Cómo se dice headphones

Solo español
User avatar
mjfleck2000
White Belt
Posts: 40
Joined: Thu Jul 23, 2015 8:07 pm
Location: Coeur d Alene, Idaho
Languages: EN (N), ES (B2/C1)
x 102

Cómo se dice headphones

Postby mjfleck2000 » Mon Nov 06, 2017 6:18 pm

Por favor, una pregunta para los hablantes nativos de español. Ayer, estaba hablando por Skype con una amiga de Madrid. Usé la palabra - audífono - para indicar “headphones” en inglés. Ella mi dijo que no fuera la palabra correcta y que se usaba -auriculares-. Hmmmm....para mi, es obvio que era una cuestión* de dialecto… ella es de Madrid. Además, cuando busqué la palabra en un diccionario, encontré una palabra más -el casco-.


Bueno, la pregunta es: cual es la palabra que se usa en tu lugar?

Por favor, con tu repuesta, indica tu país o lugar o dialecto.


y ... y ... y ... también, es la palabra singular o plural?… como la de -el cumpleaños-?
i.e., el audífono, el audífonos; el auricular, el auriculares, el casco, el cascos

Gracias por compartir su punto de vista.

*editado porque me di cuenta que escribí mal la palabra cuestión (la escribí como question). Ai yai yai
Last edited by mjfleck2000 on Mon Nov 06, 2017 7:55 pm, edited 1 time in total.
1 x
Mike in Idaho

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2700
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Planet Hell
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 5273
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby tarvos » Mon Nov 06, 2017 7:05 pm

Auriculares para mi también. Depende de la región.
2 x
“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun

Preferred pronouns: feminine.

User avatar
Ogrim
Blue Belt
Posts: 829
Joined: Mon Jul 27, 2015 10:29 am
Location: Alsace, France
Languages: Norwegian (N) English (C2), French (C2), Spanish (C2), German (B2), Romansh (B2), Italian (B2), Catalan (B2), Russian (B1), Latin (B1), Dutch (B1), Arabic (learning), Romanian (kind of learning)
Language Log: https://forum.language-learners.org/viewtopic.php?t=873
x 2762

Re: Cómo se dice headphones

Postby Ogrim » Mon Nov 06, 2017 7:25 pm

Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.
3 x
Ich grolle nicht

User avatar
MorkTheFiddle
Brown Belt
Posts: 1081
Joined: Sat Jul 18, 2015 8:59 pm
Location: usa
Languages: English (N). Read (only) French and Spanish. Studying Ancient Greek, aiming for mastery by 2424. Studying a bit of Latin and Japanese. Once studied Old Norse. Dabbled in Catalan, Provençal and Italian.
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 11#p133911
x 1802

Re: Cómo se dice headphones

Postby MorkTheFiddle » Mon Nov 06, 2017 8:30 pm

Amazon Spain los llama auriculares, y, a veces, auriculares cascos. Amazon Mexico los llama auriculares o audífonos. Aquí tiene Wikipedia. Los españoles prefieren (?) 'cascos': Word Reference.
1 x
Tu sabes cuando sales pero no sabes cuando regresas.

User avatar
Saim
Green Belt
Posts: 393
Joined: Sun Nov 15, 2015 12:14 pm
Location: Novi Sad
Languages: Native: English (AU)
Advanced fluency: Catalan, Serbian (+heritage), Spanish, Polish
Basic fluency: Hungarian, French, Galician, Asturian
?? (depends on register): Urdu
Intermediate (mostly passive): Hebrew, Punjabi, Russian, Portuguese, Italian, Occitan, Dutch, Turkish, German
Basic/dabbled: lots of Slavic languages, Romanian, Esperanto, Basque, Arabic, Mandarin
x 1128

Re: Cómo se dice headphones

Postby Saim » Mon Nov 06, 2017 9:04 pm

Ogrim wrote:Mi mujer, que es de Valencia pero vivió muchos años en Salamanca siempre dice cascos. Y siempre en plural porque el casco es lo que llevas en la cabeza si vas en moto.

Edit: para ella auriculares son earphones.


Viví tres años en Barcelona y te lo corroboro (en catalán también: auriculars, cascos, casc).
3 x

AndyMeg
Blue Belt
Posts: 588
Joined: Sat Jan 28, 2017 2:44 pm
Languages: Spanish (N), English (B2-C1), Japanese (A2-B1), Korean (Upper-Beginner?)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=12516
x 1041

Re: Cómo se dice headphones

Postby AndyMeg » Thu Dec 14, 2017 12:53 am

En Colombia se usa más "audífonos" aunque también a veces le llaman "cascos". Igual, "auriculares" se entiende aunque no es tan común.
0 x

User avatar
mrwarper
White Belt
Posts: 44
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:06 pm
Languages: A bunch, in various stages
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... ?TID=39905
x 50
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby mrwarper » Tue Jan 16, 2018 11:59 pm

"Cascos" (en plural) es un término coloquial para referirse a los auriculares en España (por lo que sé, en toda). Por "audífono(s)" entiendo aparato(s) para ayudar a que las personas con diversos grados de sordera puedan oír mejor (hearing aides). Utilizar este término para referirse a los auriculares me suena a traducción literal de la voz inglesa "earphones".
1 x
MrWarper while HTLAL is offline.

aledda
Yellow Belt
Posts: 80
Joined: Wed Mar 15, 2017 1:26 pm
Location: Uruguay
Languages: Español (N)
English (C2), Português (C2)

Studying now: 日本語 (N4->N3), 한국어 (beginner)

Dabbling: Italiano (beginner), Deutsch (beginner)

On the waiting list: 普通话 (~A1)
Language Log: viewtopic.php?t=5561
x 141

Re: Cómo se dice headphones

Postby aledda » Wed Jan 24, 2018 7:16 pm

En Uruguay usamos auriculares para referirnos tanto para los earphones como para los headphones.
0 x
Please, feel free to correct any mistakes.

User avatar
zenmonkey
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2015
Joined: Sun Jul 26, 2015 7:21 pm
Location: Germany and France
Languages: Spanish, English, French trilingual - actively studying German (B2/C1), Hebrew, Tibetan, Setswana.
Some knowledge of Italian, Portuguese, Ladino, Yiddish ...
Want to tackle Tzotzil, Nahuatl
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=859
x 4988
Contact:

Re: Cómo se dice headphones

Postby zenmonkey » Wed Jan 24, 2018 7:49 pm

audífonos in Mexico or cascos audífonos también.
0 x
Tagged posts: Language Method Resource
Please feel free to correct me in any language, critique my posts, challenge my thoughts.
I am inconsistency incarnate.
Go study! Publisher of Syriac, Aramaic, Hebrew alphabet apps at http://alphabetsnow.zyntx.com

Juan
Posts: 1
Joined: Fri Sep 07, 2018 1:29 am
Languages: Español y un poco de InglèsD
x 2

Re: Cómo se dice headphones

Postby Juan » Fri Sep 07, 2018 1:41 am

Audifonos se nombran cuando se colocan dentro de la oreja, y se refieren a como se ha dicho a las ayudas para oir mejor. Auriculares o Cascos son los que cubren la oreja, tal como lo que se tiene en un telefono.
Asì se puede decir, No se te notan los audìfonos, para referirse a que las ayudas auditivas son poco manifiestas, y nadie dirìa no se te notan los auriculares.
Por otra parte, la palabra headphones se refiere presisamente a un telefono puesto en la cabeza, es decir, unos auriculares, que pueden ademas contener un microfono o bocina.
En base a lo anterior, es muy dificil saber cual es la traducciòn correcta, pues depende del equipo que se este usando, pues se puden tener audifonos como es el caso de los celularares o auriculares como se usan en la pc.
Estoy en Mèxico a sus ordenes.
Juan
2 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest