Robierre’s French C2 log

[Carmody]

Robierre
contemporary French literature

The reason I make an effort to read "contemporary French literature' is that I learn my vocabulary through my book reading and I want my vocabulary to be as contemporary as possible.

[Robierre]

Robierre
contemporary French literature

The reason I make an effort to read "contemporary French literature' is that I learn my vocabulary through my book reading and I want my vocabulary to be as contemporary as possible.

Try Houellebecq or Virginie Despentes for colloquial French. Fred Vargas for easy reading. I try to balance classics and contemporary fiction, both are useful.

[Robierre]

[Robierre]

3rd year
Week 43

Français

Dans quelques semaines je terminerai mon cours de polonais; puis je ferai une pause avec cette langue. Selon mes estimations, jusqu'à présent j'ai fait 300 heures de cours et quelques 50-100 heures d'apprentissage individuel au fil de ces dernières trois années.

A partir du mois de juillet je me consacrerai principalement au français, mais c'est déjà le cas. Je l'utilise tous les jours; hier, par exemple, j'ai eu une longue conversation avec une amie et je me suis senti capable d'exprimer tous ce que je voulais. Ça devient de plus en plus naturel de le parler. D'ailleurs, je n'ai plus cette sensation d'avoir fait quelque chose d'exceptionnel après une longue conversation.

Je n'ai lu aucun livre depuis le mois de mai, mais je lis régulièrement des articles journalistiques. Je regarde la télé, j'écoute la radio. J'aime bien l'idée d'écouter les mêmes voix tous les jours, par exemple les animateurs d’émissions matinales à la radio ou le journal télé le soir. J'ai l'impression de connaitre leur façon particulière de parler, leurs expressions récurrentes etc.

[Robierre]

3rd year
Week 44

French

Read:
Michel Tournier - Vendredi ou la Vie sauvage (1971), 152 p.
Stefan Zweig - Le Joueur d’échecs (1943), 95 p.

[Robierre]

4th year
Week 1

(New name of the thread: Robierre’s French C2 log)


Français

Cours de polonais terminé. Durant ces dernières deux années et demi j'ai acquis une certaine connaissance passive de la langue, surtout formelle, et de la grammaire polonaise. Néanmoins, je suis presque incapable de le parler. En tout cas, je ferai une pause de trois mois au bout de laquelle je continuerai avec mes cours, cette fois plus concentré à l'apprentissage actif.

En revanche, j'ai perdu tout intérêt pour l'italien. Je ne sais pas comment expliquer ce fait, c'est juste que je n'ai plus aucune envie de prendre un livre ou de regarder la télé en italien. Voilà tout, une langue que j'adorais est sortie de ma vie cette année, sans raison et sans aucun projet pour l'avenir.

Il ne me reste que le français pour le moment. J'essaye de m'intégrer mieux dans le pays que j'habite actuellement et c'est devenu le motif principal de mon apprentissage. Moins romantique, plus pragmatique, même si je l'aime encore cette langue. J'ai regardé quelques matchs de foot dernièrement (chose que je ne fais presque jamais) et je me suis rendu compte du fait que c'est un sujet idéal pour le small talk entre mecs. Voilà, je découvre l'Amérique. Dommage que je n'aime pas les sports (et le small talk non plus). Sinon, le weekend dernier j'ai participé à un barbecue francophone, ce qui était une bonne occasion pour parler français pendant quelques heures. J'ai couvert plein de sujets sans trop de soucis.

Enfin, les projets. Encore deux semaines de travail et puis je pars en vacances. Pendant les trois semaines de congé j'aimerais oublier toutes mes langues étrangères (pour la première fois depuis l'été dernière!; oui, je suis fatigué). Fin aout je voudrais repartir de zéro - fraichement - avec le français: livres, articles, radio, télé, forums. On verra !

[Robierre]

4th year
Week 2

French

Read:
Jean d'Ormesson - Guide des égarés (2016), 113 p.
Marc Aurèle - Pensées , Livres VII-XII (2nd century), 124 p.

[Robierre]

4th year
Week 3

[nakon ljetnih praznika]

Tri tjedna skoro bez stranih jezika. Pročitao sam samo jednu knjigu na francuskom, ostalo sve hrvatsko-srpski prijevodi. Nakon odmora, situacija s francuskim mi izgleda čistija:

Na pasivnoj strani skupio sam puno vokabulara, izgleda mi da stvari više ne isparavaju. Čitanje: nekako već automatski u glavi prevodim ono što pročitam, nepoznate riječi su rjeđe pa već iz konteksta dobivaju značenje. Kad čitam intenzivno (novinski članci) onda potražim novu riječ u Petit Robertu. U bilježnicu zapisujem sve što može biti interesantno. Imam hrpu bilježnica i to mi je fizički dokaz koliko sam stvari pročitao.

Slušanje: iako sam do sada puno manje slušao nego čitao, situacija je slična - prepoznajem riječi, rečenice, kao da su napisane. I s brzim govorom se dobro snalazim, ali planiram ubuduće više (i pažljivije) gledati filmove i serije. Iz njih posebno planiram hvatati korisne fraze koje mogu koristiti u razgovoru.

S pričanjem imam manje iskustva, ali se pokazalo da najveći dio inputa nekako uspijeva naći put u razgovoru. Tu će mi trebati još prakse, ali ionako već kod čitanja najviše razmišljam o tome što bi mi moglo biti korisno u konverzaciji. Takve stvari isto zapisujem, sve jako štreberski.

[Robierre]

4th year
Week 4

Reading statistics, January-September 2018
24 books, read in:
French - 18
Croatian/Serbian - 5
Italian - 1

Original languages:
French literature - 11
Italian literature - 3
German literature - 3
South Slavic literature - 3
Other - 5

Books written in:
2000-2018 - 9
1920s/30s - 6
XIX century - 4
1940s/50s - 3
I-IV century - 2

[DaveAgain]

4th year
Week 4

Reading statistics, January-September 2018
24 books, in:
French - 18
Croatian/Serbian - 5
Italian - 1

Do any of those stand out in your memory as especially enjoyable or interesting?