Frase desconocida

Solo español
User avatar
mjfleck2000
White Belt
Posts: 21
Joined: Thu Jul 23, 2015 8:07 pm
Location: Coeur d Alene, Idaho
Languages: EN (N), ES (B2), DE (beginner)
x 52

Frase desconocida

Postby mjfleck2000 » Mon Jul 03, 2017 5:09 pm

Hola a todos....

El otro día, yo estaba leyendo un libro (en español, por supuesto) cuando encontré la expresión “sin querer por culpa”.

Hmmm… A mí, el sentido no es claro. Por favor, lo puedes explicarme y dáme una frase como ejemplo?

Gracias.
0 x
Mike in Idaho

User avatar
Serafín
Yellow Belt
Posts: 70
Joined: Thu Dec 01, 2016 5:28 am
Location: Vancouver, British Columbia / Colombie Britannique, Canada
Languages: Spanish (native), English (advanced), French (intermediate), Latin (intermediate-ish reading/writing), Arabic / Mandarin (beginner)
Language Log: viewtopic.php?t=5010
x 105

Re: Frase desconocida

Postby Serafín » Mon Jul 03, 2017 7:02 pm

No es una frase. Google no me da ningún resultado relevante tampoco.

¿Cuál es la oración completa en la que hallaste esas palabras? Apuesto a que la oración contenía "sin querer por culpa de X", siendo entonces la construcción "(sin querer) (por culpa de X)" y no "(sin querer por culpa) (de X)".
3 x

User avatar
mjfleck2000
White Belt
Posts: 21
Joined: Thu Jul 23, 2015 8:07 pm
Location: Coeur d Alene, Idaho
Languages: EN (N), ES (B2), DE (beginner)
x 52

Re: Frase desconocida

Postby mjfleck2000 » Mon Jul 03, 2017 10:59 pm

Gracias por la respuesta. Desafortunadamente, no recuerdo la frase completa.

Lo que pasó es que tengo un cuaderno sobre la mesa en lo que escribo palabras (o frases) que he encontrado y que las necesito investigar. La frase “sin querer por culpa” es todo lo que yo había notado.

…. bien… la próxima vez, escribiré TODO la frase. Contexto es muy importante, no?

Gracias por tratar de ayudarme.
1 x
Mike in Idaho

User avatar
M23
Yellow Belt
Posts: 73
Joined: Wed Dec 09, 2015 6:58 am
Location: Denver, CO (USA)
Languages: English (N), Spanish (intermediate), German (absolute beginner)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=2186
x 68

Re: Frase desconocida

Postby M23 » Sat Jul 08, 2017 1:04 am

Estoy de acuerdo con Serafin. Te apuesto que sean dos expresiones distintas.

"Sin querer" significa que algo fue accidental. Por exemplo...

"Se me cayó el vaso. Fue sin querer."
1 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest