cathrynm: suomi/日本語

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Fri Jan 25, 2019 5:21 am

Thanks, yeah. It's been a pretty long road for me on this JLPT N2. It is what it is I guess. Will try again next year.
1 x

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Sun Mar 03, 2019 3:30 am

And just checking in. Had been plugging away on Japanese, taking my class. This the class is really mixed level, and one woman passed the N1, most have passed N2, and a couple, including me, are still struggling with N2. Instructor is moving on to proverbs and yojijukugo. Pretty busy with work. Literally I'm up at 7, at work at 8, home at 7, asleep at 10PM, so weekdays I don't get much time in for anything.

Am planning on going to Finland this summer. My plan is no plans, Thinking one week in Helsinki, just go there and sleep from jet lag, walk around, maybe go to some museums, buy some books and fly home. For me, trips are always super-low-key, as mostly my time is over-programmed anyway, and what I crave is lying around doing nothing.
2 x

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Mon Mar 04, 2019 5:35 am

Speaking of weird Clozemaster sentences. Saw this go by. 'Hänellä on mahtavankokoinen kulli.' Not sure how natural this is, but I guess I won't need to say this anyway.
1 x

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Sun Mar 10, 2019 4:42 am



Been watching this 'Finnished channel.'
0 x

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Sun Mar 17, 2019 12:40 am

Hmm, did something change with Netflix? I'm seeing Dragon Prince with Finnish audio. Always odd, how in Finnish the subtitles completely don't match the audio at all. I think that's 'normal strange' so whatever.
0 x

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Sun Mar 24, 2019 3:43 am

"Monelta viimeinen juna menee" as "When does the last train leave." This is another clozemaster. Odd it's not lähteä. and Monelta? Hmm
0 x

User avatar
tiia
Green Belt
Posts: 468
Joined: Tue Mar 15, 2016 11:52 pm
Location: Finland
Languages: German (N), English (?), Finnish (~B2), Spanish (B1), Swedish (A1?)
Language Log: viewtopic.php?t=2374
x 709

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby tiia » Sun Mar 24, 2019 8:28 am

"Monelta(ko)" is used quite often as "when". In contrast to "milloin", "monelta" refers always to the time of the day, so it means more "at what time" than just "when". That also means the answer to such a question cannot be: "on Monday".

There is also the way to express the time with -lta: Kolmelta menen kotiin. ("I go home at three.")
3 x
Corrections for entries written in Finnish, Spanish or Swedish are welcome.
Project 30before30: 22 / 30

cathrynm
Orange Belt
Posts: 198
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:11 am
Location: Berkeley, California
Languages: Japanese(JLPT N3), Finnish(beginner), English(native)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=721
x 188
Contact:

Re: cathrynm: suomi/日本語

Postby cathrynm » Sun Mar 24, 2019 3:55 pm

Thanks, seemed a little idiomatic just dictionary translating each word but not too far off. Just posting this, oddly, helps me remember somehow too.
0 x


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Lawyer&Mom, MamaPata and 2 guests