PfifltriggPi wrote:MorkTheFiddle wrote:Gracias, Mentecuerpo y PfifltriggPi. Pedí una copia en línea hace un rato. Estoy deseando leerlo.
Algún día... algún día. Vd. deberá decirnos como va y como le gusta a Vd. Mi ejemplar era el primero libro que he comprado in castellano, pero ya no puedo leerlo. Actualmente debo contentarme con libros más fáciles, mas quiero vencerlo en el futuro. Recomiendo mucho esta edición.
MorkTheFiddle, nuestro amado Don Quijote fue publicado en 1615, me imagino que era el español que se hablaba en el tiempo de la conquista, a cuando los españoles pusieron pie en América. Aun a mí me cuesta leerlo, es por eso por lo que trae anotaciones de los editores.
Como dice fonsi y daddy yankee, "despacito".
Léelo despacio disfrutándolo, divirtiéndote con tu lengua española. Aun siendo un español antiguo, es sorprendentemente moderno en muchas formas. Las anotaciones ayudan. Yo no entiendo algunas palabras o expresiones idiomáticas de esa época, pero entiendo el sentido general de la obra, y me divierto con las aventuras de Sancho y su jefe Don Quijote, que para todos estaba claramente loco, pero para Sancho Panza, era su fiel escudero. Pienso que las conversaciones entre Don Quijote y Sancho Panza son de las partes mas divertidas de esta obra.
Solo te doy un consejo, cuidado con los libros de caballería, duerme suficientes horas por las noches, no leas mucho, de lo contrario, te dejo que Cervantes te cuente el resto:
“En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio. Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos, como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles, y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.”
Saludos.