Soneto de Machado
Posted: Fri Mar 24, 2023 7:06 pm
Hola a todos. ¿Me pueden ayudar con los primeros versos de este soneto de Antonio Machado?
«Tuvo mi corazón, encrucijada
de cien caminos, todos pasajeros,
un gentío sin cita ni posada,
como en andén ruidoso de viajeros.»
*Pienso* que un gentío tuvo el corazón del yo poético, el corazón era (como) una encrucijada del cual los caminos eran pasajeros (efímeros), y el gentío era como un andén. Pero si alguien me dice que el corazón tuvo la encrucijada o se pareció al andén, el gentío son los pasajeros, etc., no voy a discutir.
He visto unas traducciones en inglés, pero no me parecieron muy fidedignas. ¿Existen algunos comentarios sobre la poesía de Machado en este nivel de detalles?
Les agradeceré me corrijan las equivocaciones.
«Tuvo mi corazón, encrucijada
de cien caminos, todos pasajeros,
un gentío sin cita ni posada,
como en andén ruidoso de viajeros.»
*Pienso* que un gentío tuvo el corazón del yo poético, el corazón era (como) una encrucijada del cual los caminos eran pasajeros (efímeros), y el gentío era como un andén. Pero si alguien me dice que el corazón tuvo la encrucijada o se pareció al andén, el gentío son los pasajeros, etc., no voy a discutir.
He visto unas traducciones en inglés, pero no me parecieron muy fidedignas. ¿Existen algunos comentarios sobre la poesía de Machado en este nivel de detalles?
Les agradeceré me corrijan las equivocaciones.