PeterMollenburg wrote:If you don't manage to find the missing audio files I'd be willing to make a recording of the dialogues and courtesy expressions and then have it checked by a native speaker.
That is an awesome offer NIKOLIĆ! Thank you!
If you're happy to do so, I'm not going to say no. Perhaps you could offer them to The Yojik Website as well?
The recordings are done and I just got the OK from a native Saudi speaker. Do you want me to post them here or DM you?
This is very impressive and such a kind gesture, NIKOLIĆ. I sincerely thank you for taking the time to get this done and have someone check it over as well.
In answer to your question, I’d certainly prefer that it was more of a public offering, so I’ll decline the PM and ask that you post it in this thread, that is what I’d prefer out of the two options.
However I’d like to suggest as others have, that the recordings be also offered to the The Yojik Website. Of course this is your personal work and were you to decline, for whatever reason, although I might deem that as unfortunate, I’d respect your decision.
Another thing you may like to consider, is that if you post the recordings here, that your recordings are likely to end up in the hands of many and perhaps it might be best to provide them to The Yojik Website before someone else does. Still, this is personal work, so if on second thought you’d rather keep this out of the public sphere, well who am I to judge?
I thank you again, NIKOLIĆ, for taking the time and effort to help out with the missing audio.