Online corpora
All of these provide the original recordings, transcriptions (katakana/romaji), and Japanese translations. A search function and autoscroll while audio is playing are available.
- • 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ
80+ hours
Saru/Shizunai dialects
Clickable dictionary
Audio files can be downloaded. I don't think the texts themselves are downloadable, but the transcriptions/translations of some of Ueda Toshi's recordings have been published in book form and can be downloaded here.
• Glossed Audio Corpus of Ainu Folklore
~10 hours
Saru/Chitose dialects
Also provides English translations and linguistic glosses
Audio files and texts are downloadable
• AA研アイヌ語資料公開プロジェクト
~10/15 hours
Saru/Shizunai dialects
Audio + text
- • http://www.town.biratori.hokkaido.jp/bi ... age/story/
~20 hours
Saru dialect
MP3+pdf (kana/romaji/Japanese) for each item. The pdf files can also be downloaded in three volumes here.
• Various publications by Pr. Tamura Suzuko (田村 すず子, 1934-2015)
~15 hours
Saru dialect (mostly?)
Twelve books of Ainu texts available for download, both audio and pdf files.
There is also a 2-volume textbook with plenty of audio drills.
• 伝承記録7 葛野辰次郎の伝承
~5 hours
Shizunai dialect
Recordings of Tatsujiro Kuzuno (葛野辰次郎, 1910-2002), transcriptions (kana only) and Japanese translations online.