Sarnek wrote:If I may, I would suggest that you read Calvino first, if you really intend to listen to his audiobooks. The style can be quite puzzling, even for native speakers...
Ciao Sarnek,
Lo leggo e allo stesso tempo ascolto l'audiolibro. E un metodo che ho già provato e funziona molto bene. Pero e anche vero che Calvino
"Scendono diritti, i raggi del sole, giù per le finestre messe qua e là in disordine sui muri, e cespi di basilico e di origano piantati dentro pentole ai davanzali, e sottovesti stese appese a corde; fin giù al selciato, fatto a gradini e a ciottoli, con una cunetta in mezzo per l’orina dei muli."
Dopo il primo ascolto mi sembrava che non abbia capito niente di questa frase - le parole sottolineate non mi erano chiare. Pero, dopo aver riletto tranquillamente la frase, mi sono reso conto che - se la leggo con attenzione - alcune parole conosco ma non mi sono venute in mente durante la prima lettura (il mulo, il davanzale, la pentola, stendere, appendere, i sottovesti). Rimangono, comunque, 3-4 parole che non riesco a capire senza il dizionario, anche se non siano troppo importanti per la comprensione della storia:
"Scendono diritti, i raggi del sole, giù per le finestre messe qua e là in disordine sui muri, e cespi di basilico e di origano piantati dentro pentole ai davanzali, e sottovesti stese appese a corde; fin giù al selciato, fatto a gradini e a ciottoli, con una cunetta in mezzo per l’orina dei muli."
Comunque, continuo con questo libro anche perché non è tropo lungo; e mi sembra interessante. Nel primo capitolo ho già scoperto una vecchia canzone che non conoscevo - il personaggio principale la canta in un’osteria
UPDATE:
il selciato
il cespo - ciufo di pianta
il ciottolo - pebble
la cunetta - ditch
l'orina - urine