India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

This is a room for the discussion of travel plans or experiences and the culture of places you have visited or plan to visit.
User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Sun Apr 04, 2021 3:58 am

The Indian government is going to conduct the 2021 census. It will be a few years before the census data is made public. Until then, our best estimate of the linguistic situation in India is the 2011 census. I have created the following tables after analyzing the first file in the folder C-16 Population By Mother Tongue and all the files in the directory C-17 POPULATION BY BILINGUALISM AND TRILINGUALISM. The tables might save you some time if you are interested in the linguistic demography of India as a whole or a particular state or union territory.

While creating these tables, four factors stood out.

  • First, contrary to stereotypes, India not as multilingual as she is perceived. While a "majority of Europeans (54%) are able to hold a conversation in at least one additional language", the corresponding number for India is only 26.06 percent. Also while 10% of Europeans are conversant in at least three, the number of trilinguals in India is 7%.
  • Second, linguistically the most diverse region in the country is the Seven Sister States.
  • Third, the most multilingual states include my own Punjab, and the states of Gujarat and Maharashtra.
  • Fourth, there still are states and union territories in India where neither Hindi nor English is the most popular second language. They include Assam and Tripura.

NOTES.
  1. Andhra Pradesh was bifurcated into Telangana and Andhra Pradesh in 2014, so there is no separate section for Telangana.
  2. Jammu & Kashmir was absorbed into India in 2019 and later divided into the union territories of Jammu & Kashmir and Ladakh. There is no separate section for Ladakh.
  3. The data is based on responses. I can claim to speak Yiddish and census officials aren't supposed to confront me.
  4. When it comes to mother tongues, I have only listed the languages spoken by one percent or more of the population in a territory.
  5. As for second and third languages, all the languages with at least 100,000 learners in a territory are listed.
  6. The states and union territories are listed starting from north to south. Jammu and Kashmir is at the top while Andaman and Nicobar Islands are in the end.

Finally, here is a map for reference.

Image

EDITS. Corrected mistakes and inserted links.
Last edited by verdastelo on Sun Apr 04, 2021 8:03 am, edited 5 times in total.
8 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu

User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Sun Apr 04, 2021 3:58 am

INDIA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                               528347193                          43.66%
  2 Bengali                                              97237669                           8.03%
  3 Marathi                                              83026680                           6.86%
  4 Telugu                                               81127740                           6.70%
  5 Tamil                                                69026881                           5.70%
  6 Gujarati                                             55492554                           4.59%
  7 Urdu                                                 50772631                           4.20%
  8 Kannada                                              43706512                           3.61%
  9 Odia                                                 37521324                           3.10%
 10 Malayalam                                            34838819                           2.88%
 11 Punjabi                                              33124726                           2.74%
 12 Assamese                                             15311351                           1.27%
 13 Maithili                                             13583464                           1.12%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                               138909608                          11.48%
  2 English                                              82717239                           6.84%
  3 Kannada                                              13609709                           1.12%
  4 Marathi                                              13001079                           1.07%
  5 Telugu                                               12167609                           1.01%
  6 Urdu                                                 11348978                           0.94%
  7 Bengali                                               9095810                           0.75%
  8 Assamese                                              7583346                           0.63%
  9 Tamil                                                 6668000                           0.55%
 10 Odia                                                  4670796                           0.39%
 11 Gujarati                                              4017825                           0.33%
 12 Punjabi                                               2237126                           0.18%
 13 Arabic/arbi                                           1498642                           0.12%
 14 Sanskrit                                              1134362                           0.09%
 15 Others                                                 814897                           0.07%
 16 Maithili                                               651987                           0.05%
 17 Malayalam                                              581591                           0.05%
 18 Khandeshi                                              444376                           0.04%
 19 Tulu                                                   424436                           0.04%
 20 Manipuri                                               384357                           0.03%
 21 Nepali                                                 366648                           0.03%
 22 Sindhi                                                 281177                           0.02%
 23 Santali                                                278448                           0.02%
 24 Konkani                                                238345                           0.02%
 25 Gondi                                                  202053                           0.02%
 26 Halabi                                                 190107                           0.02%
 27 Bhili/bhilodi                                          140167                           0.01%
 28 Kashmiri                                               127039                           0.01%
 29 Dogri                                                  126334                           0.01%
 30 Kurukh/oraon                                           119358                           0.01%
 31 Lushai/mizo                                            116330                           0.01%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                              45562173                           3.76%
  2 Hindi                                                24307234                           2.01%
  3 Marathi                                               3031027                           0.25%
  4 Sanskrit                                              1963640                           0.16%
  5 Kannada                                               1434578                           0.12%
  6 Telugu                                                1206254                           0.10%
  7 Bengali                                               1138764                           0.09%
  8 Urdu                                                  1117836                           0.09%
  9 Tamil                                                  900985                           0.07%
 10 Arabic/arbi                                            780713                           0.06%
 11 Gujarati                                               778930                           0.06%
 12 Assamese                                               734379                           0.06%
 13 Punjabi                                                719901                           0.06%
 14 Odia                                                   397213                           0.03%
 15 Tulu                                                   352639                           0.03%
 16 Others                                                 282144                           0.02%
 17 Malayalam                                              218932                           0.02%
 18 Nepali                                                 143798                           0.01%
 19 Manipuri                                               101690                           0.01%

JAMMU & KASHMIR

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Kashmiri                                              6680837                          53.24%
  2 Hindi                                                 2612631                          20.82%
  3 Dogri                                                 2513712                          20.03%
  4 Punjabi                                                219193                           1.75%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Urdu                                                  3346976                          26.67%
  2 Hindi                                                 1985519                          15.82%
  3 English                                                554847                           4.42%
  4 Kashmiri                                               121196                           0.97%
  5 Dogri                                                  117553                           0.94%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               1448678                          11.54%
  2 Urdu                                                   326224                           2.60%
  3 Hindi                                                  166948                           1.33%

HIMACHAL PRADESH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 5895529                          85.98%
  2 Punjabi                                                615022                           8.97%
  3 Nepali                                                  89508                           1.31%
  4 Kinnauri                                                82712                           1.21%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  717356                          10.46%
  2 English                                                436387                           6.36%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                293300                           4.28%

PUNJAB

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Punjabi                                              24917885                          89.94%
  2 Hindi                                                 2594831                           9.37%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                10291769                          37.15%
  2 English                                               1918362                           6.92%
  3 Punjabi                                                732208                           2.64%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               6415831                          23.16%
  2 Hindi                                                 1273945                           4.60%

CHANDIGARH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  776775                          73.65%
  2 Punjabi                                                232516                          22.05%
  3 Urdu                                                    10595                           1.00%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                276202                          26.19%
  2 Hindi                                                  156588                          14.85%
  3 Punjabi                                                137633                          13.05%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                162634                          15.42%

UTTARAKHAND

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 8992114                          88.88%
  2 Urdu                                                   425752                           4.21%
  3 Punjabi                                                263310                           2.60%
  4 Bengali                                                150933                           1.49%
  5 Nepali                                                 106399                           1.05%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  797343                           7.88%
  2 English                                                709861                           7.02%
  3 Urdu                                                   155220                           1.53%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                132173                           1.31%

HARYANA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                22322157                          88.05%
  2 Punjabi                                               2400883                           9.47%
  3 Urdu                                                   374353                           1.48%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               3218970                          12.70%
  2 Hindi                                                 1753062                           6.91%
  3 Punjabi                                                473086                           1.87%
  4 Urdu                                                   113221                           0.45%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                729826                           2.88%
  2 Punjabi                                                213904                           0.84%

NCT OF DELHI

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                14255526                          85.09%
  2 Punjabi                                                873477                           5.21%
  3 Urdu                                                   867673                           5.18%
  4 Bengali                                                215960                           1.29%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               4438896                          26.50%
  2 Hindi                                                 1788895                          10.68%
  3 Punjabi                                                276853                           1.65%
  4 Urdu                                                   187957                           1.12%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                880596                           5.26%
  2 Hindi                                                  198111                           1.18%
  3 Punjabi                                                140408                           0.84%

RAJASTHAN

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                61274274                          89.29%
  2 Bhili                                                 3592208                           5.23%
  3 Punjabi                                               2274342                           3.31%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 3828471                           5.58%
  2 English                                               2534269                           3.69%
  3 Urdu                                                   368559                           0.54%
  4 Others                                                 297662                           0.43%
  5 Punjabi                                                167512                           0.24%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                572348                           0.83%
  2 Sanskrit                                               260834                           0.38%

UTTAR PRADESH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                               187979055                          94.19%
  2 Urdu                                                 10820232                           5.42%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                              11619101                           5.82%
  2 Hindi                                                 6446196                           3.23%
  3 Urdu                                                  3596225                           1.80%
  4 Sanskrit                                               505018                           0.25%
  5 Arabic/arbi                                            350764                           0.18%
  6 Punjabi                                                186219                           0.09%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               1194204                           0.60%
  2 Sanskrit                                               726590                           0.36%
  3 Arabic/arbi                                            220105                           0.11%
  4 Hindi                                                  185094                           0.09%
  5 Urdu                                                   170422                           0.09%

BIHAR

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                80698466                          77.74%
  2 Maithili                                             13063042                          12.58%
  3 Urdu                                                  8770002                           8.45%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                11958561                          11.52%
  2 English                                               2005414                           1.93%
  3 Urdu                                                  1448160                           1.40%
  4 Maithili                                               580450                           0.56%
  5 Arabic/arbi                                            528746                           0.51%
  6 Bengali                                                103808                           0.10%

BIHAR

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                825601                           0.80%
  2 Hindi                                                  376485                           0.36%
  3 Arabic/arbi                                            202418                           0.19%

SIKKIM

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Nepali                                                 382200                          62.89%
  2 Hindi                                                   48586                           8.00%
  3 Bhotia                                                  41889                           6.89%
  4 Limbu                                                   38733                           6.37%
  5 Lepcha                                                  38313                           6.30%
  6 Sherpa                                                  13681                           2.25%
  7 Tamang                                                  11734                           1.93%
  8 Rai                                                      7471                           1.23%
  9 Bengali                                                  6986                           1.15%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  161939                          26.65%
  2 Nepali                                                 119160                          19.61%

ARUNACHAL PRADESH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Nissi                                                  395745                          28.62%
  2 Adi                                                    240026                          17.36%
  3 Bengali                                                100579                           7.27%
  4 Hindi                                                   98187                           7.10%
  5 Nepali                                                  95317                           6.89%
  6 Others                                                  75606                           5.47%
  7 Bhotia                                                  62458                           4.52%
  8 Wancho                                                  58450                           4.23%
  9 Assamese                                                53951                           3.90%
 10 Mishmi                                                  42017                           3.04%
 11 Tangsa                                                  36546                           2.64%
 12 Nocte                                                   30308                           2.19%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  630555                          45.61%
  2 English                                                138744                          10.03%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                180503                          13.06%
  2 Hindi                                                  139733                          10.11%

NAGALAND

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Konyak                                                 244135                          12.33%
  2 Others                                                 241257                          12.18%
  3 Ao                                                     231084                          11.67%
  4 Lotha                                                  177488                           8.96%
  5 Angami                                                 151883                           7.67%
  6 Chakru                                                  91010                           4.60%
  7 Sangtam                                                 75841                           3.83%
  8 Bengali                                                 74753                           3.77%
  9 Yimchungre                                              74156                           3.74%
 10 Chang                                                   65632                           3.31%
 11 Hindi                                                   62942                           3.18%
 12 Khiemnungan                                             61906                           3.13%
 13 Rengma                                                  61537                           3.11%
 14 Zeliang                                                 60399                           3.05%
 15 Phom                                                    53674                           2.71%
 16 Nepali                                                  43481                           2.20%
 17 Khezha                                                  34218                           1.73%
 18 Pochury                                                 21446                           1.08%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Assamese                                               539985                          27.26%
  2 English                                                513891                          25.95%
  3 Hindi                                                  129201                           6.52%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Assamese                                               259253                          13.09%
  2 English                                                130145                           6.57%
  3 Hindi                                                  122309                           6.18%

MANIPUR

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Manipuri                                              1522132                          55.92%
  2 Mao                                                    224361                           8.24%
  3 Thado                                                  223779                           8.22%
  4 Tangkhul                                               183091                           6.73%
  5 Kabui                                                  109616                           4.03%
  6 Nepali                                                  63756                           2.34%
  7 Paite                                                   55031                           2.02%
  8 Hmar                                                    49081                           1.80%
  9 Liangmei                                                45546                           1.67%
 10 Vaiphei                                                 39902                           1.47%
 11 Kuki                                                    37805                           1.39%
 12 Others                                                  33497                           1.23%
 13 Maram                                                   32098                           1.18%
 14 Hindi                                                   31703                           1.16%
 15 Bengali                                                 30611                           1.12%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                721374                          26.50%
  2 Manipuri                                               375865                          13.81%
  3 Hindi                                                  212680                           7.81%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  282143                          10.37%
  2 English                                                181320                           6.66%

MIZORAM

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Lushai                                                 802763                          73.58%
  2 Bengali                                                107840                           9.88%
  3 Lakher                                                  41876                           3.84%
  4 Tripuri                                                 32634                           2.99%
  5 Pawi                                                    28624                           2.62%
  6 Paite                                                   22214                           2.04%
  7 Hmar                                                    17981                           1.65%
  8 Others                                                  10919                           1.00%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                155614                          14.26%

TRIPURA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Bengali                                               2414774                          65.78%
  2 Tripuri                                                950875                          25.90%
  3 Hindi                                                   77701                           2.12%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Bengali                                                839731                          22.87%
  2 Hindi                                                  201107                           5.48%
  3 English                                                196220                           5.35%

MEGHALAYA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Khasi                                                 1382278                          46.64%
  2 Garo                                                   936496                          31.60%
  3 Bengali                                                232525                           7.84%
  4 Others                                                 130848                           4.41%
  5 Hindi                                                   62905                           2.12%
  6 Nepali                                                  54716                           1.85%
  7 Assamese                                                39628                           1.34%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                393098                          13.26%
  2 Hindi                                                  213593                           7.21%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  137353                           4.63%

ASSAM

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Assamese                                             15095797                          48.43%
  2 Bengali                                               9024324                          28.95%
  3 Hindi                                                 2101435                           6.74%
  4 Bodo                                                  1416125                           4.54%
  5 Miri                                                   619197                           1.99%
  6 Nepali                                                 596210                           1.91%
  7 Karbi                                                  511732                           1.64%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Assamese                                              6868167                          22.04%
  2 Hindi                                                 3383470                          10.86%
  3 Bengali                                               2524346                           8.10%
  4 English                                               1386611                           4.45%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 2390897                           7.67%
  2 English                                               1123537                           3.60%
  3 Assamese                                               347229                           1.11%
  4 Bengali                                                346860                           1.11%

WEST BENGAL

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Bengali                                              78698852                          86.15%
  2 Hindi                                                 6356059                           6.96%
  3 Santali                                               2429073                           2.66%
  4 Urdu                                                  1663519                           1.82%
  5 Nepali                                                1155375                           1.26%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 5083482                           5.56%
  2 English                                               4859610                           5.32%
  3 Bengali                                               4501621                           4.93%
  4 Urdu                                                   125550                           0.14%
  5 Nepali                                                 106018                           0.12%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               1243611                           1.36%
  2 Hindi                                                 1181891                           1.29%
  3 Bengali                                                295150                           0.32%

JHARKHAND

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                20436026                          61.99%
  2 Santali                                               3269897                           9.92%
  3 Bengali                                               3213423                           9.75%
  4 Urdu                                                  1965652                           5.96%
  5 Ho                                                     994302                           3.02%
  6 Kurukh                                                 952164                           2.89%
  7 Mundari                                                942108                           2.86%
  8 Odia                                                   531077                           1.61%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 7461683                          22.63%
  2 English                                                944585                           2.87%
  3 Bengali                                                698566                           2.12%
  4 Urdu                                                   363132                           1.10%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                751828                           2.28%
  2 Hindi                                                  283951                           0.86%
  3 Bengali                                                247595                           0.75%

ODISHA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Odia                                                 34712170                          82.75%
  2 Hindi                                                 1239037                           2.95%
  3 Kui                                                    939283                           2.24%
  4 Santali                                                862590                           2.06%
  5 Urdu                                                   670572                           1.60%
  6 Telugu                                                 667693                           1.59%
  7 Bengali                                                504570                           1.20%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               5002990                          11.93%
  2 Odia                                                  4306159                          10.27%
  3 Hindi                                                 3827006                           9.12%
  4 Telugu                                                 210792                           0.50%
  5 Bengali                                                141856                           0.34%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 2806703                           6.69%
  2 English                                               2228896                           5.31%
  3 Odia                                                   236823                           0.56%

CHHATTISGARH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                21361927                          83.64%
  2 Gondi                                                 1071400                           4.19%
  3 Odia                                                   913581                           3.58%
  4 Halabi                                                 706304                           2.77%
  5 Kurukh                                                 516778                           2.02%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 2486339                           9.74%
  2 English                                                357327                           1.40%
  3 Halabi                                                 176797                           0.69%
  4 Others                                                 102748                           0.40%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                225320                           0.88%

MADHYA PRADESH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                64324963                          88.60%
  2 Bhili                                                 3587810                           4.94%
  3 Marathi                                               1231285                           1.70%
  4 Gondi                                                 1164290                           1.60%
  5 Urdu                                                   916608                           1.26%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 5139257                           7.08%
  2 English                                               3378242                           4.65%
  3 Urdu                                                   420604                           0.58%
  4 Marathi                                                260002                           0.36%
  5 Sanskrit                                               246940                           0.34%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                567811                           0.78%
  2 Sanskrit                                               454245                           0.63%

GUJARAT

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Gujarati                                             51958730                          86.05%
  2 Hindi                                                 4264868                           7.06%
  3 Sindhi                                                1184024                           1.96%
  4 Marathi                                                920345                           1.52%
  5 Bhili                                                  825942                           1.37%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                20817592                          34.48%
  2 Gujarati                                              3525146                           5.84%
  3 English                                               1018367                           1.69%
  4 Urdu                                                   159769                           0.26%
  5 Sindhi                                                 133234                           0.22%
  6 Marathi                                                106063                           0.18%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               6494835                          10.76%
  2 Hindi                                                 1285707                           2.13%
  3 Gujarati                                               471882                           0.78%
  4 Urdu                                                   129510                           0.21%

DAMAN & DIU

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Gujarati                                               123648                          50.90%
  2 Hindi                                                   88312                          36.36%
  3 Marathi                                                 11008                           4.53%
  4 Bengali                                                  5232                           2.15%
  5 Odia                                                     4421                           1.82%

DADRA & NAGAR HAVELI

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Bhili                                                  128078                          37.36%
  2 Hindi                                                   89905                          26.22%
  3 Gujarati                                                73831                          21.53%
  4 Marathi                                                 24105                           7.03%
  5 Konkani                                                  7756                           2.26%
  6 Odia                                                     4463                           1.30%

MAHARASHTRA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Marathi                                              77461172                          68.93%
  2 Hindi                                                14481513                          12.89%
  3 Urdu                                                  7540324                           6.71%
  4 Gujarati                                              2371743                           2.11%
  5 Bhili                                                 2247678                           2.00%
  6 Khandeshi                                             1616730                           1.44%
  7 Telugu                                                1320880                           1.18%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                40446593                          35.99%
  2 Marathi                                              11365478                          10.11%
  3 English                                               3255455                           2.90%
  4 Kannada                                                580355                           0.52%
  5 Khandeshi                                              434187                           0.39%
  6 Urdu                                                   419995                           0.37%
  7 Gujarati                                               203088                           0.18%
  8 Telugu                                                 195683                           0.17%
  9 Others                                                 124190                           0.11%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                              12729996                          11.33%
  2 Hindi                                                 3610277                           3.21%
  3 Marathi                                               2488796                           2.21%
  4 Gujarati                                               195177                           0.17%
  5 Kannada                                                148130                           0.13%
  6 Urdu                                                   112700                           0.10%

ANDHRA PRADESH

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Telugu                                               70667780                          83.47%
  2 Urdu                                                  7505623                           8.87%
  3 Hindi                                                 3120413                           3.69%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               8366481                           9.88%
  2 Telugu                                                7134028                           8.43%
  3 Hindi                                                 4525353                           5.34%
  4 Kannada                                                625794                           0.74%
  5 Tamil                                                  369407                           0.44%
  6 Urdu                                                   186227                           0.22%
  7 Marathi                                                151567                           0.18%
  8 Odia                                                   112163                           0.13%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 3000569                           3.54%
  2 English                                               2668251                           3.15%
  3 Telugu                                                 373589                           0.44%

KARNATAKA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Kannada                                              40651090                          66.50%
  2 Urdu                                                  6618324                          10.83%
  3 Telugu                                                3569400                           5.84%
  4 Tamil                                                 2110128                           3.45%
  5 Marathi                                               2064906                           3.38%
  6 Hindi                                                 2013364                           3.29%
  7 Tulu                                                  1595038                           2.61%
  8 Konkani                                                788294                           1.29%
  9 Malayalam                                              774057                           1.27%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Kannada                                              11738806                          19.20%
  2 English                                               4916004                           8.04%
  3 Telugu                                                3134384                           5.13%
  4 Hindi                                                 2595196                           4.25%
  5 Marathi                                                731527                           1.20%
  6 Tamil                                                  445173                           0.73%
  7 Tulu                                                   374018                           0.61%
  8 Urdu                                                   149831                           0.25%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 2886916                           4.72%
  2 English                                               2289730                           3.75%
  3 Kannada                                                988215                           1.62%
  4 Telugu                                                 512817                           0.84%
  5 Tamil                                                  442792                           0.72%
  6 Tulu                                                   316880                           0.52%
  7 Marathi                                                214131                           0.35%

GOA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Konkani                                                964305                          66.15%
  2 Marathi                                                158787                          10.89%
  3 Hindi                                                  150017                          10.29%
  4 Kannada                                                 67923                           4.66%
  5 Urdu                                                    41242                           2.83%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                452908                          31.07%
  2 Marathi                                                286042                          19.62%
  3 Hindi                                                  224112                          15.37%
  4 Konkani                                                129395                           8.88%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  403791                          27.70%
  2 English                                                146982                          10.08%
  3 Marathi                                                113338                           7.78%

LAKSHADWEEP

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Malayalam                                               54264                          84.22%
  2 Others                                                   9311                          14.45%

KERALA

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Malayalam                                            32413213                          97.08%
  2 Tamil                                                  502516                           1.51%

KERALA

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               6310022                          18.90%
  2 Hindi                                                  657446                           1.97%
  3 Tamil                                                  343516                           1.03%
  4 Malayalam                                              310637                           0.93%
  5 Arabic/arbi                                            232526                           0.70%
  6 Kannada                                                205099                           0.61%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                 2338175                           7.00%
  2 English                                                416105                           1.25%
  3 Tamil                                                  138591                           0.42%
  4 Arabic/arbi                                            114316                           0.34%

TAMIL NADU

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Tamil                                                63753997                          88.38%
  2 Telugu                                                4234302                           5.87%
  3 Kannada                                               1286175                           1.78%
  4 Urdu                                                  1264537                           1.75%
  5 Malayalam                                              726096                           1.01%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                              12145630                          16.84%
  2 Tamil                                                 5437902                           7.54%
  3 Telugu                                                1421367                           1.97%
  4 Hindi                                                  542679                           0.75%
  5 Kannada                                                431473                           0.60%
  6 Malayalam                                              196191                           0.27%
  7 Urdu                                                   126449                           0.18%

Code: Select all

  № THIRD LANGUAGE                                       LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                               1167663                           1.62%
  2 Hindi                                                  587990                           0.82%
  3 Tamil                                                  212393                           0.29%
  4 Kannada                                                152954                           0.21%
  5 Telugu                                                 148965                           0.21%

PUDUCHERRY

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Tamil                                                 1100976                          88.47%
  2 Telugu                                                  74347                           5.97%
  3 Malayalam                                               47973                           3.85%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 English                                                327758                          26.34%

ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS

Code: Select all

  № LANGUAGE                                      NATIVE SPEAKERS                 % OF POPULATION
  1 Bengali                                                108432                          28.54%
  2 Hindi                                                   73424                          19.32%
  3 Tamil                                                   57830                          15.22%
  4 Telugu                                                  50404                          13.27%
  5 Nicobarese                                              28912                           7.61%
  6 Malayalam                                               27475                           7.23%
  7 Kurukh                                                  15064                           3.96%
  8 Kharia                                                   4069                           1.07%

Code: Select all

  № SECOND LANGUAGE                                      LEARNERS                 % OF POPULATION
  1 Hindi                                                  222554                          58.58%
9 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu

User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Sun Apr 04, 2021 9:47 am

This table lists the states and union territories of India by the portion of population that is capable of speaking in at least one language besides their own. You will notice that the Hindi speaking states fare the worst. Out of the 10 states with the least number of bilinguals, 8 are from the Hindi Belt. It makes me think the behavior of Hindi speakers is not qualitatively but quantitatively different from English speakers.

Code: Select all

GOA                                                                         77.25%
ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS                                                   67.75%
ARUNACHAL PRADESH                                                           64.08%
SIKKIM                                                                      64.01%
NAGALAND                                                                    62.09%
DADRA & NAGAR HAVELI                                                        58.04%
CHANDIGARH                                                                  54.99%
MAHARASHTRA                                                                 51.10%
MANIPUR                                                                     51.02%
JAMMU & KASHMIR                                                             49.27%
DAMAN & DIU                                                                 48.01%
PUNJAB                                                                      47.05%
ASSAM                                                                       46.39%
GUJARAT                                                                     42.88%
NCT OF DELHI                                                                40.69%
KARNATAKA                                                                   39.67%
TRIPURA                                                                     34.56%
ODISHA                                                                      32.96%
PUDUCHERRY                                                                  31.52%
JHARKHAND                                                                   30.34%
LAKSHADWEEP                                                                 28.80%
MIZORAM                                                                     28.39%
TAMIL NADU                                                                  28.30%
MEGHALAYA                                                                   27.74%
INDIA                                                                       26.03%
ANDHRA PRADESH                                                              25.49%
KERALA                                                                      24.45%
HARYANA                                                                     22.20%
HIMACHAL PRADESH                                                            18.12%
UTTARAKHAND                                                                 17.37%
WEST BENGAL                                                                 16.45%
BIHAR                                                                       16.15%
MADHYA PRADESH                                                              13.51%
CHHATTISGARH                                                                13.25%
UTTAR PRADESH                                                               11.46%
RAJASTHAN                                                                   10.89%
4 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu

User avatar
Iversen
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3212
Joined: Sun Jul 19, 2015 7:36 pm
Location: Denmark
Languages: Monolingual travels in Danish, English, German, Dutch, Swedish, French, Portuguese, Spanish, Catalan, Italian, Romanian and (part time) Esperanto
Ahem, not yet: Norwegian, Afrikaans, Platt, Scots, Russian, Serbian, Bulgarian, Albanian, Greek, Latin, Irish, Indonesian and a few more...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1027
x 7936

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby Iversen » Sun Apr 04, 2021 8:55 pm

That's a real treasure trove of information you have collected here, and I have bookmarked it for later study. But one thing that strikes me is that English is the only 'foreign' language represented here - apparently there aren't any traces left of other languages, not even in a formerly Portuguese colony like Goa or formerly French Pndicherry (now Puducherry). And now I think it over, I visited Puducherry in January 2020 and actually didn't see any other remnants of the French than some baguettes. But English was everywhere.
5 x

User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Mon Apr 05, 2021 2:10 am

Iversen wrote:But one thing that strikes me is that English is the only 'foreign' language represented here


There's Arabic as well, which I don't find find surprising. Outside of the US, Canada, Australia, the UK, and New Zealand, you will find many Indian immigrants in the Gulf as well. Couple that with a large Muslim population, and you end up with a country where the two most popular foreign languages are: English and Arabic.

Iversen wrote:- apparently there aren't any traces left of other languages, not even in a formerly Portuguese colony like Goa or formerly French Pndicherry (now Puducherry). And now I think it over, I visited Puducherry in January 2020 and actually didn't see any other remnants of the French than some baguettes. But English was everywhere.


You're absolutely correct. French and Portuguese have almost disappeared, except for a few remnants in our everyday vocabulary. Portuguese "Igreja" is "गिरजा" (girja) in Hindi and "hebraica" is "इबरानी" (ibrani). Even these remnants are disappearing. My uncle still refers to a church as girja but almost everyone my age uses the term "चर्च" (church).
4 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu

jacquemarie
White Belt
Posts: 39
Joined: Fri Sep 14, 2018 7:30 pm
Languages: English (N), Hindi (A2-B1)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 28#p177252
x 79
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby jacquemarie » Mon Apr 05, 2021 3:21 am

This is absolutely fascinating information! As a learner of Hindi (and eventually Gujarati, when I feel comfortable enough), I was both shocked and not shocked by the results you have posted here. I'm about to go to sleep so I am unable to go through this further right now. Definitely will be looking at this in the morning, though!
3 x

User avatar
Saim
Blue Belt
Posts: 508
Joined: Sun Nov 15, 2015 12:14 pm
Location: Novi Sad
Languages: Native: English (AU)
Advanced fluency: Catalan, Serbian (+heritage), Spanish, Polish
Basic fluency: Hungarian, French, Galician, Asturian
?? (depends on register): Urdu
Intermediate (mostly passive): Hebrew, Punjabi, Russian, Portuguese, Italian, Occitan, Dutch, Turkish, German
Basic/dabbled: lots of Slavic languages, Romanian, Esperanto, Basque, Arabic, Mandarin
x 1528

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby Saim » Mon Apr 05, 2021 4:38 am

Isn’t इबरानी a Persian loan? It’s written as عبرانی in the Urdu tradition; the ع would suggest a Perso-Arabic origin. And it is indeed عبري in Arabic (3ibriy).

Some other Portuguese loans are انگریز (angrez; English person), ہسپتال (haspataal; hospital), پگار (pagaar; salary), چابی (chaabii; key), پادری (paadrii; Christian priest), الماری (almaarii; cupboard) and تولیہ (tauliyah; towel).
6 x

User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Mon Apr 05, 2021 3:00 pm

Saim wrote:Isn’t इबरानी a Persian loan? It’s written as عبرانی in the Urdu tradition; the ع would suggest a Perso-Arabic origin. And it is indeed عبري in Arabic (3ibriy).

Some other Portuguese loans are انگریز (angrez; English person), ہسپتال (haspataal; hospital), پگار (pagaar; salary), چابی (chaabii; key), پادری (paadrii; Christian priest), الماری (almaarii; cupboard) and تولیہ (tauliyah; towel).


Thank you so much for correcting me and sharing new examples. :)
1 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu

Longinus
Yellow Belt
Posts: 73
Joined: Tue Oct 27, 2015 6:56 pm
Location: United States
Languages: English(N)
Currently studying: Russian
Maintenance work: German, BCS, Albanian, Estonian
Basic level, 3-6 months worth of work each: Persian, Mongolian, Old Irish, Scottish Gaelic, Polish, Macedonian
Wish list: Lithuanian, Icelandic, Hungarian
x 197

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby Longinus » Mon Apr 05, 2021 10:05 pm

Thanks very much for posting all this data! I have a tangential question. At some point, I would like to study one or more Indian languages. I tend to be attracted to languages with a long literary history, since I really enjoy reading. There's Sanskrit of course, and I know that Tamil has a long literary history, but which other languages have a robust literary tradition? Any recommendations or suggestions for exploration?
2 x

User avatar
verdastelo
Orange Belt
Posts: 135
Joined: Sun Jan 31, 2016 1:20 pm
Location: Panchkula, India
Languages: Punjabi (N), Hindi-Urdu (near-native), English (advanced learner), Russian (B1+), French (A1+)
x 473
Contact:

Re: India: Data on Mother Tongues, Second Languages, and Third Languages

Postby verdastelo » Tue Apr 06, 2021 2:36 pm

Longinus wrote:Thanks very much for posting all this data! I have a tangential question. At some point, I would like to study one or more Indian languages. I tend to be attracted to languages with a long literary history, since I really enjoy reading. There's Sanskrit of course, and I know that Tamil has a long literary history, but which other languages have a robust literary tradition? Any recommendations or suggestions for exploration?


Wow! Not that's a tough question. India has 22 scheduled (or major) languages. I can read in only three of them: Punjabi, Hindi, and Urdu. And I haven't explored the literature of even these three languages in any depth. So take my advice with a pinch of salt.

As for a literary tradition, the first language to come to mind is Bengali. It is probably the most developed of Indian languages in the sense that you can find books in almost all imaginable genres in it, from poetry and erotic novels to quantum mechanics and computer science. Bengali is the only Indian language in which I have found an entire website selling books. Look up পদার্থবিজ্ঞান (physics) and you will find dozens of books, some are translations, such as ফিজিকস অব দ্য ইমপসিবল (Physics of the Future by Michio Kaku) and others are original রহস্যময় ব্ল্যাক হোল (Mysterious Black Holes by Muhammad Jafer Iqbal). Add to that the works of Rabindernath Tagore and Muhammad Nasrul Islam, and you get a language the expanse of whose literature is comparable to small European languages, such as Polish or Czech. And the best part is that you can download a great book (Epar Bangla, Opar Bangla) with audio for free from the University of Washington.

Next in the literary hierarchy could be Malayalam. Despite being a small state, it's populated by a highly literature people. Although only 2.76% percent of Indians call Kerala home, still a shade under 10% (exactly 9.07%) of Indian newspaper readers live in Kerala. The language ranks third, after Hindi and English in terms of newspaper subscribers. You can find a 10-volume വിശ്വസാഹിത്യ വിജ്ഞാനകോശം (Encyclopedia of World Literature) in Malayalam I don't think a work of such scope and breath exists in another Indian language. And it's just one of the several encyclopedias. You can learn find more at the State Institute of Encyclopedic Publications. This section on Literature in മലയാള മനോരമ (Malayala Manorama) will you a glimpse of how much an average Keralite reads.

After Bengali and Malayalam, you can find some literature in Telugu, Kannada, Tamil, Hindi, and Urdu. My hunch is that you will probably find fewer books in Punjabi, Assamese, Odiya, and all other Indian languages than in Lithuanian. I could be wrong here.

To find something to read, you can take a look at the works of the ज्ञानपीठ पुरस्कार (Jnanpith Award) winners. It's India's highest literary award. Despite their small numbers, Kannada writers absolutely dominate the list. My favorite Kannada writer is (ಭೈರಪ್ಪ) Bhyrappa. He writes historical fiction. In Hindi, I love the satires of श्रीलाल शुक्ल (Srilal Sukla) and the historical fantasy novels of राहुल सांकृत्यायन (Rahul Sankriyatan). Another suggestion could be to browse through the language-specific lists of साहित्य अकादमी पुरस्कार (Literature Academy Award) winners.

PS. I cannot recommend anyone from Punjabi because many talented Punjabi writers wrote in Hindi or Urdu, just like Gogol who wrote in Russian instead of Ukrainian. Saddat Hassan Manto and Allama Iqbal are the two who immediately come to my mind. A few, such as Khushwant Singh, wrote in English. If you are still interested, you can find books of ਗੁਰਦਿਆਲ ਸਿੰਘ (Gurdial Singh) or ਅਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ (Amrita Pritam). I never read any work of Gurdial Singh and managed only a few pages from ਰਸੀਦੀ ਟਿਕਟ of Amrita Pritam. It was boring for me. But you might like her.
10 x
The life of man is but a succession of vain hopes and groundless fears. — Monte(s)quieu


Return to “Travel and Culture”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest