Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Solo español
User avatar
Tomas
White Belt
Posts: 18
Joined: Sun May 10, 2020 1:07 am
Location: Portland
Languages: English (N), Spanish (low intermediate), Italian (lower intermediate) French (terrible!)
x 69

Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Postby Tomas » Fri May 29, 2020 2:27 am

Un interesante artículo de la BBC:

https://www.bbc.com/mundo/noticias-51773745
0 x

User avatar
sanjiu27
White Belt
Posts: 38
Joined: Sun Aug 02, 2020 1:59 pm
Location: Basque Country
Languages: Spanish (N) | English (prod. Intermediate) | French, Basque (Beginner). Current goals: English C2, French C1, Basque B2. Planning to start German and Russian soon, but also quite interested in Albanian, Portuguese, Italian, Romanian, Turkish, Mongolian, Latin and Ancient Greek.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=15716
x 93

Re: Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Postby sanjiu27 » Sun Aug 02, 2020 7:46 pm

La verdad es que yo creo que la tesis de fondo es bastante idealista. Más bien, en función de la coyuntura histórico-económica, el idioma evoluciona para reflejar la realidad material de una determinada sociedad. Hoy día ven más parecido el mundo un chino y un inglés que dos ingleses pertenecientes a épocas muy distintas. Un ejemplo claro se ve en la evolución del vocabulario básico de cada lengua, ya que antaño primaban en mayor medida aquellos términos referentes a la agricultura o a la ganadería.
5 x
Corrections are welcome.

Français - Full Challenge, 2020-21
: Read 100 books: 0 / 100
: Watch 100 films: 2 / 100

English - Full Challenge, 2020-21
: Read 100 books: 0 / 100
: Watch 100 films: 0 / 100

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2795
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: The Lowlands
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 5570
Contact:

Re: Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Postby tarvos » Fri Sep 04, 2020 7:02 am

Lo de Sapir-Whorf siempre ha sido un engaño. Vemos el mundo como lo vemos, según nuestros propios criterios. Nuestra cultura influye en ello, pero en el fondo somos las personas que somos, y eso vale más. Lo presumido que es la gente a veces...
1 x
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba la marea

Is a girl.

User avatar
tungemål
Green Belt
Posts: 414
Joined: Sat Apr 06, 2019 3:56 pm
Location: Norway
Languages: Norwegian (N)
English, German, Spanish, Japanese, Dutch, Polish
x 668

Re: Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Postby tungemål » Sat Sep 05, 2020 8:58 am

Esta conferencia trata de eso:
https://youtu.be/QglKeIIC5Ds

Una conferencia muy interesante. Dice que en realidad, vemos el mundo mas o menos del mismo modo y el idioma no importa. El influjo del idioma es minimo.
0 x

白田龍
Orange Belt
Posts: 157
Joined: Wed Mar 21, 2018 6:54 pm
Languages: English, Portuguese, Spanish, Catalan, French, Persian, Arabic, Mandarin, Japanese.
x 241

Re: Qué tan diferente vemos el mundo según el idioma que hablamos?

Postby 白田龍 » Sat Sep 05, 2020 10:46 am

A mí parece que sí la lengua excerce una infuéncia sobre la visión de mundo, pero solamente la lengua madre tiene ese poder. El efecto de las lenguas extrangeras en la representación no-linguistica subyacente es muy débil.
0 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests