Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Continue or start your personal language log here, including logs for challenge participants
PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Apr 12, 2017 12:14 am

Just wanted to announce somewhere that I just started learning Modern Greek.
3 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Feb 13, 2019 8:33 pm

Català:

Pues, sembla que sóc aquí una altra vegada. Vaig a provar a escriure aquí en català, per que vull millorar el meu català però no m'agrada molt el meu curs. Bé, ara la meva classe del francès va ser cancel·lada, i doncs vaig tenir de fer el meu intercanvi lingüístic del mi dormitori. Però va anar bé. Crec que els dos de nos vam tenir més dificultat que normalment en parlant les nostres llengües noves, i vaig fer notar que vaig semblar a tenir una accent québécois más gran hui que normalment. No sé perquè.

Français:

Ça alors, c'était plus difficile que n'ai pensé! Eh bien, après que parler du français en catalan, je vais parler du latin en français. J'ai aussi une classe du latin aujourd'hui, dans laquelle je n'ai rien appris, comme normal. Le chef du département des études classiques m'a dit, quand j'ai parlé avec lui avant de m'inscrire pour mes courses qu'ils n'avaient pas un cours qu'était à un bon niveau pour ma connaissance du latin et donc il m'a recommandé de prendre ce cours-ci que je prends astheure, parce que, selon lui, j'aurais peut-être besoin de la révision et les autres courses sérient trop difficiles pour moi. Je ne suis pas sûre qu'il a eu raison, mais je peux pas changer astheure.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sun Feb 17, 2019 10:51 pm

Salut! Je suis trop fatigué pour écrire en catalan astheure donc je vais écrire en peux en français. Je suis au train revenant de l’église et je me rends compte que je n'ai parlé que l'anglais aujourd'hui. C'est triste ça. Plus heureusement, après que la liturgie je suis allé a une bibliothèque universitaire qui avait des livres du Loeb Library et les autres telles collections. J'ai y acheté deux livres en latin et deux en grec ancien. J'en ai commencé a lire un, le Livre Secret de Petrarch. Je le trouve intéressant et c'est d'un bon neveu pour moi.
2 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Feb 19, 2019 10:03 pm

Tinc un mal de cap molt gran hui. Vaig tenir també la meva classe de literatura francesa. La professora nos va dir de mirar (?) una versió pel·lícula de Le Malade Imaginaire de Molière que ajuntaré a baix. Crec que va ser interessant et bo, tot i que va ser difícil a entendre perqu'els actors parlen molt ràpidament, però va agradar-em (?). Ara estic textant (?) amb una amica en francès al mateix temps d'escriure això, alguna cosa que és bona per a l'erudició però em fa mal al meu cap, doncs terminaré aquí.

https://www.youtube.com/watch?v=gI69a2xGrH0
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Feb 20, 2019 9:34 pm

Cursus meus linguae latinae cancellatus fuit hodie. Non scio rationem, sed magistra nobis, cursu praeterito, aut ut nos nullum multum faciamus hodie. Haec dicta, epistulam universitati scripturus sum, ad finem jubendum ut hanc centesimam michi redetis.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Sat Feb 23, 2019 8:10 pm

No vaig fer molt hui. Vaig ver el meu rentat en escoltant música francesa i vaig llegir una mica del Petrarca també. Tanmateix, vaig tenir qu'escriure (?) una composició per a la meva classe de literatura russa sobre una versió pel·lícula de Анна Каренина que anem tenir de mirar. Crec que va ser molt difícil escriure una composició de una pel·lícula sense haver llegit la noveŀla en que la peŀlícula és basada. (?) També, crec que va ser molt difícil escriure aquesta frase.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Feb 25, 2019 9:00 pm

Salut!

J'ai une mes classes de la littérature française et du latin aujourd'hui. En fait, je me demande pourquoi je paye autant d'argent et quartes ans de ma vie pour celle-ci. Si j'avais l'argent que je malgache sur l'université pour me faire un course autodidactique pour apprendre mes langues et ses littératures.... Eh bien, disons qu'il me faudrait acheter plus d'espace pour contenir tous mes nouveaux livres.

Ce-là dit, on lit Une pièce montée dans cette classe que s'est passé aujourd'hui et j'adore ce livre donc ce ne fut pas complètement terrible.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Mon Feb 25, 2019 9:09 pm

Je voudrais aussi ajouter quelque-chose que j'ai oublié. J'ai enfin terminé L’Étranger d'Albert Camus ce matin. Il ne s'est pas terminé comme j'aurais attendu. J'aime Albert Camus primairement pour ses pouvoirs de description complètement incroyable et ils ne se montrent pas autant dans L'Étranger que dans La Chute ou L'Été deux que je préfère. Je l'ai trouvé en peu difficile a commencer aussi mais il s'est amélioré beaucoup quand j'ai progressé. En général, oui, je l'ai aimé.
0 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Tue Feb 26, 2019 11:43 pm

Ma classe de littérature français fut annulée aujourd'hui. J'en ai été triste. Néanmoins, j'ai bu du thé avec une étudiante qui est dans la même classe que moi. Elle parle très bien le français. (Elle est très mignonne aussi. :) ) En addition, j'ai lu en peu en latin, et, comme toujours, j'ai écouté beaucoup de musique en français et latin.
0 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка

PfifltriggPi
Orange Belt
Posts: 203
Joined: Sun Oct 30, 2016 6:44 pm
Location: Amerique du Nord
Languages: Uses daily: Français (heritage) English
Reads: Castellano, Català, Italiano, Lingua Latina
Studying: Українська мова, Ελληνικά
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=4860
x 286

Re: Languages Without Borders - Pfifltrigg Pi

Postby PfifltriggPi » Wed Feb 27, 2019 11:25 pm

Dans ma classe du latin aujourd'hui, le professeur nous a dit d'essayer a traduire une section de De Bello Gallico en des petite groupes. On a pu faire des préparations, mais il semble que j'étais le seul de les faire, malheureusement. À cause de mes préparations, je ne l'ai pas trouvé très difficile et j'ai terminé en enseignant le texte aux autres étudiants dans ma groupe. Ça fut assez intéressant. J'étais très heureux de commencer enfin à lire du réel latin. Aussi, j'ai continué a lire Secretum de Pétrarque, dont je suis très engagé et intéressé. C'est difficile, mais il améliore mon niveau de connaissance et ma capacité de lire beaucoup.
1 x
Please correct my errors in any tongue.

"Зброя - слово." - Леся Українка


Return to “Language logs”

Who is online

Users browsing this forum: Ezra and 2 guests