[Realmente nunca he estudiado castellano, pero quería escribir algo sobre este tema. Me disculpo por un mensaje principalmente generado por Google Translate. No dude que me diga si hay errores flagrantes.]
verbling wrote:¿Esto funciona para todos los idiomas?
Probablemente no funciona para el japonés, porque el concepto de la
mora es más natural en este idioma que el concepto de una sílaba. Por ejemplo, desde la perspectiva de muchos idiomas europeos la palabra 劣等感 (
rettōkan, "complejo de inferioridad") corresponde a tres aplausos (
ret +
tō +
kan), pero para los japoneses el número es el doble (
re + <"
t" o una
oclusión glotal> +
to + <"
o" o "
u"> +
ka +
n). Además, en japonés la mora es tradicionalmente llamada 拍, literalmente "aplauso" o "pulso", y poemas y canciones japonesas reflejan eso. Y luego están idiomas como el
nuxálk...
Por cierto, nunca he oído hablar de esta manera de contar las sílabas en ruso. No sé acerca de kindergarten, pero en las escuelas primarias nos dijeron sólo que "el número de [letras] vocales es igual al número de sílabas" (asumiendo que
я "ya",
ё "yo",
ю "yu" y
е "ye" también son vocales; he oído que hoy día ya no enseñan a los niños que este es así). Esta regla es suficiente en la gran mayoría de casos, pero hay casos marginales en las que esto no funciona. Por ejemplo el apellido del político
Sergey Yastrzhembsky es muy difícil de pronunciar como tres sílabas, por lo que mucha gente lo pronuncian "Yas - tər - zhemp - sky" (irónicamente, si lo pronunciamos a una manera parecida a la original polaca, es mucho más fácil: "Yast - zhemp - sky").