Regina linguarum filiaeque suae [LAT, ES]

[Anna]

Dear fellow language afficionados,

I welcome you to my language learning log. The plan for the next year is to consolidate my Latin and Spanish before venturing into French. Since I have rarely the opportunity to write something in another language than English, I will post here in Spanish, German or inshallah Latin. I would greatly appreciate any corrections, especially for the Spanish and Latin parts.

Mayo, 2019:

Hola, y bienvenidos a mi bitácora! Soy una estudiante de filosofía que ha estudiado español y latín en casa por casi dos años y medio. He usado libros para alumnos alemanes (estos son muy baratos, si los compras usados, y compré los míos por uno o dos euros en Internet). Me gustan estos libros escolares más que los de los cursos del idioma en la universidad. ¡Ahora tengo un compañero de intercambio lingüístico con quien hablo para mejorar mi español y también escribo esta bitácora! En cuanto al latín voy a leer muchas historias faciles, y en este momento escucho un audio libro.

Me interesa aumentar mi vocabulario en español por usar el método natural. Es necesario para mí tomar un descanso de las fichas de vocabulario, aunque eran muy útiles en el pasado. Aquí están unos libros en el estilo del método natural.
https://vivariumnovum.it/risorse-didatt ... ue-moderne
¿Alguna vez habéis usado uno de estos? ¿Os gustó?

Saludos!

Anna

edit: Eidos Korrekturvorschläge eingebaut

[eido]

Muchos saludos!

I don't know if you're looking for correction, and if not you can tell me, but I'm going to correct your intro post to the best of my ability as a non-native speaker. I'll write the corrected version below with no frills, like strike-through. I hope it's useful for you. Congratulations on your studies so far! / No sé si buscas correcciones, y si no, puedes decirme, pero voy a corregir tu mensaje de introducción lo mejor que pueda como hablante no nativa. Escribiré la versión corregida abajo sin adorno, como traspaso. Espero sea útil para ti. Felicidades por lo lejos has llegado con tus estudios hasta ahora.

--
Hola, ¡y bienvenidos a mi log/bitácora! Soy una estudiante de filosofía que ha estudiado español y latín en casa por casi dos años y medio. He usado libros para estudiantes alemanes (estos son muy baratos, si los compras usados, y compré los míos por uno o dos euros en Internet). Me gustan estos libros escolares más que los de los cursos del idioma en la universidad. ¡Ahora tengo un compañero de intercambio lingüístico con quien hablo para mejorar mi español y también escribo esta bitácora! En cuanto al latín voy a leer muchas historias faciles, y en este momento escucho un audio libro.

Me interesa aumentar mi vocabulario en español por usar el método natural. Es necesario para mí tomar un descanso de las fichas de vocabulario, aunque eran muy útiles en el pasado. Aquí están unos libros en el estilo del método natural. ¿Alguna vez habéis usado uno de estos? ¿Os gustó?

Saludos.

[indeclinable]

Hello Anna,

Welcome. We have discussed much in this forum previously about the "nature methods" here and here.

Unfortunately, there's no equivalent in Spanish for a "Nature method". I know that Jensen and his team began to work on one, they allegedly published in small pamphlets up until chapter 10 or so, but I have never seen it.

The Spanish methods that appear on the Vivarium Novum site are totally outdated I can't think of a suitable replacement. Hopefully someone else will be able to help you out with that.

Once you begin to study French, you'll find Jensen's method to be indispensable.

---

Ceterum, sum magister linguae Latinae, quaeso dicas libenter si tibi dubia sint. Suspicor te iam legisse (aut legere) Familiam Romanam. Scripsi parvulam "symbolam" de libris secundum rationem naturae scriptis.

Est etiam grex interretialis apud Discord ubi sunt multi homines doctissimi qui tibi auxilium afferre possunt.

Valetudinem tuam cura diligentissime.

[Anna]

No sé si buscas correcciones, y si no, puedes decirme, pero voy a corregir tu mensaje de introducción lo mejor que pueda como hablante no nativa. Escribiré la versión corregida abajo sin adorno, como traspaso. Espero sea útil para ti. Felicidades por lo lejos has llegado con tus estudios hasta ahora.

Saludos.

I greatly appreciate it!
Muchas gracias! Es muy útil para mi. Ahora, puedo mas o menos expresar mis opiniones en español. El paso proximo es hablar y escribir correctamente.

@indeclinable:

Muchas gracias! Por que es, por ejemplo, el libro de Worman demasiado antiguo? Es el idioma demasiado antiguo o una otra cosa? He leido unas capitulas y no entiendo el problema (pero no se mucho sobre español o didactica).
Voy a responder a la parte latin luego. Me cuesta no cambiar latin y espanol. Creo que esperar un poquito entre mensajes en latin y mensajes en español es mejor para mi.

PS: Unfortunately, I haven't figured out how to write Spanish accents and the turned exclamation mark with my keyboard. Of course, I googled it -- however, the proposed solutions didn't work. Since I am getting a new PC anyway in a couple of weeks, I hope it is alright with you if I abstain from writing with accents until then.

[Anna]

~ Wegen technischen Problemen konnte ich erst jetzt antworten ..

Ceterum, sum magister linguae Latinae, quaeso dicas libenter si tibi dubia sint. Suspicor te iam legisse (aut legere) Familiam Romanam. Scripsi parvulam "symbolam" de libris secundum rationem naturae scriptis.

Est etiam grex interretialis apud Discord ubi sunt multi homines doctissimi qui tibi auxilium afferre possunt.

Valetudinem tuam cura diligentissime.

Salve magister!

Profecto Familiam Romanam scivi sed non legivisti. Immo verbas Orbergiensis ipisius audivisti. Post Fabulis facilis libreque Nuttingiensis creo Familiam Romanam legere mihi non maxime utilis. At varias verbas didisci (limen, verberare, ...). Familiam Romanam audire, et antes librem non scire, vero mihi maxime utilis est. Audiolibri boni pro discipulos latinae pauci sunt, et linguam novam audienda est.

Maxime te laudo propter auxilium tuum.

Vale!

~ I would greatly appreciate any corrections.

[Anna]

Memo:

Casa de papel, tempadora 3: 19 de julio de 2019
Elite: septiembre de 2019
Ministerio del tiempo: ??? de 2019

Interessante Youtubechannels:

AcademiaPlay

[indeclinable]

Ignoscas propter moram respondendi.

Non facile intellego quod dicere vis. Quaeso scribas Germanice vel Anglice ut melius intellegere possim. Conabor nihilominus emendare tuum responsum:

Profecto Familiam Romanam novi sed non legi.

Etiam potest dicere: De Familia Romana audivi sed non legi.

Immo verbas Orbergiensis ipisius audivisti

Hoc non intellego. Cur "immo"? Quis audivit? Ego? Tu? Quid audivi(sti)? Verba Oerbergi?

Post Fabulis facilis libreque Nuttingiensis creo Familiam Romanam legere mihi non maxime utilis

Si recte intellego tu iam legisti fabulam c.n. "Ad Alpes" a Nutting scriptam et putas non tibi opus esse legere Familiam Romanam. Rectene intellego?

Si hoc est, dissentio. Arbitror tibi erit magno usui scripta Oerbergi, non modo Familiam Romanam sed etiam editiones eius ad usum discipulorum.

At multa verba didici (sicut: limen, verberare, ...) cum Familiam Romanam audivissem, quae antequam librum legissem non sciebam (= nesciebam), mihi vero maxime utilis fuit.

Potest etiam dicere "magna copia verborum" pro "multa verba".

Audiolibri boni pro discipulos latinae pauci sunt, et linguam novam audienda est.

Acroamata seu taeniae bonae ad usum discipulorum paucae sunt. Omnino non intellego quid sivi vult "lingua nova".

Ut iam dixi, erit bonum si potest Germanice vel Anglice scribere quod Latine dicere vis ut possim rem comparare.