Page 1 of 1

Proyecto de transcripción

Posted: Mon Dec 24, 2018 12:44 pm
by Jaleel10
Una de mis metas para el 2019 será mejorar mis habilidades de escucha. Aunque ya son buenas, quiero ser capaz de entender casi todo lo que oigo.

Una forma de conseguirlo es transcribiendo podcasts. Hace unos meses encontré un podcast en el que dos mujeres hablaban de la vida cotidiana. Cada episodio dura 2 minutos y pensé que transcribirlos sería una buena manera de practicar mi comprensión auditiva.

Publicaré los enlaces de las transcripciones y archivos de audio de cada episodio, y también una lista del nuevo vocabulario que aprendí. Trataré de transcribir y publicar 1 o dos episodios cada día. Antes de publicarlos, haré que un amigo hispanohablante los corrija primero.

Aquí se encuentren los enlances del podcast que voy a usar, se llama "PodcastsinSpanish .org'' Voy a tratar de transcribir todos los episodios de nivel intermedio y avanzado. Los podcasts vienen con transcripciones, pero no puedo pagar una suscripción, así que decidí hacer mis propias transcripciones jaja
http://www.podcastsinspanish.org/pages/level2.shtml
http://www.podcastsinspanish.org/pages/level3.shtml

Espero que sea útil para algunos y también que no les moleste a los mods que haga esto

Intermedio, #1: De Cine

Posted: Mon Dec 24, 2018 12:48 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen/level2/cine.mp3
Transcripción: https://drive.google.com/open?id=1qI60h ... MOt7T4fzrE

Nuevas palabras:

El Día de Espectador - In Spain, a day of the week when the movie prices are discounted
Entresemana/entre semana - during the week
funcionario de prisiones - Prison officer/corrections officer
un motín en la cárcel - Prison riot
Un preso - a prisoner
Estar en tensión - to be on the edge of your seat
una pasada - amazing, incredible

Nivel 2: 1 / 92

Intermedio, #2: Experiencias

Posted: Thu Dec 27, 2018 10:49 am
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... encias.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/16uK ... sp=sharing

Nuevas palabras:

en pleno mar abierto - in the open sea
Acertar - to get it right/to guess something correctly
Un concurso - a concert
una despedida de soltera - a bachelorette party
Ya lo creo - You bet, yeah right (sarcastic)
Marearme - to get dizzy

Nivel 2: 2 / 92

Re: Intermedio, #3: La mudanza

Posted: Sun Dec 30, 2018 6:11 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... udanza.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/1-AO ... sp=sharing

Nuevas palabras:

La plaza de garaje - garage/parking space (garage)
El trastero - storage room
El hidromasaje - whirlpool bath
El sillón - armchair


Nivel 2: 3 / 92

Avanzado, #1: Las supersticiones

Posted: Wed Jan 02, 2019 11:49 am
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... ciones.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/1wb8 ... sp=sharing

Nuevo vocabulario:

La caspa - dandruff
Cruzarse - to pass (move past)

Nivel 3: 1 / 91

Intermedio, #4: La tortilla de patata

Posted: Wed Jan 02, 2019 1:15 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... rtilla.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/1rel ... sp=sharing

Nuevo vocabulario:

La sartén - pan/frying pan
a fuego lento - over a low heat
batir - beat/whisk/whip
reposar - to let something stand

Nivel 2: 4 / 92

Intermedio, #5: Los campeones

Posted: Thu Jan 03, 2019 5:50 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... peones.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/174s ... sp=sharing

Nuevo vocabulario:

la prórroga - extra time (sport)
El palco - box seat (stadium/theare)
Estarse bien + lugar - es muy agradable*

El verbo no lo conozco bien, a decir verdad. No hay mucha información en el internet sobre él. Encontré esto en un diccionario.

Nivel 2: 5 / 92

Intermedio, #6: Divertirse en España

Posted: Sun Jan 06, 2019 7:02 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... rtirse.mp3
Transcripción: https://drive.google.com/open?id=11uFJS ... Y7rQhi4KzA

Nuevo vocabulario:

A eso de [la hora] - around, at about [o'clock]
Una bocatería - Sandwich bar/shop
un pincho - hors d'oeuvres (España)
animado - lively
El botellón
Las Verbanas


Nivel 2: 6 / 92

Intermedio, #7: Televisión

Posted: Tue Jan 08, 2019 3:37 pm
by Jaleel10
Audio: http://www.podcastsinspanish.org/listen ... vision.mp3
Transcripción: https://docs.google.com/document/d/15kt ... sp=sharing

Nuevo vocabulario:

hasta las mil - muy tarde
hacer zapping - channel-surfing
un estreno - a premiere
despabilarse - despertarse o estar alerta


Nivel 2: 7 / 92