Conversation en français

Practice your target languages here.
Gustav Aschenbach
Orange Belt
Posts: 186
Joined: Fri Jun 10, 2016 4:22 pm
Location: Germany
Languages: German (N), English (C1), French (C1), Dutch (beginner), Spanish (beginner), Portuguese (beginner)
x 327

Re: Conversation en français

Postby Gustav Aschenbach » Sun Jan 10, 2021 9:12 am

Bonne année à tout.e.s ;)

Znewna wrote:Dites-moi: pouvez-vous me recommander un manuel pour consulter mon grammaire? Pas besoin d'exercices, mais de la théorie. Il y a trop longtemps que j'ai étudié les règles. :oops:


En allemand ? Je te recommande le manuel Die französische Grammatik de Uwe Dethloff et Horst Wagner. Sinon, je suis sûr qu'il y a plein de manuels de grammaire française parus chez des éditeurs belges s'adressant aux néerlandophones !
0 x

Znewna
White Belt
Posts: 20
Joined: Tue Nov 24, 2020 11:45 am
Location: Germany
Languages: Dutch (N), German (C2), French (B1), English (A2), Italian (A1), Hebrew (beginner)
x 20

Re: Conversation en français

Postby Znewna » Sun Jan 10, 2021 3:16 pm

Ah, en allemand est super! Merci, alors je vais commander Die französische Grammatik.
0 x

User avatar
Le Baron
Orange Belt
Posts: 211
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Pays-Bas
Languages: English (N), Dutch, French, German, Esperanto (a very worthy language). Studying: Spanish, Swahili, rather slowly, but surely. Also Sranantongo in the past with my wife, but it has lapsed.
x 379

Re: Conversation en français

Postby Le Baron » Sat Jan 23, 2021 1:03 am

Salut a tous! Ceci est mon premier message sur ce site. Je suis né en Angleterre mais je vis aux Pays-Bas depuis 20 ans (20 ans en juillet). J'ai eu la chance d'entendre beaucoup de français pendant ma jeunesse, car ma mère était belge, de Malmedy, mais ses parents étaient de Autriche et Pays-Bas! Malheureusement, l'anglais est très dominant et surtout a l'époque je n'étais pas vraiment intéressé (ce que je regrette). Donc, principalement, j'ai acquis des connaissances passives. J'ai dû étudier pour apprendre à écrire et à parler correctement...généralement...c'est un processus en cours.

J'ai un plan, ou l'intention pour déménager en France à l'avenir. Mais en ce moment ce n'est pas vraiment possible. J'ai aussi un boulot très convenable ici.

J'aime beaucoup la culture française...les films, la musique (de certaines époques); l'histoire de le pays; le mode de vie, même si c'est un peu un stéréotype! Parmi les chanteurs que j'aime écouter sont Serge Gainsbourg, Charles Trenet, Bourvil, Yves Montand, Georges Moustaki, mais aussi les chanteurs et groupes modernes à la radio. Voilà!
3 x

Znewna
White Belt
Posts: 20
Joined: Tue Nov 24, 2020 11:45 am
Location: Germany
Languages: Dutch (N), German (C2), French (B1), English (A2), Italian (A1), Hebrew (beginner)
x 20

Re: Conversation en français

Postby Znewna » Fri Feb 26, 2021 2:16 pm

Le Baron: Bienvenue! Il y a trop longtemps que j' aie visité le forum alors je n'ai pas vue ta contribution. C'est drôle que tu habites aux Pays-Bas, que tu es né en Angleterre et que tu te présentes en Français. :lol: Tu habites où (dans quelle ville)?

Je ne vais plus me présenter une deuxième fois; si ça t' intéresse, tu peux lire.

Entre-temps j'ai écrit plusieurs mails à mon amie que je viens de retrouver. Nous espérons toujours de nous rencontrer quand la crise Covid-19 sera passé. Alors j' étude ma vocabulaire enfin de pouvoir faire de conversation avec elle. En outre, je fais du conversation en Anglais avec mon partenaire d'échange de langues. Nous nous rencontrent virtuellement avec Zoom.

Bon, je vais essayer de me corriger et de lire/écrire plus souvent les contributions sur le forum.
1 x

User avatar
Le Baron
Orange Belt
Posts: 211
Joined: Mon Jan 18, 2021 5:14 pm
Location: Pays-Bas
Languages: English (N), Dutch, French, German, Esperanto (a very worthy language). Studying: Spanish, Swahili, rather slowly, but surely. Also Sranantongo in the past with my wife, but it has lapsed.
x 379

Re: Conversation en français

Postby Le Baron » Mon Mar 01, 2021 2:34 pm

Bonjour Znewna. En ce moment, j'ai l'impression que cette pandémie ne passera jamais! Le printemps vient d'arriver, il a surgi de nulle part, et il fait très beau ici - même en février...très tôt! - mais comme tous les autres nous sommes toujours dans les limbes concernant la liberté de mouvement. Je dois renouveler mon passeport mais c'est deux fois plus cher d'ici..et je ne fais pas vraiment confiance a la voie postale.

Est-ce que votre amie est une 'petite amie'? Ou juste 'un amie'? Vous dites "vient de trouver" donc je suppose que vous ne l'avez pas encore rencontrée?
1 x

Znewna
White Belt
Posts: 20
Joined: Tue Nov 24, 2020 11:45 am
Location: Germany
Languages: Dutch (N), German (C2), French (B1), English (A2), Italian (A1), Hebrew (beginner)
x 20

Re: Conversation en français

Postby Znewna » Tue Mar 02, 2021 7:30 am

Salut, le Baron. C'est vrai que parfois la pandémie semble infintive. De ma part j'essaye de rester positive mais parfois ce n'est past facile de s'arranger. Quand on a de la famille dans l'étranger, comme moi (et je suppose comme toi aussi), c'est peut-être encore plus dur. Mais ça nous aidera pas de se plaindre car on ne peut rien y changer. Alors il nous reste de trouver d'autres solutions comme le télétravail et les vidéoconferences avec la famille.

Non, mon amie n'est pas du tout une 'petite amie'! :D C'est une ancienne copine francophone que j'ai rencontrée comme enfant et que j'avais perdue de vue. Elle était comme une sœur pour moi. Depuis deux mois, nous avons retrouvé le contacte sur internet. Nous nous avons pas encore rencontrées à cause de la pandémie mais nous espérons de nous rencontrer bientôt.
1 x


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest