Re: Dutch Study Group
Posted: Sat Feb 22, 2020 1:48 pm
Student, spreek je moerstaal!
Student, speak your native language!
Here is a comprehensive article in Dutch describing how much Dutch students are disadvantaged by taking their university programs in English. It comes down to their lack of ability in English even though the Dutch are recognised as being the best in the world at speaking English as a second language. The Dutch are also known to overestimate their abilities in English. A study shows that when a secondary school Dutch student enters university, the size of his/her English vocabulary is equal to that of a 9-year old native English student. So they are at a distinct disadvantage taking their university courses in English, especially when their professors are also Dutch speakers teaching in English. Three quarters of Masters degrees in the Netherlands are taught in English. The following statement is made in this article about the ability of teachers teaching in their second language: "You don’t say what you know, only what you can."
Here is a bit of the text from the article:
Dit komt vermoedelijk vooral doordat hun Engelse woordenschat ongeveer de helft kleiner is dan hun Nederlandse woordenschat. “Bekijk het zo: wanneer je van de middelbare school komt en aan je studie begint, is jouw Engelse vocabulaire te vergelijken met dat van een 9-jarig Engelstalig kind.
...
Het Engels als tweede taal is bij Nederlanders relatief hoog ontwikkeld. Dat blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat ze al drie keer op rij in de EF English Proficiency Index zijn uitgeroepen tot de beste beheersers van het Engels als tweede taal wereldwijd. En toch wordt onze Engelse taalvaardigheid volgens De Groot overschat.
...
De titel van een artikel van een groep Spaanse onderzoekers over de belemmeringen die docenten ervaren wanneer ze onderwijs moeten geven in een taal die niet hun moedertaal is, is veelzeggend genoeg: “You don’t say what you know, only what you can.” Ook Nederlandse docenten hebben in het Engels een kleinere woordenschat dan in het Nederlands.
The complete article is here:
Student, spreek je moerstaal!
Student, speak your native language!
Here is a comprehensive article in Dutch describing how much Dutch students are disadvantaged by taking their university programs in English. It comes down to their lack of ability in English even though the Dutch are recognised as being the best in the world at speaking English as a second language. The Dutch are also known to overestimate their abilities in English. A study shows that when a secondary school Dutch student enters university, the size of his/her English vocabulary is equal to that of a 9-year old native English student. So they are at a distinct disadvantage taking their university courses in English, especially when their professors are also Dutch speakers teaching in English. Three quarters of Masters degrees in the Netherlands are taught in English. The following statement is made in this article about the ability of teachers teaching in their second language: "You don’t say what you know, only what you can."
Here is a bit of the text from the article:
Dit komt vermoedelijk vooral doordat hun Engelse woordenschat ongeveer de helft kleiner is dan hun Nederlandse woordenschat. “Bekijk het zo: wanneer je van de middelbare school komt en aan je studie begint, is jouw Engelse vocabulaire te vergelijken met dat van een 9-jarig Engelstalig kind.
...
Het Engels als tweede taal is bij Nederlanders relatief hoog ontwikkeld. Dat blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat ze al drie keer op rij in de EF English Proficiency Index zijn uitgeroepen tot de beste beheersers van het Engels als tweede taal wereldwijd. En toch wordt onze Engelse taalvaardigheid volgens De Groot overschat.
...
De titel van een artikel van een groep Spaanse onderzoekers over de belemmeringen die docenten ervaren wanneer ze onderwijs moeten geven in een taal die niet hun moedertaal is, is veelzeggend genoeg: “You don’t say what you know, only what you can.” Ook Nederlandse docenten hebben in het Engels een kleinere woordenschat dan in het Nederlands.
The complete article is here:
Student, spreek je moerstaal!