Cómo corregir tu español por ti mismo

Solo español
User avatar
arthaey
Brown Belt
Posts: 1082
Joined: Sat Jul 18, 2015 9:11 pm
Location: Seattle, WA, USA
Languages: :
EN (native);
ES (adv receptive, int productive);
FR (false beginner);
DE (lapsed beg);
ASL (lapsed beg);
HU (tourist)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3864&view=unread#unread
x 1633
Contact:

Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby arthaey » Tue Aug 04, 2015 5:16 am

Por varias razones, no todos usan maestros/tutores/clases formales. (Y la verdad, no son necesarios, aunque se pueden ser muy útiles.)

Pero todavía existen maneras de corregir tu español sin estos recursos. Aquí son mis sugerencias:

  • lang-8: otros usuarios corrigen tus mensajes, "pagados" por tus correcciones de los suyos
  • pega tu mensaje en Google Translate (o servicio similar); muchas veces, me doy cuenta de mis errores cuando leo la "traducción" de la maquina
  • deja tus palabras por un rato y re-leerlas después
¡Favor de agregar sus propias sugerencias! :)
2 x
Posts in: FrenchGermanHungarianSpanish
NaNoWriMo: 10,000 words
Corrections welcome in any language; I prefer an informal register.

User avatar
Spoonary
Blue Belt
Posts: 875
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Adv), Italiano (Int), Esperanto (I try), Deutsch (Beg), Ελληνικά (Beg)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=9858
x 1635

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby Spoonary » Tue Aug 04, 2015 10:18 am

- Usa el corrector ortográfico de Microsoft Word etc.
- Lee el texto en voz alta. A veces te das cuenta de tus propios errores cuando los oyes.
- Usa páginas webs como Linguee y Context Reverso para buscar traducciones de frases enteras.
3 x

Zireael
Orange Belt
Posts: 158
Joined: Mon Jul 20, 2015 6:29 pm
Languages: Native: Polish
C2: English
B2: Spanish
Somewhere I don't know: German
Beginner: Arabic, Polish Sign Language
Wanderlusting: Japanese, Russian
Language Log: viewtopic.php?t=815
x 74

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby Zireael » Thu Aug 06, 2015 7:57 am

Gracias por un link de Context Reverso, yo vi que tienen otros lenguajes, como arabé. :)

EDIT: Muchos gracias por la teclado virtual, no tiene algun problemas de caracteros acentuadas :)
1 x

anamsc
Yellow Belt
Posts: 58
Joined: Sun Jul 26, 2015 10:39 am
Location: UK
Languages: English, español, català, français, Deutsch
Learning: italiano, (Malti, ру́сский)
x 121

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby anamsc » Thu Aug 06, 2015 8:59 am

Si hay una frase de la que no estás segur@, puedes buscarla en google a ver cuantos resultados obtienes y en que contextos se usa.
3 x

User avatar
vm_nm
White Belt
Posts: 49
Joined: Sun Jul 26, 2015 5:16 pm
Location: Germany (Southeast)
Languages: DE (N)
Current focus: JP (reviewing N4), ES (working on C1)
Others: EN (C2/CPE), FR (passive intermediate), CZ (pre-intermediate?) plus long-neglected ones I have no idea how to rate.
x 121

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby vm_nm » Mon Aug 24, 2015 7:58 am

Para verificar si frases cortas están en uso:
- poner la frase completa, entre comillas, en Google

Para comparar cuál frase de dos se usa más:
- Google Ngram, por ejemplo así: https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3
2 x

User avatar
彥::Charles
White Belt
Posts: 15
Joined: Sun Aug 09, 2015 2:54 pm
Languages: -
中文/Mandarin (native)
English
Español (básico)
Language Log: http://www.italki.com/pointsdotsandlines
x 30
Contact:

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby 彥::Charles » Mon Aug 24, 2015 5:45 pm

Además de Lang-8, italki y Linguee, yo ultilizo wordreference.com a menudo.
1 x

User avatar
arthaey
Brown Belt
Posts: 1082
Joined: Sat Jul 18, 2015 9:11 pm
Location: Seattle, WA, USA
Languages: :
EN (native);
ES (adv receptive, int productive);
FR (false beginner);
DE (lapsed beg);
ASL (lapsed beg);
HU (tourist)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3864&view=unread#unread
x 1633
Contact:

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby arthaey » Tue Aug 25, 2015 4:00 pm

彥::Charles wrote:Además de Lang-8, italki y Linguee, yo ultilizo wordreference.com a menudo.

Me gusta mucho WordReference, tanto su foro como su diccionario.

Linguee también es muy útil, pero sin foros.
0 x
Posts in: FrenchGermanHungarianSpanish
NaNoWriMo: 10,000 words
Corrections welcome in any language; I prefer an informal register.

User avatar
彥::Charles
White Belt
Posts: 15
Joined: Sun Aug 09, 2015 2:54 pm
Languages: -
中文/Mandarin (native)
English
Español (básico)
Language Log: http://www.italki.com/pointsdotsandlines
x 30
Contact:

Re: Cómo corregir tu español por ti mismo

Postby 彥::Charles » Tue Aug 25, 2015 10:45 pm

arthaey wrote:
彥::Charles wrote:Además de Lang-8, italki y Linguee, yo ultilizo wordreference.com a menudo.

Me gusta mucho WordReference, tanto su foro como su diccionario.

Linguee también es muy útil, pero sin foros.

Tienes razón:) Y también WordReference tiene la aplicación para dispositivos móviles. Así es muy conveniente consultar el diccionario.
0 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest