SGP wrote:Wie sehr beschäftigst du dich momentan eigentlich auch mit der deutschen Umgangssprache, also dem leicht geremixten Hochdeutsch, das insbesondere von denen gesprochen wird, die maximal ein paar Jahrzehnte alt sind?
Um ehrlich zu sein, beschäftige ich mich damit so gut wie nie. Ich gebe mir einfach keine Mühe, in diesem Bereich Fortschritte zu machen,da es sozusagen keine Nachfrage danach gibt , d.h. die Deutschen mit denen ich in der Arbeit Kontakt habe, fast alle über 40 sind. Wenn ich in solcher Kreis plötzlich mit „dem leicht geremixten Hochdeutsch“ anfangen würde, würde ich höchstwahrscheinlich ausgelacht, oder zumindest mit missbilligenden Blicken gemustert. Ganz abgesehen davon, dass ich mich dabei etwa so echt wie Ali G fühlen würde, Digga. Ich bleibe lieber beim Hochdeutsch, hier habe ich noch genug zu tun.
Das bedeutet nicht, dass ich keinen Kontakt mit der Umgangssprache habe. Meine Quelle von der sind meistens die Beiträge auf der-postillon.com. Ok, einmal habe ich mir das YT Video „Die Zerstörung <einer politischen Partei>“ angeschaut, das ziemlich große Vielfalt an umgangssprachlichen Ausdrücke anbietet. Trotzdem, wie gesagt, schenke ich ihnen keine große Aufmerksamkeit, da es von mir, einem Ausländer, nicht erwartet wird, dass ich mit einer Fremdsprache so locker umgehen kann. Ich habe zumindest keine solchen Erwartungen an Ausländer in Polen. Wenn ich in Deutschland wohnen würde, würde die Situation ganz anders aussehen. Das wird aber wohl Konjunktiv bleiben.