B2)
Studies: Catalan
Language Log: viewtopic.php?t=797
x 8541

Re: Bao's winter in Paris

Postby iguanamon » Sat Nov 28, 2015 9:05 pm

Welcome back, Bao!
2 x

User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 259
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 418
Contact:

Re: Bao's winter in Paris

Postby Bao » Sat Nov 28, 2015 9:29 pm

Thanks! I hope I'll be able to contribute regularly and not fall victim to the old argument traps ... :roll:
0 x
Megalomanoglot. Bof!

User avatar
extralean
Orange Belt
Posts: 114
Joined: Mon Sep 07, 2015 10:51 am
Location: Australia
Languages: English N
French C1
Spanish B2
Italian A2
German A1
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1283
x 136

Re: Bao's winter in Paris

Postby extralean » Sat Nov 28, 2015 10:08 pm

Bao wrote:... I lied, it's a banlieue. And more than just a winter.

As I should be studying for two upcoming exams, I decided to create a log on here. (It all makes sense in my head.) This time without imagining how I will keep it methodically and post regularly and all those things that never last more than two weeks for me anyways.

So, I'm in my third year at university, engineering, two and a half years to go, and I'm doing a double degree program, with this and the following two semesters in France.

Did I mention my French sucks? :mrgreen:
ETA: Oh, and my English is going funky, too, and so are the other languages.

As I'd been absent from the original forum for some time - I didn't actually want to be that argumentative and prissy with certain members on there, but it just happened, so I decided to stay away - I just found out about this forum today. And in replying to a post there I realized something:

I'm currently at university in France, and while people aren't as extremely forthcoming as in Spain with simplifying their own language and guessing what I am trying to say they stay in French when I make an effort to speak French. It's usually me who switches to English (... or Spanish or German) when I can't express myself in French, and I try to switch back afterwards.

Interestingly many of the people I interact with at university seem to try connect with us by throwing some German into the conversation. I think it's a mixture of them trying to show us that they know how it is to struggle in a second language, and that they are proud they do know (some of) our language. I would imagine that the same happens when you're a native English speaker, but in our case it is easy to make a distinction between the situations in which we have to resort to using a shared language (English) to communicate and those situations in which the native speaker is trying to bond and encourage us (German).



This pleases me!
1 x
: 53 / 52 53/52 Book Challenge. Reading: Ourania - J.M.G Le Clezio

User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 259
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 418
Contact:

Re: Bao's winter in Paris

Postby Bao » Sat Nov 28, 2015 10:24 pm

Heyyyy, long time no see! I vaguely remember something about family going on there in Aussieland.
0 x
Megalomanoglot. Bof!

User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 259
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 418
Contact:

Re: Bao's winter in Paris

Postby Bao » Mon Nov 30, 2015 1:25 am

L'employeur ne respecte donc pas la procédure standard du licenciement.

Word order: mind blown.
0 x
Megalomanoglot. Bof!

User avatar
sjintje
Orange Belt
Posts: 138
Joined: Thu Aug 06, 2015 10:33 am
Languages: Native English
Functional but fading French
Intermediate but erratic German
Reads Dutch headlines
Dabbling in Spanish and Japanese
x 141

Re: Bao's winter in Paris

Postby sjintje » Mon Nov 30, 2015 7:42 pm

What are the old argument traps into which we must not fall?
0 x

Montmorency
Blue Belt
Posts: 935
Joined: Tue Oct 06, 2015 3:01 pm
Location: Oxfordshire, UK
Languages: English (Native)
Maintaining: German (active skills lapsed somewhat).
Studying: Welsh (advanced beginner/intermediate);
Re-started: Norwegian ("false" beginner (?))
Back-burner: Spanish (intermediate) Danish (beginner).

Have studied: Latin, French, Italian, Dutch; OT Hebrew (briefly) NT Greek (briefly); Norwegian (superficially).
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1429
x 914

Re: Bao's winter in Paris

Postby Montmorency » Mon Nov 30, 2015 10:28 pm

sjintje wrote:What are the old argument traps into which we must not fall?


The current thread on activating passive language is a classic of this kind.
0 x

User avatar
Bao
Green Belt
Posts: 259
Joined: Sat Nov 28, 2015 6:55 pm
Location: パリ
Languages: German, English
Spanish, French, Japanese
x 418
Contact:

Re: Bao's winter in Paris

Postby Bao » Tue Dec 01, 2015 9:49 pm

I was talking about myself only. I tend to get into arguments with people who are clearly wrong. Erm. I mean. People who have a very different way of looking at a topic and by that, are absolutely wrong.

ETA: And I usually do so when I absolutely have no time to waste online, like right now, when I should be studying for the exam tomorrow in Législation sociale.
1 x
Megalomanoglot. Bof!

User avatar
arthaey
Brown Belt
Posts: 1082
Joined: Sat Jul 18, 2015 9:11 pm
Location: Seattle, WA, USA
Languages: :
EN (native);
ES (adv receptive, int productive);
FR (false beginner);
DE (lapsed beg);
ASL (lapsed beg);
HU (tourist)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3864&view=unread#unread
x 1637
Contact:

Re: Bao's winter in Paris

Postby arthaey » Tue Dec 01, 2015 10:21 pm

Bao wrote:I was talking about myself only. I tend to get into arguments with people who are clearly wrong. Erm. I mean. People who have a very different way of looking at a topic and by that, are absolutely wrong.

A classic Problem Of The Internet. ;)

Image

And in French too, because this is a language forum, after all... :)

Image
7 x
Posts in: FrenchGermanHungarianSpanish
NaNoWriMo: 10,000 words
Corrections welcome in any language; I prefer an informal register.


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: tommus and 1 guest