Team French Thread - Le Fil d'équipe français

[extralean]

Comme on a déjà constaté ailleurs, j'ai un problème avec "confidence écrite", surtout en français. Je m'en moque de ne pas être parfaite en espagnol mais j'ai des éxpectations trop élevées pour mon français. Ça fait des mois que j'ai écrit la dernière fois. Mon résultat du DALF C2 n'était pas exactement stellaire non plus. J'ai besoin des opportunités.

Je dirais qu'il y a toujours place a s’améliorer, bien qu'on ait atteint le sommet de DALF....

[Cavesa]

Comme on a déjà constaté ailleurs, j'ai un problème avec "confidence écrite", surtout en français. Je m'en moque de ne pas être parfaite en espagnol mais j'ai des éxpectations trop élevées pour mon français. Ça fait des mois que j'ai écrit la dernière fois. Mon résultat du DALF C2 n'était pas exactement stellaire non plus. J'ai besoin des opportunités.

Je dirais qu'il y a toujours place a s’améliorer, bien qu'on ait atteint le sommet de DALF....

Je suis totalement d'accord mais je n'ai pas assez de temps libre et j'ai besoin de répos pendant les vacances. Le DALF m'a epuisé donc j'aime bien seulement utiliser la langue et m'amuser maintenent.

[extralean]

Je viens de m'inscrire sur http://www.govoluble.com avec le même pseudo qu'ici.

Allons voir si je peux trouver quelqu’un qui pourrait corriger mes fautes.

[tomgosse]

I posted a soundcloud audio of me reading in French on my log. If you have a chance please check it out.
Thanks,
Tom
http://forum.language-learners.org/viewtopic.php?f=15&t=1185&start=30#p11344

[PeterMollenburg]

J'ai un problème avec une phrase qui se trouve dans un de mes cours de français. La voilà ce-dessous :

La culture occupe une place importante dans les loisirs : visites de musées, expositions, et festivals sont des buts de sorties fréquents.

Le problème pour moi, c'est qu'il n'y a pas d'accord avec le mot sorties et le mot fréquents. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui puisse me dire pourquoi c'est comme ça ? Ou, c'est une erreur à ton avis?

[Arnaud]

deleted

[PeterMollenburg]

Buts (de sorties) fréquents / buts fréquents de sorties

Merci Arnaud.

Alors l'accord en genre et en nombre est avec le mot buts.

Au fait, si je fais des fautes avec mon français écrit, dis-moi, montre-les-moi, stp

[Arnaud]

deleted

[PeterMollenburg]

il y a quelqu'un qui puisse m'aider avec un point de grammaire, ou plus exact, un point dans une conversation qui me confond. Ci-dessous vous trouverez la conversation avec une traduction officielle de la compagnie qui produit le cours en bas. Je ne fais pas beaucoup de confiance en leur traduction, parce qu'il y a souvent des erreurs. Mais d'habitude j'utilise ce cours en voyageant au et du travail pour l'audio principalement.

----------------------------------
Tu ne connaitrais pas un bon cybercafé dans le coin ?
-Si, justement. Un des mes copains est gérant de "Paris Internet" à deux pas d’ici.
-À part les connexions informatiques, que proposent-ils ?
-Un peu de tout. Ils offrent une large gamme de services pour communiquer, imprimer, travailler et se détendre ! De quoi as-tu besoin?
Et bien en plus d’une connexion, je voudrais faire des impressions couleurs, faire la saisie et mise en page de mon CV, graver des DVD et utiliser quelques logiciels.
-Quoi que tu veuilles, ils pourront t’aider ou te renseigner.
-Ils me feront un prix si je leur dis que je te connais ?
-T’inquiète ! Ils ont des forfaits très bon marché et propose de bonnes réductions. Excellent! Le seul problème c’est que je n'y connais pas grand chose !
-Pas grave. En plus de tous leurs services, ils offrent une excellente formation. Si tu veux en savoir plus, passe-leur un coup de fil!

-------------------------------------
English Translation
Julie: You wouldn’t happen to know a good Internet cafe in the area?
Eric: I do actually! One of my friends is the manager of Paris Internet, a stone’s throw
away from here.
Julie: Apart from connections, what do they offer?
Eric: A bit of everything. They offer a wide range of services to communicate, print,
work and relax. What do you need?
Julie: Well, on top of a connection, I would like to make some color prints, type in
Word and layout my résumé, burn some DVD’s and use some software.
Eric: Whatever you need, they will be able to help or inform you.
Julie: Will they give me a special deal if I say I know you?
Eric: Don’t worry! They have very cheap packages and they offer good discounts. Julie: Excellent! The only problem is that I am not very knowledgeable.
Eric: No big deal! On top of their services, they have excellent training courses. If you
want to know more about it, give them a buzz!
----------------------------------

Les traductions anglaises pour ce programme d'audio ne sont pas très fiable, mais je les ai collées ici aussi pour que vous puissiez les référer.

Je n'y connais pas... Je crois ça doit être strictement Je ne m'y connais pas. Je comprends que c'est une conversation assez relax, mais je veux tout simplement savoir si j'ai raison ?

Merci à l'avance

PM

[Sizen]

J'ai pas d'explications concrètes alors du coup il va peut-être falloir attendre l'avis d'un français mais mon père, un Québécois, et moi sommes d'accord pour dire que "je ne m'y connais pas grand chose" n'existe pas et c'est donc pour ça qu'il faut dire "je n'y connais pas grand chose". (Parce que oui, ça se dit bien.)

Cependant, en faisant une petite recherche sur google rapidos, j'ai trouvé plein d'exemples de gens qui disaient "je ne m'y connais pas grand chose".

Alors pour répondre à ta question : oui, on peut dire "je n'y connais pas grand chose" mais maintenant je me demande si on peut vraiment dire "je ne m'y connais pas grand chose"... À l'aide, les questions ne font que se multiplier !