A language learners’ forum

Brun Ugle wrote:

SCMT wrote:"y ponderle aguacate."

Incorrecto: pondelre aguacate.
Correcto: ponle aguacate

Te recomiendo que no le des mucha importancia a: "ponle aguacate"
no es una expresion idiomatica.
Ni yo la entiendo fuera del contexto.
Una expresion idiomatica la entendemos todos los hispanoparlantes.

Saludos.

Estoy buscando una buena edición en español de Don Quijote. ¿Tienen sugerencias?
Gracias y saludos.

MorkTheFiddle wrote:Estoy buscando una buena edición en español de Don Quijote. ¿Tienen sugerencias?
Gracias y saludos.

Buen dia MorkTheFiddle,

Fantástica lectura, muchos años atrás, me leía una o dos páginas de este clásico antes de ir a dormir.
En mi librería local encontré este, creo que te gustará.

Amazing lecture, many years ago, before going to bed, I would read a few pages of this classic book. I enjoy it so much.
My father had it on 8 volumes with annotated comments by the editors.

mentecuerpo wrote:

MorkTheFiddle wrote:Estoy buscando una buena edición en español de Don Quijote. ¿Tienen sugerencias?
Gracias y saludos.

Buen dia MorkTheFiddle,

Fantástica lectura, muchos años atrás, me leía una o dos páginas de este clásico antes de ir a dormir.
En mi librería local encontré este, creo que te gustará.

Amazing lecture, many years ago, before going to bed, I would read a few pages of this classic book. I enjoy it so much.
My father had it on 8 volumes with annotated comments by the editors.

I have that same edition. It's great, it's got a nice introduction, a decent bit of notes and a glossary in the back explaining archaisms. I quite like it, although my Castilian is nowhere near good enough to read it yet.

Gracias, Mentecuerpo y PfifltriggPi. Pedí una copia en línea hace un rato. Estoy deseando leerlo.

MorkTheFiddle wrote:Gracias, Mentecuerpo y PfifltriggPi. Pedí una copia en línea hace un rato. Estoy deseando leerlo.

Algún día... algún día. Vd. deberá decirnos como va y como le gusta a Vd. Mi ejemplar era el primero libro que he comprado in castellano, pero ya no puedo leerlo. Actualmente debo contentarme con libros más fáciles, mas quiero vencerlo en el futuro. Recomiendo mucho esta edición.

PfifltriggPi wrote:Vd. deberá decirnos como va y como le gusta a Vd.

Claro que sí.

PfifltriggPi wrote:

MorkTheFiddle wrote:Gracias, Mentecuerpo y PfifltriggPi. Pedí una copia en línea hace un rato. Estoy deseando leerlo.

Algún día... algún día. Vd. deberá decirnos como va y como le gusta a Vd. Mi ejemplar era el primero libro que he comprado in castellano, pero ya no puedo leerlo. Actualmente debo contentarme con libros más fáciles, mas quiero vencerlo en el futuro. Recomiendo mucho esta edición.

MorkTheFiddle, nuestro amado Don Quijote fue publicado en 1615, me imagino que era el español que se hablaba en el tiempo de la conquista, a cuando los españoles pusieron pie en América. Aun a mí me cuesta leerlo, es por eso por lo que trae anotaciones de los editores.

Como dice fonsi y daddy yankee, "despacito".

Léelo despacio disfrutándolo, divirtiéndote con tu lengua española. Aun siendo un español antiguo, es sorprendentemente moderno en muchas formas. Las anotaciones ayudan. Yo no entiendo algunas palabras o expresiones idiomáticas de esa época, pero entiendo el sentido general de la obra, y me divierto con las aventuras de Sancho y su jefe Don Quijote, que para todos estaba claramente loco, pero para Sancho Panza, era su fiel escudero. Pienso que las conversaciones entre Don Quijote y Sancho Panza son de las partes mas divertidas de esta obra.

Solo te doy un consejo, cuidado con los libros de caballería, duerme suficientes horas por las noches, no leas mucho, de lo contrario, te dejo que Cervantes te cuente el resto:

“En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio, y así, del poco dormir y del mucho leer, se le secó el cerebro, de manera que vino a perder el juicio. Llenósele la fantasía de todo aquello que leía en los libros, así de encantamientos, como de pendencias, batallas, desafíos, heridas, requiebros, amores, tormentas y disparates imposibles, y asentósele de tal modo en la imaginación que era verdad toda aquella máquina de aquellas soñadas invenciones que leía, que para él no había otra historia más cierta en el mundo.”

Saludos.

Gracias por los buenos consejos. Sé que los tiempos y el idioma fueron diferentes, y sé que tengo que ser paciente. En cuanto a volverse loco leyendo sobre los caballeros, bueno, ya estoy loco, así que no te preocupes.

Next week (October 23rd) a new edition of Tandem-MOOC, an English/Spanish conversation course offered by the Universitat Oberta de Catalunya, will begin. It is a great course, albeit with a tricky user interface. Check it out. It is not necessary to do the entire course and you could start late without problems. It is a great opportunity to practice speaking in Spanish.

http://mooc.speakapps.org/

In previous years the Tandem-MOOC platform used Adobe Flash and I don’t know if they have updated their system yet. If they haven’t, you should be aware that you will need to authorize the use of the Flash plugin everytime you start a session. If you decide to participate, don’t give up if you have trouble with your first couple of attempts to connect with a partner. It is much easier once you know what to do.