ESPAÑOL | ENGLISH |
Trabajo como consultora de software, y por la primera vez en más que 2 años, hay una oportunidad de trabajar en un proyecto en ¡¡MADRID!! | I work as a software consultant, and for the first time in more than 2 years, there's an opportunity to work on a project in MADRID!! |
Eso me parecería una noticia fantastiquísima… pero muy muy muy desafortunadamente, las fechas del proyecto coinciden con mis vacaciones pre-planeadas y pre-pagadas. Así que ESTOY OBLIGADA A DECIR NO A ESTE PROYECTO. | This would seem to be super fantastic news... but very very very unfortunately, the dates of the project coincide with my pre-planned, pre-aid vacation. So I HAVE TO SAY NO TO THIS PROJECT. |
Mis compañeros de trabajo dicen que entienden cómo siento yo, pero eso no es posible. Ellos no son nerdazos de idiomas como nosotros. USTEDES SON MI GENTE y por eso les comparto MI TRAGEDIA. (Sí, estoy exagerándome un poquito... pero solo un poquito. ) | My coworkers say that they understand how I feel, but that isn't possible. They aren't huge language nerds like us. YOU ARE MY PEOPLE, so that's why I'm sharing MY TRAGEDY with y'all. (Yes, I'm exaggerating a little bit... but only a little bit.) |
Vale, puede ser que hay un lado positivo en esto. Es que no estoy completamente segura de que ahorita esté lista para conducirme a un nivel profesional en español. Entonces, esto es la llamada de atención a mi vocabulario técnico y de negocios. | But there might be a silver lining in this. It's just that I'm not completely sure that I'm ready right now to conduct myself at a professional level in Spanish. So this is a wake-up call for my technical and business vocabulary. |
Nunca he intentado a aprender una gran cantidad de vocabulario específico como así. Pero con mi experiencia en aprender idiomas en general, no tengo miedo. | I've never tried to learn a large quantity of specific vocabulary like this. But with my experience in learning languages in general, I'm not too concerned. |
Mis recursos hasta ahora: | My resources up until now: |
- videos de YouTube que resultan de una búsqueda para "software conferencia"
| - YouTube videos results from a search for "software conference" [in Spanish terms]
|
- cursos en MOOCs de programación y consultoría Ágil (como éste)
| - MOOC courses on programming and Agile consulting (like this)
|
- libros de desarrollo de software; por ejemplo:
| - book on software development; for example:
|
| |
| |
- sesiones de iTalki con un ingeniero de software mexicano — ¡vamos a hacer programación en pareja!
| - iTalki sessions with a Mexican software engineer — we're going to do pair programming!
|
Otras sugerencias de recursos para trabajar como ingeniera de software están bienvenidas. | Other resource suggestions for working as a software engineer are welcome. |
Y aparte de todo esto, sigo preparado para el NaNoWriMo en español y mi viaje de una semana a México (las dichosas vacaciones pre-planeadas). | And apart from all that, I'm still prepping for NaNoWriMo in Spanish and my one-week trip to Mexico (the aforementioned pre-planned vacations). |
Pues, ¡manos a la obra! | Welp, time to get to work! |