Page 2 of 3

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Sat Sep 15, 2018 8:01 pm
by M23
Juan wrote:Audifonos se nombran cuando se colocan dentro de la oreja, y se refieren a como se ha dicho a las ayudas para oir mejor. Auriculares o Cascos son los que cubren la oreja, tal como lo que se tiene en un telefono.


Gracias por tu comentario sobre la diferencia entre audífonos y cascos. De hecho es algo que me preguntaba hace unos días cuando buscaba mis audífonos para mi iPhone y me di cuenta de que yo no sabía la palabra para ellos. Yo Sabía la palabra "cascos" pero es obvio que los dos aparatos sean diferentes. Gracias por aclarando las cosas. ;)

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Sun Sep 16, 2018 1:46 am
by Kraut
https://www.google.com/search?q=aud%C3% ... 84&bih=312

This is from a South-American language course:

Es un poco después de las 9 am del lunes en “Electrónicos Stolz”, una tienda de vecindario que vende una
variedad de aparatos y electrodomésticos para la casa. Hugo el administrador de la tienda, y su asistente Paolo,
están ayudando a un cliente a escoger un reproductor de DVD portátil.
“No puede equivocarse con éste” dice Paolo. “El sonido no es el mejor, pero la imagen es genial. Yo le
recomendaría ver películas con audífonos conectados.”
El cliente abre la caja y mira el reproductor de DVD sospechosamente. “Hmm, es más bien costoso. Y con los
audífonos...”
“Puedo encimarle los audífonos gratis, si usted lo desea” responde Paolo inmediatamente. “Aquí tiene. ¿Desea
pagar en efectivo o con tarjeta de crédito?”
“¡Gracias! Pero el reproductor de DVD solo, todavía está más bien caro. ¿Puede ofrecerme algún tipo de
descuento?”

Advanced Spanish Reading No. 5: Servicio al Cliente

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Wed Sep 19, 2018 1:21 pm
by Ser
Juan wrote:Audifonos se nombran cuando se colocan dentro de la oreja, y se refieren a como se ha dicho a las ayudas para oir mejor. Auriculares o Cascos son los que cubren la oreja, tal como lo que se tiene en un telefono.

Se nota la falta de cohesividad del español al ver que para mí "audífonos" y "auriculares" significan lo contrario. :lol: "Auriculares" se refiere a los pequeños objetos que se insertan dentro de la oreja (earphones), tal y como dice la esposa española de Ogrim, y audífonos son los que cubren la cabeza. Zenmonkey es mexicano y parece que él también dice "(cascos) audífonos" para referirse a los "headphones". Soy de El Salvador.

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Sun Jan 20, 2019 10:45 am
by javier_getafe
Buenos días,

Na, en España siempre decimos "cascos". Cascos por allí, cascos por allá. Todo el mundo tiene unos cascos. Cascos para oír música cuando vas a correr, cascos para oír tus series cuando vas en el metro, cascos para jugar con la play station. Cascos y más cascos.

La palabra "auricular" el 99% de las veces sólo se utiliza en un entorno profesional. Por ejemplo, si estás en una sala de audición grabando una canción por que eres cantante, obviamente no te pones los cascos (que cutre, jajaja). Te pones los auriculares. Otro ejemplo, si estás en la oficina y vas a tener una vídeo conferencia con tu hub no te pones los cascos, te pones los auriculares.

Bueno, pues hay les he dejado algo de slang también.

Un abrazo.

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Tue May 07, 2019 3:43 am
by El Forastero
Yo siempre les he dicho audífonos y nunca he escuchado que se digan cascos.

En Colombia, Recientemente, para marcar la diferencia entre los que entran en el oído y los que cubren la oreja, se está usando la palabra Diadema para headphones y audífonos para earbuds

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Sat Sep 07, 2019 6:02 pm
by javier_getafe
El Forastero wrote:Yo siempre les he dicho audífonos y nunca he escuchado que se digan cascos.

En Colombia, Recientemente, para marcar la diferencia entre los que entran en el oído y los que cubren la oreja, se está usando la palabra Diadema para headphones y audífonos para earbuds


Yep, me estaba refiriendo en España. Aquí son cascos.

In fact, utilizamos la palabra "audífonos" para referirnos al aparato que necesitan las personas mayores que han perdido audición.

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Sun Sep 08, 2019 11:34 pm
by mentecuerpo
Si dices audífono te entiendo perfectamente. Pienso que en El Salvador decimos e intercambiamos audífono y auriculares sin cambiar el significado.
Me gusta como suena audífono, es más melodioso, pero es cuestion de gustos.

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Wed Sep 11, 2019 3:55 pm
by javier_getafe
mentecuerpo wrote:Si dices audífono te entiendo perfectamente. Pienso que en El Salvador decimos e intercambiamos audífono y auriculares sin cambiar el significado.
Me gusta como suena audífono, es más melodioso, pero es cuestion de gustos.


Tengo una duda sobre esto que dices, por ejemplo ¿si abres Amazon en El Salvador y haces una búsqueda poniendo "audífono", cuáles son las imágenes que aparecen?

¿Y si haces la misma búsqueda poniendo "cascos"?

Gracias! :)

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Wed Sep 11, 2019 7:27 pm
by El Forastero
Si en Colombia busco en un portal online colombiano "Cascos", me aparece cascos para motocicleta (helmet). La búsqueda por Amazon me lleva a Amazon España, en donde aparecen (headphones).

Re: Cómo se dice headphones

Posted: Thu Sep 12, 2019 5:11 pm
by javier_getafe
El Forastero wrote:Si en Colombia busco en un portal online colombiano "Cascos", me aparece cascos para motocicleta (helmet). La búsqueda por Amazon me lleva a Amazon España, en donde aparecen (headphones).


Exacto.
Y si pones "audífono" en el portal colombiano?