Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

An area with study groups for various languages. Group members help each other, share resources and experience. Study groups are permanent but the members rotate and change.
DaveAgain
Blue Belt
Posts: 795
Joined: Mon Aug 27, 2018 11:26 am
Languages: Eng (n)
x 1348

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby DaveAgain » Tue Aug 18, 2020 9:41 pm

rpg wrote:I have a pronunciation/listening comprehension question about this youtube video, at 1:04

The line subtitled "Mais avec chauffeur et tout quoi !" (although he really says "un chauffeur")

The thing is, I absolutely do not hear the v in "avec". I've played this sentence dozens of times now and I'm completely convinced it's not there. It sounds like "Mais a(ve)c un chauffeur" to me. But a native speaker told me "as a French I assure you he did say the ve of avec, it's just soft" so I don't know what to make of that.

The other thing is that the quoi at the end really sounds to me to be pronounced more like /ka/ than /kwa/ but again the same native speaker said "he said quoi properly".

Anyone else have any input? Especially our native French speakers? It's exactly this kind of thing that really gets in the way of my French listening comprehension so I'd like to drill down into it a bit.
I'm not a native french speaker.
Could it be "le mec a un chauffeur et tout, quoi"?
1 x

User avatar
Miss_French_2020
White Belt
Posts: 41
Joined: Tue Apr 28, 2020 1:12 am
Location: Australia
Languages: English (Native), French (B1-ish)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 57#p165355
x 153

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby Miss_French_2020 » Tue Aug 18, 2020 9:59 pm

rpg wrote:The line subtitled "Mais avec chauffeur et tout quoi !" (although he really says "un chauffeur")

I'm not a native speaker. When I listen to it, I hear it as "...avec un..." but if I try to pinpoint to the v sound, I can't either at all. Maybe it's just very soft and slurred? The "quoi" sounded normal to my ears.
1 x
Double Super Challenge Books: 3036 / 10000 Film: 5636 / 18000
Kwiziq B1: 100 / 100 B2: 57 / 100 C1: 0 / 100
FSI French Basic Volume 2: 0 / 12

Arnaud
Blue Belt
Posts: 965
Joined: Sat Jul 18, 2015 11:57 am
Location: France
Languages: French (N), Russian (И), Japanese/Chinese (Zzz)
Language Log: viewtopic.php?t=1524
x 2082

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby Arnaud » Wed Aug 19, 2020 7:58 am

Yes, the v is not really there, you "hear it with the brain", so to say.
I don't know if you hear it, but the guy has a typical "popular" accent and way of speaking: the accent is "pushed" on the last syllable, so the penultimate syllable or letter is sometimes swalloded.
4 x

guyome
Green Belt
Posts: 259
Joined: Wed Jan 01, 2020 1:41 pm
Languages: French (N)
x 750

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby guyome » Wed Aug 19, 2020 8:42 am

Same here, I don't hear the /v/. I wouldn't have noticed it though.

And I agree that, to my ears, his "quoi" is not too far from /ka/.
1 x

DaveAgain
Blue Belt
Posts: 795
Joined: Mon Aug 27, 2018 11:26 am
Languages: Eng (n)
x 1348

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby DaveAgain » Thu Aug 20, 2020 9:45 pm

Ted talk on french spelling: La faute de l'orthographe
3 x

User avatar
bedtime
Orange Belt
Posts: 101
Joined: Tue Dec 03, 2019 7:12 pm
Location: Ontario, Canada
Languages: English (N), French (beginner/intermediate), Latin (beginner)
x 208

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby bedtime » Fri Aug 28, 2020 7:24 pm

I was about 85% into L'auberge de l'Ange-Gardien by de Comtesse de Ségur and I stopped reading it. It just didn't keep my interest. So much that I didn't really completely understand what what happening, so I stopped reading.

Anyways, for now, I'm reading Martine books until I find a novel that suits me.
3 x

DaveAgain
Blue Belt
Posts: 795
Joined: Mon Aug 27, 2018 11:26 am
Languages: Eng (n)
x 1348

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby DaveAgain » Sat Sep 12, 2020 10:03 am

Toï! Toï!

I watched a French mini-series called Philharmonia recently, as the title suggests the action was set around a working orchestra. Before a stage performance the artists would say something that sounded like "toy, toy" to one-another, when you might expect an anglophone to say "good luck" or "break a leg".

A web search suggests "toï, toï, toï" as an expression that's come from Germany to France.
4 x

Gundelangues
Posts: 9
Joined: Thu Sep 10, 2020 1:23 pm
Languages: Spanish (N), English (B2), French (Beginner)
x 14

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby Gundelangues » Sun Sep 13, 2020 3:56 pm

Combien de temps dédiez vous à apprendre le français? Je passe environ 3 heures chauqe jour mais je pense qu'au moment c'est moins productive qu'il était auparavant. Peut-être que deux heures chaque jour me aboutiraient results plus positives. Je veux dire que je trouve cet rhytme d'étude trop exigente désormais.
1 x

DaveAgain
Blue Belt
Posts: 795
Joined: Mon Aug 27, 2018 11:26 am
Languages: Eng (n)
x 1348

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby DaveAgain » Wed Sep 16, 2020 8:51 am

TV5Monde have now released 'TV5MondePlus.com'.

https://www.tv5mondeplus.com/

https://youtu.be/s7x0PvEH3nE (advert)

https://youtu.be/cz70ddVL5zI (discussion about new launch)

EDIT
TV5MONDEplus sera accessible depuis partout dans le monde (sauf en Chine, aux États-Unis et aux Pays-Bas) avec du sous-titrage en cinq langues (allemand, anglais, arabe, espagnol et français) et sur tous les écrans.

https://www.rtbf.be/info/medias/detail_ ... d=10579733
5 x

Gundelangues
Posts: 9
Joined: Thu Sep 10, 2020 1:23 pm
Languages: Spanish (N), English (B2), French (Beginner)
x 14

Re: Le groupe français 2016 - 2019 Les Voyageurs

Postby Gundelangues » Thu Sep 17, 2020 7:11 am

DaveAgain wrote:TV5Monde have now released 'TV5MondePlus.com'.

https://www.tv5mondeplus.com/

https://youtu.be/s7x0PvEH3nE (advert)

https://youtu.be/cz70ddVL5zI (discussion about new launch)

EDIT
TV5MONDEplus sera accessible depuis partout dans le monde (sauf en Chine, aux États-Unis et aux Pays-Bas) avec du sous-titrage en cinq langues (allemand, anglais, arabe, espagnol et français) et sur tous les écrans.

https://www.rtbf.be/info/medias/detail_ ... d=10579733

Très bonne nouvelle, mais je ne trouve "Les petits meurtres"! C'est la seule série tv que je veux regarder vraiement :lol:
2 x


Return to “Study Groups”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests