Memrise is moving our decks to Decks

General discussion about learning languages
User avatar
Radioclare
Brown Belt
Posts: 1059
Joined: Sat Jul 18, 2015 12:59 pm
Location: England
Languages: Speaks: English (N), Esperanto, German, Croatian
Learns: Russian
x 3061
Contact:

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby Radioclare » Sat Feb 23, 2019 6:21 pm

Christi wrote:Hope this makes sense and will be of use to someone :)


This is amazing - thank you so much!!! I was slightly scared when I saw the code as I am definitely not a computer person, but it has worked perfectly for me and I've been able to get all my words into Excel within a couple of minutes :)
1 x

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 184
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 251

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby PfifltriggPi » Sat Feb 23, 2019 8:18 pm

I've never really found Memrise, Anki or SRS in general to be much help for me, not despite trying both of them, but I was considering going back to Memrise in an attempt to make a few courses based on sentences taken from literary works, probably mostly French-English and Latin-English/French, in an attempt to both help me learn words for more advanced concepts to which my reading does not expose me enough and to try to memorize more of the works of the masters, when I first heard about this whole debacle. Oh well, perhaps once the whole transition is finished and we have some feedback as to how Decks works I'll try it if the system allows.

In addition, would that sort of thing, eg. a course in which one translates sentences from, say, La Chute by Albert Camus, between French and English be something which anyone else would actually find helpful? And, come to think about it, would using it for a recent work be a copyright violation?
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

languist
Orange Belt
Posts: 165
Joined: Tue Jan 09, 2018 8:55 pm
Languages: English (N)
Learning: Mostly, how to procrastinate + French, Spanish, Darija, Russian, Slovak, Circassian, Greek
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7523
x 356

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby languist » Sat Feb 23, 2019 9:02 pm

PfifltriggPi wrote:In addition, would that sort of thing, eg. a course in which one translates sentences from, say, La Chute by Albert Camus, between French and English be something which anyone else would actually find helpful? And, come to think about it, would using it for a recent work be a copyright violation?


I would love it! Unsure about copyright, but I don’t think taking quotes from a book and using it for a non-profit learning resource could infringe copyright? However, I guess I’m totally just assuming that and have no idea of copyright laws the more I think about it.........
0 x

User avatar
zenmonkey
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2012
Joined: Sun Jul 26, 2015 7:21 pm
Location: Germany and France
Languages: Spanish, English, French trilingual - actively studying German (B2/C1), Hebrew, Tibetan, Setswana.
Some knowledge of Italian, Portuguese, Ladino, Yiddish ...
Want to tackle Tzotzil, Nahuatl
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=859
x 4952
Contact:

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby zenmonkey » Sat Feb 23, 2019 11:18 pm

I'm one of those holders of a life-time subscription that only uses member generated content for languages like Setswana, Igbo and Tibetan. And I mostly use the off-line version. So I'm a bit pissed.

I've downloaded copies of Setswana and will look at getting my other content later this week... I expect that as they create a stand alone site someone will come along and create an app / off-line version but it might be a little chaotic at first.

By the way, the new site will not be Decks.com that is already taken. Hmmm, planning.
8 x
Tagged posts: Language Method Resource
Please feel free to correct me in any language, critique my posts, challenge my thoughts.
I am inconsistency incarnate.
Go study! Publisher of Syriac, Aramaic, Hebrew alphabet apps at http://alphabetsnow.zyntx.com

User avatar
aokoye
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1676
Joined: Sat Jul 18, 2015 6:14 pm
Location: Portland, OR
Languages: English (N), German (~C1), Swedish (beginner), Dutch (A2), French (~A1)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=10151
x 2812
Contact:

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby aokoye » Sun Feb 24, 2019 3:31 pm

Morgana wrote:To me, people who learn languages for years and years and go in-depth with them are not Memrise’s target market. There is more money to be made from absolute beginners, from people who don’t know how to or otherwise don’t want to bother with the effort of curating one’s own deck, etc. etc. etc.

It's clear advanced learners aren't one of their future target users, but I would that they were for the majority of Memrise's existence. Another market that they're going to miss are people taking courses that use any sort of word list, especially those from a textbook. Now the only viable online solution is Quizlet (who I'm sure is thrilled).

That said, I've always figured that something similar to this would end up happening to them. It's been the one major con in my eyes.
3 x
Prefered gender pronouns: Masculine

Cavesa
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3355
Joined: Mon Jul 20, 2015 9:46 am
Languages: Czech (N), English (C1), French (C2), Spanish (intermediate), German (somewhere on the path), Italian (passive advanced, active basic)
x 9709

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby Cavesa » Sun Feb 24, 2019 5:10 pm

Morgana wrote:To me, people who learn languages for years and years and go in-depth with them are not Memrise’s target market. There is more money to be made from absolute beginners, from people who don’t know how to or otherwise don’t want to bother with the effort of curating one’s own deck, etc. etc. etc. There’s nothing wrong with either type of learner. What I see Memrise doing is simplifying their product (ie. removing options and quality-controlling the ones that remain) to attract more customers.


You're absolutely right that there is nothing wrong with either type of learner. However, it sucks that we are being punished all the time for actually being successful.

The worst is it for the intermediate learners for the languages with a bit less resources. Those obviously don't interest anyone at all.

The intermediate phase is a lot about vocabulary and has the fewest resources (in between the tons of stuff for the beginners and the tons of stuff for the natives). Memrise was one of the valuable steps in between, thanks to the user made decks.

Do you know what it’s like to want to start a language, and have no experience at it, and you just want to learn some phrases and feel like you’re doing well? You don’t want to log in and stare down hundreds of courses with varying quality and not have a clue what’s appropriate for you. Memrise official courses give you basic words and phrases with professionally recorded audio (and sometimes video) and a clear progression all the while never overwhelming you with thousands of words left in a single deck still to be learned. It’s great for someone who has no idea what they’re doing or otherwise isn’t interested in sweating the details. It’s appealing. It’s appealing to me even.


This is the problem, the bolded part. Products targetting purely beginners very often make people fell that they are progressing, without much attention to the real progress.

I would agree about a lot of this, if the official courses were of excellent quality, superior to the user made courses' average. They are not.

Yesterday, I was looking at the French course, counting the words, that is the first thing that is inferior (and an important one.

It doesn't look professional, when the seven courses are of very uneven length (the longest is almost four times as long as the shortest one), their individual levels have chaotic content, the levels are numbered almost like the Star Wars movies (like 1,3,5,6,7,8,9,10), and there is no clear structure or guideline. Using the levels to make the courses better organised (which Memrise came with against the user feedback, because they believed in them) and making the courses formally perfect would be the least one would expect from the professionals behind them.

Memrise could have cooperated with the real course publishers and offered (perhaps paid, which I'd gladly buy) high quality decks with the real coursebooks' vocabulary and/or phrases. That would have been a great product with clear progress, clear goals, and on a better SRS platform than those coursebook publishers trying stuff like this could ever hope to create. Instead, they've employed some second rate course makers, who have put together a chaotic mix of words and a few phrases.

There are a few phrases among the words, so the learner is not being told that they need a real course and not just Memrise. But there are just a few of those phrases, so Memrise cannot work based on those either. Actually, if Memrise made the courses like AJATT suggests (10000 sentences), it would be a great product.

Really, I don't think they are trying to make a great product for the beginners, that would be good. It looks like they are instead trying to get rid of the competition of their own users.

It is possible, that Memrise is trying to evolve into a different kind of product, as some of their paid parts seem to be focusing on grammar, on listening, and so on. Perhaps that is the real product, that is being prepared. And perhaps, it will be great and I guess we'll all wish both the product and its newbie users a lot of success! But right now, the official courses are not such a great product.

That said I haven’t used Memrise since I first started with Swedish and prefer to make my own more-meaningful-to-me decks with Anki. But I am not their target market. Somewhere else at some other time, someone else said not to rely on companies to keep your stuff safe for you. I think it was in the context of cloud drives or streaming. This is the same thing. Online subscription-based “products” are always subject to the company’s whims. I’m not surprised or disappointed, but I also do not blame any paying customers for requesting refunds, since the product is changing considerably from what those customers paid for. For free users... well... go with the flow or look into a service that lets you control your decks.


You're absolutely right. That's we need to always do our backups of anything we don't want to lose.

But the fact that the paid users are still subject to the company's whims is wrong. The user pays for a longer period of time and/or promises to keep paying for a period of time. The service provider doesn't promise they won't turn their site into a collection of cat videos during that period of time (that is an extreme example, but not by that far). And it is exactly the reason, for which I never considered paying for Memrise. The price wouldn't be that high to pay for a few months, if the Pro functions were really good (and paying might actually be healthy for me and make me use Memrise very intensely for a few months and progress greatly). But the company had proven various times, that it was not reliable.

Yes, the Free users are on our own, and that is ok.

aokoye wrote:It's clear advanced learners aren't one of their future target users, but I would that they were for the majority of Memrise's existence. Another market that they're going to miss are people taking courses that use any sort of word list, especially those from a textbook. Now the only viable online solution is Quizlet (who I'm sure is thrilled).

That said, I've always figured that something similar to this would end up happening to them. It's been the one major con in my eyes.


I find it weird, that a company like Memrise doesn't find the second large market, the more experienced learners, tempting too. They've already built a userbase, they've taught their users to contribute themselves. This second market is not as big as the first one, but still big enough and without many competitors fighting over us. All that Memrise would have to do would be showing they do care and that they are reliable. Because that's what the dedicated learners want, we have already decided to spend years on language learning. Then they'd just give the users the second app with offline use and that would be it.
5 x

User avatar
zenmonkey
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2012
Joined: Sun Jul 26, 2015 7:21 pm
Location: Germany and France
Languages: Spanish, English, French trilingual - actively studying German (B2/C1), Hebrew, Tibetan, Setswana.
Some knowledge of Italian, Portuguese, Ladino, Yiddish ...
Want to tackle Tzotzil, Nahuatl
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=859
x 4952
Contact:

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby zenmonkey » Sun Feb 24, 2019 5:33 pm

I don't in the least find it strange that they are "missing the boat", a quick look at their hiring focus -- https://www.memrise.com/jobs/

and you'll see that it's focused on technology and gamification and not content or audience driven approach at this time. Things may change, but who and why you hire drives the boat.

Let them know you aren't happy on their forum...

https://community.memrise.com/t/importa ... /33461/739
2 x
Tagged posts: Language Method Resource
Please feel free to correct me in any language, critique my posts, challenge my thoughts.
I am inconsistency incarnate.
Go study! Publisher of Syriac, Aramaic, Hebrew alphabet apps at http://alphabetsnow.zyntx.com

User avatar
lingua
Green Belt
Posts: 462
Joined: Sun Mar 13, 2016 11:23 pm
Languages: English (N)
Studying italiano (B1/B2)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9868
x 481

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby lingua » Sun Feb 24, 2019 8:20 pm

There is a fix for the memrise2anki for mac here. Scroll down to the post by samuelfullerthomas.

https://github.com/wilddom/memrise2anki-extension/issues/68

The instructions are relatively clear. Just make sure you download python 3.6.7 and not a newer version or it won't work from what I read. I was able to download the addon without an error and successfully download my courses.

Also, thanks to Christi for the script. It worked perfectly for me with Quizlet. I also created a csv file for myself to use in Anki.

While I'll use Decks for now I at least have a way to backup my private courses in two places. I'll also experiment more with Anki and Quizlet to see if I can get used to them.
4 x
Italian Output Challenge: wrote: 5304 / 50000 recorded: 14 / 50
Italian double SC: watched: 188 / 200 read: 244 / 244
Read 100 Italian books: 63 / 100

User avatar
aokoye
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1676
Joined: Sat Jul 18, 2015 6:14 pm
Location: Portland, OR
Languages: English (N), German (~C1), Swedish (beginner), Dutch (A2), French (~A1)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=10151
x 2812
Contact:

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby aokoye » Sun Feb 24, 2019 8:40 pm

Cavesa wrote:Memrise could have cooperated with the real course publishers and offered (perhaps paid, which I'd gladly buy) high quality decks with the real coursebooks' vocabulary and/or phrases. That would have been a great product with clear progress, clear goals, and on a better SRS platform than those coursebook publishers trying stuff like this could ever hope to create. Instead, they've employed some second rate course makers, who have put together a chaotic mix of words and a few phrases.

It's interesting because I know at least one German company has done just that, though not for free. Phase-6. Their primary market is primary and secondary students in Germany and I'm not sure how popular they are. That said, they've been around since 2003 so clearly they've had some success (or just have a massive amount of capital).

I find it weird, that a company like Memrise doesn't find the second large market, the more experienced learners, tempting too. They've already built a user base, they've taught their users to contribute themselves. This second market is not as big as the first one, but still big enough and without many competitors fighting over us. All that Memrise would have to do would be showing they do care and that they are reliable. Because that's what the dedicated learners want, we have already decided to spend years on language learning. Then they'd just give the users the second app with offline use and that would be it.

I also find it really weird. What this reminds me of, and what I've frequently compared this to in my previous predictions, is smart.fm/iknow. Prior to changing their model and becoming entirely fee based they were my favorite Japanese vocabulary learning tool. They had their own very robust Japanese lists (with sentences!) and allowed users to create their own lists as well - all of the popular textbooks were there\ When they changed their fee structure they just flat out deleted the user made wordlists. It looks like iKnow has managed to stay afloat, likely primarily through their English lists aimed at Japanese learners of English.

I was actually really disappointed about iKnow because it was I found it really effective. If I was studying Japanese and the stakes were fairly high (I was doing it for a grade, needing to take a test, or was living in Japan) then I'd probably pay for it.
1 x
Prefered gender pronouns: Masculine

Hashimi
Green Belt
Posts: 291
Joined: Sun Jan 10, 2016 12:45 pm
x 394

Re: Memrise is moving our decks to Decks

Postby Hashimi » Mon Feb 25, 2019 2:10 pm

Christi wrote:I want to add my two cents for those who don't want to use Anki.
I'm moving all my courses to Quizlet since its interface is similar to Memrise, it has an app, ability to add new content through the app etc.

The way I export my courses is as follows:

You copy this script:

Go to the course you want to export and right-click your mouse, go to inspect properties, then paste that script in the white text area (don't know what this is called :lol:). The script will then collect all words which you can then copy and paste into Quizlet.
I've been making courses with levels on Quizlet by creating a ''folder'' (a book or other resource) and then creating a ''set'' (a chapter from the resource the words are from). This way my content is still semi-organised and I can just click on a folder if I want to study a specific module.

Hope this makes sense and will be of use to someone :)


What browser should we use?

I'm using Firefox.
0 x


Return to “General Language Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests