YouTube search using your target language

All about language programs, courses, websites and other learning resources
User avatar
mentecuerpo
Green Belt
Posts: 454
Joined: Sun Jun 23, 2019 6:15 am
Location: El Salvador, Centroamerica, but lives in Phoenix, Arizona.
Languages: Spanish (N) English (B2) Italian (A2) German (A1)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 18#p155218
x 563

YouTube search using your target language

Postby mentecuerpo » Wed Oct 09, 2019 5:35 am

I am sure YouTube has been posted here, but when you do a search on a topic of your interest, do the search in your target language once you have achieved an intermediate level.

For example, a few minutes ago, I was looking for the best camera settings to take night videos on a DSLR camera, I watched a few English videos, the I thought about doing it on Italian so I did the following, which allowed me to learn about the topic of my interest while having contact with Italian language, see this results in YouTube bellow.

YouTube search: video di notte con dslr


5:07
NOW PLAYING
I migliori consigli da seguire per fare video con la fotocamera

Tom's Hardware
34K views
2 years ago
Vediamo insieme i migliori consigli da seguire per fare un video con la fotocamera. Meglio una reflex o una mirrorless? Di seguito ...

9:24
NOW PLAYING
Come Fare Video Vlog di Notte: 10 Trucchi per Video Notturni perfetti!

VideoZappo

2.1K views
12 months ago
- Canon EOS M50

17:22
NOW PLAYING
4 Ways to Keep FOCUS While Filming Moving Subjects

Parker Walbeck

733K views


17:17
NOW PLAYING
Come fare video con lo SLIDER e quale comprare!

in Viaggio col Tubo

16K views
2 years ago
Per la serie "come migliorare la qualità dei vostri video" ecco il nuovo tutorial su come realizzare e in quali situazioni ...

6:55
NOW PLAYING
Corso Canon EOS: impostare la ripresa video (tutorial) Italiano HD

Teacher-in-a-Box Videocorsi Professionali

213K views
8 years ago


33:50
NOW PLAYING
TIME LAPSE: il TUTORIAL completo in italiano! [reload]

in Viaggio col Tubo

26K views
1 year ago
Come realizzare un timelapse? In questo tutorial in italiano vediamo cosa serve, come scattare di giorno, di notte e al ...

7:03
NOW PLAYING
Redmi Note 7 Camera Review: 48MP, Night Mode, Portrait, Video

YugaTech
453K views
8 months ago


7:35
NOW PLAYING
Fotografare di sera - Lunga esposizione col treppiede

Occhio Del Fotografo

164K views
7 years ago
Dopo la vittoria schiacciante del sondaggio sulla nostra pagina Facebook, continua il video corso di fotografia digitale con un mini ...
CC

18:25
NOW PLAYING
Come realizzare un Time Lapse - Tutorial

Ollo Store

63K views
4 years ago
Ecco un tutorial su come creare un time lapse, sia seguendo il metodo video che quello classico ovvero quello fotografico.

6:11
NOW PLAYING
Fotografare di notte

Michele Vacchiano

35K views
1 year ago
Le giornate si accorciano, il freddo avanza, ma le occasioni fotografiche non diminuiscono, anzi! In questo breve video Michele ...

72
NOW PLAYING
Foto e video
Luca Fò
TIME LAPSE: il TUTORIAL completo in italiano! [reload]
33:50
Nitidezza a tutti i costi (prima parte)
11:58
VIEW FULL PLAYLIST

8:58
NOW PLAYING
COME USARE REFLEX IN MANUALE | Tutorial fotografia

Walter Quiet

217K views
3 years ago


7:11
NOW PLAYING
How to SHOOT in LOW LIGHT and REDUCE NOISE (night filmmaking)

Jeven Dovey
279K views
1 year ago
A

19:35
NOW PLAYING

Nikon D3200 - Istruzioni e Modalità d'uso

MB Photography

128K views
4 years ago
In questa semplice video guida andremo ad elencare le funzioni di Nikon D3200 e anche come utilizzarla in base alle necessita'.
4 x

User avatar
Carmody
Brown Belt
Posts: 1099
Joined: Fri Jan 01, 2016 4:00 am
Location: NYC, NY
Languages: English (N)
French (B1)
Language Log: http://tinyurl.com/zot7wrs
x 1940

Re: YouTube search using your target language

Postby Carmody » Wed Oct 09, 2019 1:26 pm

Great idea; thanks.
2 x

Gordafarin2
White Belt
Posts: 40
Joined: Wed Aug 22, 2018 10:53 am
Languages: English (N)
Current focus: Persian (B2), Mandarin (beginner/HSK2)
Maintaining: Esperanto (B2)
Rusty/Hibernating: Spanish (A2), ASL (A1)
x 100
Contact:

Re: YouTube search using your target language

Postby Gordafarin2 » Mon Oct 14, 2019 11:21 am

Yes, this is a great idea!

I try to do this on Google sometimes too, but it often "helpfully" translates my search query back into English. For example, I'll try to search for the L2 title of a book, and it will just show me results about that book in English :roll:
2 x
Persian... 100 hrs listening: 52 / 100
25 novels: 3 / 25 / ReadLang - 100k words: 32384 / 100000

Mandarin... Pimsleur I: 21 / 30
1000 words: 895 / 1000 / 500 characters: 300 / 500

she/her

Cavesa
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3593
Joined: Mon Jul 20, 2015 9:46 am
Languages: Czech (N), English (C1), French (C2), Spanish (intermediate), German (somewhere on the path), Italian (passive advanced, active basic)
x 10721

Re: YouTube search using your target language

Postby Cavesa » Mon Oct 14, 2019 11:26 am

Yes, this is very useful to do, thanks for a great example!

To improve the results a bit and avoid "helpful" translations to English, it is a good thing to open the settings and check the languages of searching. It still won't help much. I still get en.wikipedia articles first, even when searching in a different language and about something I logically expect to be the most described in the target language.

For Youtube, it is great that it remember your searches and tastes. The hardest thing to do is to start. After that, it will even suggest you other videos in your target languages. But takes a bit of time.
2 x

User avatar
tommus
Blue Belt
Posts: 786
Joined: Sat Jul 04, 2015 3:59 pm
Location: Kingston, ON, Canada
Languages: English (N), French (B2), Dutch (B2), German (A1), Spanish (A1), Esperanto (A1), Mandarin (beginner)
x 1368

Re: YouTube search using your target language

Postby tommus » Mon Oct 14, 2019 12:26 pm

As was mentioned above, even when you have your Google search set for your target language, you get far too many English pages. There is an easy way to reduce the English results. For example, with the search language set for Dutch to search for "vis" (fish), you still get mostly English results. However, do the search with a "-the" requesting Google to omit pages with "the". That greatly improves an L2 search. So search like this:

vis -the

That is much better. But it still gets some English and other language results, so add the Dutch definite article "het" (the).

vis -the het

That gets you almost pure Dutch results. So exclude very common words (using a minus sign) from English and other languages you don't want, and include common words (such as definite articles) from your target language search.
4 x
Dutch
40 Boeken
● 35 Ned. Videos
● 370 Univ-Nederland
: 25 / 40
: 35 / 35
: 180 / 370
● 730 Video Nieuws
● 104 Skype NL Chats
● 730 Tekst Nieuws
: 730 / 730
: 82 / 104
: 730 / 730

Online
User avatar
rdearman
Site Admin
Posts: 4931
Joined: Thu May 14, 2015 4:18 pm
Location: United Kingdom
Languages: English (N)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1836
x 11887
Contact:

Re: YouTube search using your target language

Postby rdearman » Mon Oct 14, 2019 12:57 pm

If you're getting to many English results it might be because of the "order of preference" in your web browser for languages. For example if your preference is EN, IT, FR. It will show English Wikipedia before Italian or French. To re-order the preference in Firefox for example there are some instructions here:

https://www.lifewire.com/change-default ... ox-4103602
3 x

Cavesa
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3593
Joined: Mon Jul 20, 2015 9:46 am
Languages: Czech (N), English (C1), French (C2), Spanish (intermediate), German (somewhere on the path), Italian (passive advanced, active basic)
x 10721

Re: YouTube search using your target language

Postby Cavesa » Mon Oct 14, 2019 1:47 pm

Thanks for awesome tips, Tommus and Rdearman!

It looks like I am struggling a bit too much because of using Safari, and it is a miracle I can search in various languages at least to some extent (the Google settings help at least for the search engine). Searching for a solution only gives me answers suggesting I can just switch the language of the whole Macbook, and definitely not create a list of languages sorted by my preference. Not sure why I switched from Firefox to Safari some time ago.
0 x

User avatar
Iversen
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2670
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:36 pm
Location: Denmark
Languages: Monolingual travels in Danish, English, German, Dutch, Swedish, French, Portuguese, Spanish, Catalan, Italian, Romanian and (part time) Esperanto
Ahem, not yet: Norwegian, Afrikaans, Platt, Scots, Russian, Serbian, Bulgarian, Albanian, Greek, Latin, Irish, Indonesian and a few more...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1027
x 5799

Re: YouTube search using your target language

Postby Iversen » Wed Oct 16, 2019 1:00 am

I mainly use Youtube for classical music, not for language stuff (which of course is foolish of me, but that's how it is to have two competing hobbies).

I have however noticed some problems with the search mechanism in Youtube. If you want to restrict your search you would normally just add an extra term, but in Youtube you then risk getting more hits based solely on the extra term than hits based on both terms. Inspired by Google I have of course tried using apostrophes and minus signs, but even when I explicitly ask NOT to have hits corresponding to a certain term the mere mention of a term in the search string will cause an avalanche of results with precisely that term in their descriptions. You would have thought the programmers could have learnt from their collegues at Google (which operates under the same umbrella), but no.

On the plus side Youtube is very good at finding synonyms - though at times it is too good at it. For instance I can search for sinfonias by a certain composer spelled in Italian and then I also get the symfonier and symphonies and Symphonien and симфонии of that person, but I have as a side effect also discovered some interesting and quite unknown stuff when the beast didn't have more direct hits and then continued with a mix of near hits and some totally irrelevant results by composers I didn't ask for. Or works that definitely couldn't defined as symphonies.

As for searching in your target languages: well, if you want results in a certain language you'll probably get them (insofar there are any), but the problem is again that it is difficult to exclude all the irrelevant things. And here I'm talking about the search result lists and not the motley concoction presented at the right side of the screen. But using your target language is still the best (and maybe only) way to break out of the Anglophone bubble.

In Google, where the search terms (including the language possibilities under 'advanced search') are taken more seriously, I constantly use the technique to find interesting texts.
1 x


Return to “Language Programs and Resources”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests