A language learners’ forum

Por favor, una pregunta para los hablantes nativos de español. Ayer, estaba hablando por Skype con una amiga de Madrid. Usé la palabra - audífono - para indicar “headphones” en inglés. Ella mi dijo que no fuera la palabra correcta y que se usaba -auriculares-. Hmmmm....para mi, es obvio que era una cuestión* de dialecto… ella es de Madrid. Además, cuando busqué la palabra en un diccionario, encontré una palabra más -el casco-.


Bueno, la pregunta es: cual es la palabra que se usa en tu lugar?

Por favor, con tu repuesta, indica tu país o lugar o dialecto.


y ... y ... y ... también, es la palabra singular o plural?… como la de -el cumpleaños-?
i.e., el audífono, el audífonos; el auricular, el auriculares, el casco, el cascos

Gracias por compartir su punto de vista.

*editado porque me di cuenta que escribí mal la palabra cuestión (la escribí como question). Ai yai yai

Auriculares para mi también. Depende de la región.

Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.

Amazon Spain los llama auriculares, y, a veces, auriculares cascos. Amazon Mexico los llama auriculares o audífonos. Aquí tiene Wikipedia. Los españoles prefieren (?) 'cascos': Word Reference.

Ogrim wrote:Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.

Viví tres años en Barcelona y te lo corroboro (en catalán también: auriculars, cascos, casc).

En Colombia se usa más "audífonos" aunque también a veces le llaman "cascos". Igual, "auriculares" se entiende aunque no es tan común.

"Cascos" (en plural) es un término coloquial para referirse a los auriculares en España (por lo que sé, en toda). Por "audífono(s)" entiendo aparato(s) para ayudar a que las personas con diversos grados de sordera puedan oír mejor (hearing aides). Utilizar este término para referirse a los auriculares me suena a traducción literal de la voz inglesa "earphones".

En Uruguay usamos auriculares para referirnos tanto para los earphones como para los headphones.

audífonos in Mexico or cascos audífonos también.

Audifonos se nombran cuando se colocan dentro de la oreja, y se refieren a como se ha dicho a las ayudas para oir mejor. Auriculares o Cascos son los que cubren la oreja, tal como lo que se tiene en un telefono.
Asì se puede decir, No se te notan los audìfonos, para referirse a que las ayudas auditivas son poco manifiestas, y nadie dirìa no se te notan los auriculares.
Por otra parte, la palabra headphones se refiere presisamente a un telefono puesto en la cabeza, es decir, unos auriculares, que pueden ademas contener un microfono o bocina.
En base a lo anterior, es muy dificil saber cual es la traducciòn correcta, pues depende del equipo que se este usando, pues se puden tener audifonos como es el caso de los celularares o auriculares como se usan en la pc.
Estoy en Mèxico a sus ordenes.
Juan