The Bilingual Texts Megathread

All about language programs, courses, websites and other learning resources
Atinkoriko
Orange Belt
Posts: 202
Joined: Sun Mar 05, 2017 9:31 pm
Location: England
Languages: English (N)
Ibibio (N)
West African Pidgin English/Guinea Coast Creole[N]
Actively learning
Int: German, French, Spanish

Beginner: Russian, Japanese

Next: Mandarin Chinese, Ancient Greek, Latin, Ancient Egyptian Hieroglyphs, Italian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 6&start=20
x 390

The Bilingual Texts Megathread

Postby Atinkoriko » Mon Nov 06, 2017 10:09 pm

Okay beautiful folks, I was looking through the bilingual texts thread at the old site and noticed that most of the hosting links had expired. So I thought I’d create this thread and we could all throw in our favourite bilingual texts :D
5 x
: 50 / 2000 Remembering the Kanji :
: 33 / 75 SpanishFilms Half SC :
: 45 / 124 German Active wave :
: 3 / 100 Assimil Japanese :
: 33 / 100 Russian without Toil :
: 160 / 10000 Russian 10k srs :

Atinkoriko
Orange Belt
Posts: 202
Joined: Sun Mar 05, 2017 9:31 pm
Location: England
Languages: English (N)
Ibibio (N)
West African Pidgin English/Guinea Coast Creole[N]
Actively learning
Int: German, French, Spanish

Beginner: Russian, Japanese

Next: Mandarin Chinese, Ancient Greek, Latin, Ancient Egyptian Hieroglyphs, Italian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 6&start=20
x 390

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby Atinkoriko » Tue Nov 07, 2017 3:10 am

Come on guys, let’s get this ball rolling
0 x
: 50 / 2000 Remembering the Kanji :
: 33 / 75 SpanishFilms Half SC :
: 45 / 124 German Active wave :
: 3 / 100 Assimil Japanese :
: 33 / 100 Russian without Toil :
: 160 / 10000 Russian 10k srs :

mcthulhu
Orange Belt
Posts: 183
Joined: Sun Feb 26, 2017 4:01 pm
Languages: English (native); strong reading skills - Russian, Spanish, French, Italian, German, Serbo-Croatian, Macedonian, Bulgarian, Slovene, Farsi; fair reading skills - Polish, Czech, Dutch, Esperanto, Portuguese; beginner/rusty - Swedish, Norwegian, Danish
x 493

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby mcthulhu » Tue Nov 07, 2017 3:52 am

You could probably find some related info to start with yourself by searching on "bilingual" or "parallel" in this forum, since this topic has been addressed frequently, but these links are valid as of today, if that would help:

http://paralleltext.io/

http://www.languagelovers.net/learn-fre ... onderland/

http://booh.com/blog/bilingual-text-2012

http://farkastranslations.com/bilingual_books.php (my favorite source for parallel texts)

http://learn-spanish-with-bilingual-sto ... glish.html

http://learn-french-free-with-stories.w ... erman.html

https://www.lonweb.org/

http://albalearning.com/audiolibros/tex ... lelos.html

https://www.wordproject.org/bibles/parallel/

https://globalvoices.org/ (if you open a separate browser window for each translation side by side)

The sites above should all have parallel texts ready-made, but you can always make your own with free tools like LF-Aligner as long as you have the two versions available as text files, and you're willing to do a bit of work. You're not limited to texts that other people have aligned.

I assume your question was related only to parallel texts in the traditional sense. There are also bilingual corpora and translation memories, which serve different purposes but overlap to some extent with parallel texts (and you can convert between them).
5 x

User avatar
iguanamon
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1631
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:14 am
Location: Virgin Islands
Languages: Speaks: English (Native); Spanish (C2); Portuguese (C2); Haitian Creole (C1); Ladino/Djudeo-espanyol (C1); Lesser Antilles French Creole (B2)
Studies: Catalan
Language Log: viewtopic.php?t=797
x 8276

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby iguanamon » Tue Nov 07, 2017 11:49 am

mcthulhu wrote:...https://globalvoices.org/ (if you open a separate browser window for each translation side by side)

The sites above should all have parallel texts ready-made, but you can always make your own with free tools like LF-Aligner as long as you have the two versions available as text files, and you're willing to do a bit of work. You're not limited to texts that other people have aligned. ...

You can make simple, parallel texts yourself without alignment software using your word processor. Global Voices is a very good source to make them. To make your own parallel texts, have a look at my post Using GlobalVoices.org to make simple parallel texts. It's very easy once you get the hang of it. For book length texts, unless you want to spend a heck of a lot of time, alignment software like Farkas' "LF Aligner" is essential.
3 x

crush
Green Belt
Posts: 323
Joined: Mon Nov 30, 2015 3:35 pm
Languages: :
Speak:
--English, Spanish, Mandarin
Study:
--Basque, Cantonese
x 460

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby crush » Thu Nov 09, 2017 10:57 am

I've used LF Aligner (and Hunalign) to make my own sentence-level parallel texts and it generally works extremely well, assuming the translations mostly match up. On Andreas Farkas' site you can also find a ton of material:
http://farkastranslations.com/
(in the "Literature" section)

There was an old project mentioned on HTLAL with some Chinese stories (The True Story of Ah Q was one, I believe) that had been translated and had accompanying audio, but as far as i can tell it got lost.
1 x

DaveBee
Blue Belt
Posts: 952
Joined: Wed Nov 02, 2016 8:49 pm
Location: UK
Languages: English (native). French (studying).
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7466
x 1372

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby DaveBee » Thu Nov 09, 2017 12:46 pm

iguanamon wrote:
mcthulhu wrote:...https://globalvoices.org/ (if you open a separate browser window for each translation side by side)

The sites above should all have parallel texts ready-made, but you can always make your own with free tools like LF-Aligner as long as you have the two versions available as text files, and you're willing to do a bit of work. You're not limited to texts that other people have aligned. ...

You can make simple, parallel texts yourself without alignment software using your word processor. Global Voices is a very good source to make them. To make your own parallel texts, have a look at my post Using GlobalVoices.org to make simple parallel texts. It's very easy once you get the hang of it. For book length texts, unless you want to spend a heck of a lot of time, alignment software like Farkas' "LF Aligner" is essential.
I read a few books with two web browser windows side-by-side. One with an audio player open too (that was annoying!)
1 x

User avatar
siouxchief
White Belt
Posts: 39
Joined: Sat May 25, 2019 8:36 am
Location: Ireland
Languages: Learning French
x 43

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby siouxchief » Wed Jun 05, 2019 10:08 pm

I've started doing parallel texts with audio using this app and find it great:

https://www.beelinguapp.com/

Worth a try.
0 x

Doitsujin
Orange Belt
Posts: 181
Joined: Sat Jul 18, 2015 6:21 pm
Languages: German (N)
x 333

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby Doitsujin » Thu Jun 06, 2019 7:40 am

Here are three more links:

Aglona Reader - Windows/Android app for bilingual books; the author also offers several books for download (the books are in a custom .xml format)

Doppeltext - German publisher that offers some shorter bilingual books for free:
dtv German publisher that offers bilingual books (German =>English/French/Italian/Spanish)
4 x

User avatar
Storyling
Posts: 8
Joined: Sun May 12, 2019 11:40 am
Languages: Swedish (N)
English (Fluent)
x 6
Contact:

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby Storyling » Wed Jun 12, 2019 3:41 am

At https://Storyling.com you get parallel text stories as well as audio narrated by native voice actors.

At the time of this writing there are about 100 stories for Spanish learners inside the membership but you can get about 5 stories when you sign up for the demo on the start page.

The full membership is currently only available for Spanish learners but you can try it for German, French and Italian as well.

Disclaimer: This is my site.
0 x
:arrow: Try out my software Storyling to learn languages with stories. :)

User avatar
ロータス
Blue Belt
Posts: 574
Joined: Sun Jun 05, 2016 2:33 pm
Languages: English (N), Mandarin (HSK 2/TOCFL 1), Korean (Beg)
x 719

Re: The Bilingual Texts Megathread

Postby ロータス » Wed Jun 12, 2019 4:34 am

Storyling wrote:At https://Storyling.com you get parallel text stories as well as audio narrated by native voice actors.

At the time of this writing there are about 100 stories for Spanish learners inside the membership but you can get about 5 stories when you sign up for the demo on the start page.

The full membership is currently only available for Spanish learners but you can try it for German, French and Italian as well.

Disclaimer: This is my site.


You should really add some where on your home page that your website is currently only for Spanish learners. Neither there or your About page mention the languages available on your website, only once at the top of your Pricing page does it mention Spanish...
3 x
Reading in one language | Learn by Reading
步伐多慢无关紧要,只要你坚持不懈。
~Confucius


Return to “Language Programs and Resources”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest