Cómo se dice headphones

Solo español
User avatar
mjfleck2000
White Belt
Posts: 23
Joined: Thu Jul 23, 2015 8:07 pm
Location: Coeur d Alene, Idaho
Languages: EN (N), ES (B2), DE (beginner)
x 57

Cómo se dice headphones

Postby mjfleck2000 » Mon Nov 06, 2017 6:18 pm

Por favor, una pregunta para los hablantes nativos de español. Ayer, estaba hablando por Skype con una amiga de Madrid. Usé la palabra - audífono - para indicar “headphones” en inglés. Ella mi dijo que no fuera la palabra correcta y que se usaba -auriculares-. Hmmmm....para mi, es obvio que era una cuestión* de dialecto… ella es de Madrid. Además, cuando busqué la palabra en un diccionario, encontré una palabra más -el casco-.


Bueno, la pregunta es: cual es la palabra que se usa en tu lugar?

Por favor, con tu repuesta, indica tu país o lugar o dialecto.


y ... y ... y ... también, es la palabra singular o plural?… como la de -el cumpleaños-?
i.e., el audífono, el audífonos; el auricular, el auriculares, el casco, el cascos

Gracias por compartir su punto de vista.

*editado porque me di cuenta que escribí mal la palabra cuestión (la escribí como question). Ai yai yai
Last edited by mjfleck2000 on Mon Nov 06, 2017 7:55 pm, edited 1 time in total.
1 x
Mike in Idaho

User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1839
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian, Shanghainese
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 3324
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby tarvos » Mon Nov 06, 2017 7:05 pm

Auriculares para mi también. Depende de la región.
2 x
The fight for this fish is a fight to the death!
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
Ogrim
Blue Belt
Posts: 614
Joined: Mon Jul 27, 2015 10:29 am
Location: Alsace, France
Languages: Norwegian (N) English (C2), French (C2), Spanish (C2), German (B2), Romansh (B2), Italian (B2), Catalan (B2), Russian (B1), Latin (B1), Dutch (B1), Arabic (studying), (Modern) Greek (studying)
Language Log: https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=873
x 1762

Re: Cómo se dice headphones

Postby Ogrim » Mon Nov 06, 2017 7:25 pm

Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.
3 x

MorkTheFiddle
Blue Belt
Posts: 556
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: usa
Languages: English (N). Relearning German. Read (only) French and Spanish.
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5680&p=70021#p70021
x 840

Re: Cómo se dice headphones

Postby MorkTheFiddle » Mon Nov 06, 2017 8:30 pm

Amazon Spain los llama auriculares, y, a veces, auriculares cascos. Amazon Mexico los llama auriculares o audífonos. Aquí tiene Wikipedia. Los españoles prefieren (?) 'cascos': Word Reference.
1 x
Ah ! Le bon billet qu'a La Châtre !

User avatar
Saim
Orange Belt
Posts: 183
Joined: Sun Nov 15, 2015 12:14 pm
Location: Poznań
Languages: N: English (AU)
C2: Catalan, Spanish, ~Serbian
C1: Polish
B2: Urdu, Hungarian
~B1-A2 (some rusty): Hebrew, Punjabi, Galician, Russian, Portuguese, Italian, Asturian, Occitan, Dutch, French
~A2/1: Slovene, Ukrainian, Esperanto, Turkish, Basque, Arabic
x 438

Re: Cómo se dice headphones

Postby Saim » Mon Nov 06, 2017 9:04 pm

Ogrim wrote:Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.


Viví tres años en Barcelona y te lo corroboro (en catalán también: auriculars, cascos, casc).
3 x

Online
AndyMeg
Green Belt
Posts: 300
Joined: Sat Jan 28, 2017 2:44 pm
Languages: Spanish (N), English (B2-C1), Japanese (A2-B1), Korean (Beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7431
x 408

Re: Cómo se dice headphones

Postby AndyMeg » Thu Dec 14, 2017 12:53 am

En Colombia se usa más "audífonos" aunque también a veces le llaman "cascos". Igual, "auriculares" se entiende aunque no es tan común.
0 x

User avatar
mrwarper
White Belt
Posts: 44
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:06 pm
Languages: A bunch, in various stages
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... ?TID=39905
x 49
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby mrwarper » Tue Jan 16, 2018 11:59 pm

"Cascos" (en plural) es un término coloquial para referirse a los auriculares en España (por lo que sé, en toda). Por "audífono(s)" entiendo aparato(s) para ayudar a que las personas con diversos grados de sordera puedan oír mejor (hearing aides). Utilizar este término para referirse a los auriculares me suena a traducción literal de la voz inglesa "earphones".
0 x
MrWarper while HTLAL is offline.

aledda
White Belt
Posts: 17
Joined: Wed Mar 15, 2017 1:26 pm
Location: Uruguay
Languages: Español (N)
English (C2), Português (C2)
日本語 (intermediate)
Italiano (beginner), Deutsch (beginner), 한국어 (beginner)
Language Log: viewtopic.php?t=5561
x 22

Re: Cómo se dice headphones

Postby aledda » Wed Jan 24, 2018 7:16 pm

En Uruguay usamos auriculares para referirnos tanto para los earphones como para los headphones.
0 x
Please, feel free to correct any mistakes.

User avatar
zenmonkey
Brown Belt
Posts: 1142
Joined: Sun Jul 26, 2015 7:21 pm
Location: Germany and France
Languages: Spanish, English, French trilingual - studying German (B2/C1), Hebrew (A0), Italian (A1), Ladino (A0), (Yiddish, Portuguese) ...
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=859
x 2355
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby zenmonkey » Wed Jan 24, 2018 7:49 pm

audífonos in Mexico or cascos audífonos también.
0 x
Please feel free to correct me in any language, critique my posts, challenge my thoughts.
I am inconsistency incarnate.
Go study! Publisher of Syriac, Aramaic, Hebrew alphabet apps at http://alphabetsnow.zyntx.com


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest