Native language use while living abroad

This is a room for the discussion of travel plans or experiences and the culture of places you have visited or plan to visit.
Theodisce
Orange Belt
Posts: 227
Joined: Sun Oct 04, 2015 9:18 am
Location: Germany
Languages: Polish (native), speaks: English, Czech, German, Russian, French, Spanish, Italian. Writes in: Latin. Understands: Ancient Greek, Modern Greek, Portuguese, Slovak, Ukrainian, Belarusian, Serbian/Croatian. Studies for passive competence in: Dutch, Romanian, Slovene, Bulgarian
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1435
x 440

Native language use while living abroad

Postby Theodisce » Wed Mar 16, 2016 4:56 pm

I spent most of my life living in my country of origin. While studying and working there, I used to devote about 30-40 hours a week to language learning, mostly by input and sometimes by active use. However, now I'm living abroad. My foreign language input and output equals roughly to 35-45 hours a week. Much of this is done at the work place, but not all. I still enjoy languages outside the work context. However, I feel a much greater need to listen and read materials in my own language now than I used to while living in my home country.

Now the question to those of you who have experience of living abroad more than few months: do you share this experience or maybe it's just me?
0 x
GER 5000+ : 852 / 1000
FRA 2400+ : 8 / 10
RUS 2000+ : 44 / 45
CZE 1770+ : 3 / 10
SPA 1340+ : 8 / 5
ITA 825+ : 1 / 10
ELL 680+ : 10 / 10
POR 200+ : 40 / 40

User avatar
Ogrim
Blue Belt
Posts: 786
Joined: Mon Jul 27, 2015 10:29 am
Location: Alsace, France
Languages: Norwegian (N) English (C2), French (C2), Spanish (C2), German (B2), Romansh (B2), Italian (B2), Catalan (B2), Russian (B1), Latin (B1), Dutch (B1), Arabic (learning), Romanian (kind of learning)
Language Log: https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=873
x 2494

Re: Native language use while living abroad

Postby Ogrim » Wed Mar 16, 2016 5:12 pm

I've spent more than 20 years living outside of my country of origin, and I hardly ever speak my native language except when I am there on vacation. At work I use English and French, at home we speak Spanish. In addition I dabble in quite a few other langauges. I am perfectly happy with this, but I can tell you that sometimes I feel an urgent need to read a book, listen to the radio or watch a TV show in Norwegian. Somehow it is like I give my brain a vacation :) . It is difficult to explain, but even compared to English, which I have been using at work every day for over 20 years, doing something in my native tongue probably triggers some different neurological processes in the brain. So I can totally understand that you feel that need to use your own language when living in another language environment.

Just to add: I don't see any decline in my ability to use my native tongue after 20 years, but I do notice that I probably speak a somewhat old-fashioned Norwegian compared to my younger compatriots. From time to time I discover words and expressions which have been integrated into the language during these years, and which I would never use.

And finally, when it comes to professional terminology, I feel much more comfortable giving a presentation about my job in English or French than in Norwegian. i sometimes discover I lack the Norwegian words for certain concepts.
2 x
Ich grolle nicht

User avatar
Brun Ugle
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2167
Joined: Mon Jul 27, 2015 12:48 pm
Location: Steinkjer, Norway
Languages: English (N), Norwegian (~C1/C2), Spanish (B1/B2), German (A2/B1?), Japanese (very rusty)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9857
x 5063
Contact:

Re: Native language use while living abroad

Postby Brun Ugle » Wed Mar 16, 2016 5:15 pm

It's hard to say. I've lived in Norway for 16 years, but my native language is English and that's kind of hard to get away from even if you wanted to. I mean English is all over, at least here in Norway, and especially on the Internet I find it hard to get away from. However, I think my English has suffered a bit because I mostly use it online and for watching TV. I am starting to feel the need to do something a little more intellectual before my English deteriorates even more, so I'm thinking of doing more reading.

I don't know how I would feel about being away from my native country if my language were less common. I'm never homesick, but maybe I would be if I didn't have any contact with my native language.
2 x


Return to “Travel and Culture”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest