Postby Le Baron » Tue Oct 29, 2024 4:35 pm
Aside from the red corrections, take this as just my own view and not the last word. Actual corrections in red and stylistic suggestions in green.
In een museum in Noord-noorwegen staat een oud en mooi (prachtig) vrachtschip, een jekt. Dit museum gaat over de handel eeuwen geleden (Dit museum vertelt over de eeuwenoude handel) met onder andere vis uit Lofoten, die naar Bergen vervoerd werd, samen met visolie, stokvis, en hout (die samen met visolie, stokvis en hout, naar Bergen werden vervoerd). Terug vanuit het zuiden kregen de noorderlingen graan, hennep, sterke-drank, en diverse uitrusting.
Gedurende (In de loop van) 400 jaar moeten er ongeveer 3000 van deze schepen in Noorwegen gebout gebouwd zijn (3000 van deze schepen moeten in Noorwegen zijn gebouwd); tegenwoordig zijn er alleen maar drie schepen over. En een daarvan staat in het jektevaart museum. (Waarvan eén zich in het jektevaart museum bevind.)
Dit is een etymologie blog (Dit blog houdt zich bezig met etymologie), zo dit bericht gaat over het woord jekt (dit artikel richt zich dus op het woord jekt). Dit woord is niet meer in gebruuik in Noors (behalve wanneer men over deze oude schepen spreekt) (Dit woord wordt in het Noors niet meer in gebruik (behalve als men het over deze oude schepen hebt), en de Noorsen kennen dit woord niet, maar hebben misschien een gevoel dat het over een soort boot gaat (De Noorsen kennen het woord niet meer, maar hebben misschien het gevoel dat het over een soort boot gaat.).
Nou, interessant is dat een heleboel woorden in het zeevaart in het Noors, vanuit het Nederlands komen (Interessant is dat een heleboel Noorse maritieme woorden afkomstig uit het Nederlands zijn). Ook zo met het woord jekt. Die komt van het Nederlandse "jacht" (Dit is ook het geval met het woord jekt, die afgeleid is van het Nederlandse "jacht".). Een jacht is een soort boot, en is een afkorting van "jachtschip" of "jachtschuit". Het woord "schuit" is overigens met het woord "schieten" verwant, en betekende een lichtgewicht en snel boot (Het woord "schuit" komt overeen met het woord "schieten", met als betekenis een lichtgewicht en snel boot). In het Noors heeft men het woord skøyte (uit het Nederlands), maar ook skute, die uit het Oudnoors kommt. Zowel schuit als jacht betekende een snel boot - goede woorden om reclame voor de schepen te maken.
Tegenwoordig betekent jacht meestal een luxe plezierboot (Tegenwoordig wordt met het woord 'jacht' meestal een luxe plezierboot bedoeld.). Op In het Engels zegt men yacht, en dit woord komt ook uit het Nederlands (wat ook van het Nederlands afgeleid is). In het Noors gebruiken wij tegenwoordig het Engelse woord yacht (met Engelse uitspraak) voor dit soort boot > (Om naar dit soort boot te verwijzen, gebruiken wij in het huidige Noors het Engelse woord yacht (met Engelse uitspraak).
De nederlandse "jachten" waren (jacht was or jachten waren?) oorspronkelijk kleine lichte scheepjes die voor oorlogsdoeleinden werden gebruikt op de Vlaamse kust in de 17e eeuw. Daarna werden de jachten een vervoermiddel.
De grondbetekenis van "jacht" is natuurlijk "te jagen". De Het Proto-West-Germaanse woord *jagōþu betekendet ook jagen (want het heeft nog steeds deze betekenis!), zowel wilde dieren jagen om te doden, als ook vervoelgen (vervolgen?) of najagen in het algemeen (zowel het jagen op wilde dieren om ze te doden, als achtervolgen of najagen in het algemeen.....zowel..als).
In het Noors heeft men het woord jakt in deze betekenis, dus het is dus interessant dat het woord voor de het schip jekt werd.
Het Noors heeft veel andere woorden uit het Nederlands opgenomen. Misschien komen er later nog meer blogberichten over Nederlandse woorden. (or: In de toekomst komen er wellicht nog meer blogberichten over Nederlandse woorden).
Last edited by
Le Baron on Tue Oct 29, 2024 10:49 pm, edited 1 time in total.
3 x
To have talked much and read much is of more value in learning to speak and write well than to have parsed and analysed half a library.
If it really is not convenient you might probably say something like: het is niet echt een geschikt moment. In fact someone might even ask: 'schikt het..? (e.g. schikt het als ik maandag op bezoek kom?). Though it's not the standard formal phrase for the telephone.