Karlsson's catchphrases (multilingual)

This is a room for the discussion of travel plans or experiences and the culture of places you have visited or plan to visit.
User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3592
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish+ (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German+, Italian+
learning: Croatian+, Ukrainian, Czech; Romanian+, Galician; Danish, Swedish
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Chaucer's English
+ means exploring the dialects/variants
x 4892
Contact:

Karlsson's catchphrases (multilingual)

Postby Serpent » Mon Jun 15, 2020 8:32 pm

I came across someone who's collecting Karlsson's phrases in as many languages as possible :D If you've read the book by Astrid Lindgren or watched the cartoon, you know what this is about - expressions like "lugn, bara lugn" or "das stört keinen großen Geist" (someone actually commented that they thought this was just a regular idiom in their native German).
Here's a list of the phrases in Swedish, English and Russian (in Russia this is the best known story by Astrid Lindgren). The link currently has the phrases in French, Italian, German and Dutch as well (scroll a bit). I have the Belarusian edition of this book so that's what I'm contributing.
Obviously it's also fine to discuss other things about the book here, especially how this or that thing was translated etc.

The greeting phrase
SE: Hejsan hoppsan!
EN: Hi-ho!
RU: Привет! :|

The boasting phrase
SE: Vacker och genomklok och lagom tjock
EN: Handsome, remarkably wise, and just plump enough
RU: Красивый, умный и в меру упитанный

The all-purpose calming phrase
SE: Lugn, bara lugn
EN: Calm, be calm!
RU: Спокойствие, только спокойствие!

The all-purpose apology phrase
SE: Det är en världslig sak
EN: It's a small matter :|
RU: Пустяки, дело житейское

The sulking phrase
SE: Jag är inte med!
EN: I'm going home!
RU: Я просто вне себя!


The phrases in Belarusian:
Гэйсан, гопсан!
Прыгожы, разумны і ў меру тоўсты
Спакойна, толькі спакойна!
Гэта - звычайная рэч :|
Я не знаходжу сабе месца

:| is just my opinion on some translations, couldn't resist :) I definitely understand that it's hard to translate these in a funny and peculiar way!
0 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Jaaguar
Posts: 9
Joined: Wed Jun 17, 2020 11:26 am
Languages: Estonian (N), English, Russian, Finnish, German – fluent; Norwegian, Swedish – can read books with some effort; Spanish, French – can say very simple things
x 11

Re: Karlsson's catchphrases (multilingual)

Postby Jaaguar » Thu Jun 18, 2020 5:11 am

It was my favorite book in childhood and I used to know long passages of it by heart. In the elder classes, my deskmate was also well-acquainted with the book and we were constantly using expressions from it. Like, whenever I said "No, thank you", he instantly understood that I meant "I'd rather die". (I've don't know how it sounds in the official English translation, but I think you get the idea.)
1 x


Return to “Travel and Culture”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest