Club de lectura: Como agua para chocolate

Solo español
User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3657
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German, Italian
learning: Croatian+, Ukrainian; Romanian, Galician; Danish, Swedish; Estonian
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Czech, Latvian
x 5181
Contact:

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Serpent » Tue Jan 12, 2016 11:40 pm

Empecé solo el domingo :oops: :roll:
Tuve casi miedo, y pensaba que este libro puede ser muy sexista, pero me gusta que la injusticia se nota. También pensaba que me iba hacer sentir mal por no saber cocinar, pero aunque spoiler :lol: todas las mujeres están cocinando, la comida es tratada como arte, algo especial y mágico. Me gusta realmente todo el "foodporn" :P
Pero me hace venir hambre también :lol: Siempre tuve este problema con el tema "comida" en los libros de texto :lol: Al menos cuando no hay ejercicios, puedo leer y comer al mismo tiempo :lol: :P Estoy siguiendo la traducción rusa (y es muy buena!), pués hay muchas cosas "técnicas" que no entiendo en español... pero son también simbólicas :)
Más spoilers... Por ahora siento bastante poco por l@s protagonistas; me hace pensar en una (ex-)amiga que no me habla, y sinceramente mi situación me parece peor, aunque el libro me ayuda mucho también.

Mi frase preferida hasta ahora: como vulgarmente se dice, se le ponía la piel de gallina cada vez que se rompía un huevo. :lol: :)

Sobre la "grace period", a mí no importa. Es más importante marcar los spoilers ;)
Sinceramente también prefería hacer una pausa en la semana tercera o cuarta, pués aun no he leído el segundo capítulo :cry: :oops: Talvez podemos leer un capítulo en vez de dos?
3 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

User avatar
evilado
White Belt
Posts: 43
Joined: Fri Dec 11, 2015 5:03 pm
Location: Alabama
Languages: English (N), Spanish(Adv), Mandarin (Lower Intermediate)
Not Actively Studying: French (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1796
x 55

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby evilado » Wed Jan 13, 2016 2:43 am

Me sorprende que me gustan estos dos capítulos tanto. Ya vi la película hace dos años, mas o menos, y no me acuerdo de mucho. Aquí, la trama es bastante simple y los buenos y los malos(no mamá pero mami Elena!) son muy reconocibles, pero las frases y las imágenes son muy ricas. Además, me gusta que casi todos los sucesos cruciales de la juventud de Tita viene de la tragedia original de la muerte de su padre. Debido al esto, ella pertenece en la cocina con Nacha, su mamá no puede producir leche, etc.. Es aleatorio y nadie tiene la culpa.

Estoy de acuerdo con Amerykanka, Pedro no es un buen tipo, y es un poco cruel para Rosaura. Y me gustan la estructura que las recetas dan a la escritura. No tengo ganas de comer ni cocinar esos platos, pero siento que estoy en el proceso de prepararlos todos con Tita, y por eso los momentos en que los líos comienzan son realizados mejor.

Yo decidí esperar hasta el 11 (ahora ya es el 12) para escribir esto, pese al hecho que leí los dos capítulos de la semana pasada muy temprano. No sé sobre un grace period exactamente, pero me gustaría que todos los lectores de todos niveles podrán participar juntos, y no solo habrá una conversación entre los que leen rápido. Ahora creo que me equivoqué, porque me da pena seperar mis pensamientos de lo que leí hace una semana y lo que acabo de leer. Para mi, me da igual.
1 x

Spoonary
Blue Belt
Posts: 876
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Adv), Italiano (Int), Esperanto (I try)
x 1656

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Spoonary » Wed Jan 13, 2016 8:41 pm

Gracias por compartir vuestras opiniones. Me habéis hecho pensar en cosas en las que yo no había pensado mientras leía los primeros dos capítulos. :)

Voy a empezar con abordar lo que habéis dicho sobre el club en sí, y luego iré adelante con mi discusión del libro en otro mensaje (que escribiré o hoy o mañana).

Serpent wrote:Sobre la "grace period", a mí no importa. Es más importante marcar los spoilers ;)
Sinceramente también prefería hacer una pausa en la semana tercera o cuarta, pués aun no he leído el segundo capítulo :cry: :oops: Talvez podemos leer un capítulo en vez de dos?

Vale, nada de "grace periods". Ahora, aunque entiendo que no todos leemos al mismo ritmo, yo creo que dos capítulos por semana es el número perfecto para que no sea demasiado para los de nivel intermedio ni demasiado poco para los más avanzados. Además, no queremos que la lectura de este libro nos dure una eternidad. Por ahora eres la única que ha expresado este deseo, Serpent, pero si alguien más quisiera que leyésemos un capítulo en vez de dos, que me lo diga y veré que hacemos.

evilado wrote:Yo decidí esperar hasta el 11 (ahora ya es el 12) para escribir esto, pese al hecho que leí los dos capítulos de la semana pasada muy temprano. No sé sobre un grace period exactamente, pero me gustaría que todos los lectores de todos niveles podrán participar juntos, y no solo habrá una conversación entre los que leen rápido. Ahora creo que me equivoqué, porque me da pena seperar mis pensamientos de lo que leí hace una semana y lo que acabo de leer. Para mi, me da igual.

Sí, yo comparto ambos puntos de vista que presentas aquí, evilado. A mí también me gustaría que todos pudiésemos discutir el libro al mismo tiempo, sin importar el nivel de español que tengamos. Sin embargo, no quisiera dejar caer ningún spoiler sin querer porque se me había olvidado que esa cosa pasó en el capítulo que estoy leyendo ahora y no los que leí la semana pasada. ¿Me explico? :?

Tal y como lo estamos haciendo ahora, todos pueden leer los capítulos de la semana a su ritmo, y cuando los haya leído, volver a esta discusión y compartir sus pensamientos, comentando en lo que la gente ya ha escrito. Es la ventaja de hacer un club de lectura en un foro en vez de una sala de chat, por ejemplo.
Last edited by Spoonary on Thu Jan 14, 2016 3:11 pm, edited 1 time in total.
1 x

User avatar
Serpent
Black Belt - 3rd Dan
Posts: 3657
Joined: Sat Jul 18, 2015 10:54 am
Location: Moskova
Languages: heritage
Russian (native); Belarusian, Polish

fluent or close: Finnish (certified C1), English; Portuguese, Spanish, German, Italian
learning: Croatian+, Ukrainian; Romanian, Galician; Danish, Swedish; Estonian
exploring: Latin, Karelian, Catalan, Dutch, Czech, Latvian
x 5181
Contact:

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Serpent » Wed Jan 13, 2016 9:18 pm

No estaba pediendo que leyamos solo un capítulo cada semana, solo una vez como (casi) una pausa :)
0 x
LyricsTraining now has Finnish and Polish :)
Corrections welcome

Spoonary
Blue Belt
Posts: 876
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Adv), Italiano (Int), Esperanto (I try)
x 1656

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Spoonary » Wed Jan 13, 2016 9:21 pm

Oooh, yo pensaba que querrías o una pausa (sin leer nada por una semana) o leer un capítulo en vez de dos. Perdona :oops:

¿Qué pensáis de tomar una breve pausa (la semana que viene?) y leer un capítulo en vez de dos, para que Serpent (y los otros, si hay más gente que necesita más tiempo) pueda alcanzar a los demás?
1 x

Spoonary
Blue Belt
Posts: 876
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Adv), Italiano (Int), Esperanto (I try)
x 1656

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Spoonary » Thu Jan 14, 2016 4:04 pm

evilado wrote:Estoy de acuerdo con Amerykanka, Pedro no es un buen tipo, y es un poco cruel para Rosaura. Y me gustan la estructura que las recetas dan a la escritura. No tengo ganas de comer ni cocinar esos platos, pero siento que estoy en el proceso de prepararlos todos con Tita, y por eso los momentos en que los líos comienzan son realizados mejor.

Yo también estoy de acuerdo con Amerykanka (y con Stelle también). Pedro me disgusta tanto que ni siquiera pensé en mencionarlo en mi última publicación aquí. :lol:

Tienes razón evilado – leyendo las recetas y la narrativa que viene entretejida con esas, uno realmente siente como si estuviera en la cocina, cocinando con Tita. También me gustó lo que dijiste, "casi todos los sucesos cruciales de la juventud de Tita viene de la tragedia original de la muerte de su padre.” No me había fijado en la importancia de ese dato.

..........¡Atención, de aquí en adelante habrá spoilers explícitos de los capítulos 1, 2, 3 y 4!..........

Amerykanka ha mencionado algo muy interesante que yo creo que caracteriza el libro. Se trata del realismo mágico, y lo sobrenatural. Antes, habíamos visto como las lágrimas de Tita amargaron la comida y hicieron que todo el mundo vomitara, pero desde el capítulo 3 en adelante vemos como el amor por la comida toma forma y cambia las vidas de los que la saborean.

En el tercer capítulo, vemos como la sangre de Tita empregna la comida y provoca una inmensa sensación de deseo sexual en su hermana Gertrudis. Esa pasión, ese calor que sale de la nada y llega a tener un verdadero efecto en el mundo de Tita, llamando a Juan y de alguna manera trayéndolo para recoger a su amante... puede llegar a parecer bastante ridícula como trama, lo reconozco, pero desde mi punto de vista, es en esa incredibilidad que reside la mágia del libro, y me encanta. :)

Hay también un trasfondo religioso que se encuentra en la descripción de Gertrudis como ángel y demonio, además de la matanza sin piedad que (según Tita) comete Mamá Elena. Supongo que esto habrá que ver con el contexto sociohistórico del libro, pero como no se me dan bien estas cosas, no diré nada más acerca de eso.

Lo sobrenatural destaca en el capítulo número cuatro - un capítulo enfocado más que nada en los senos de Tita - mediante el milagro de la leche (que también podría deberse a una intervención divina). Me alegro de que algo haya ido bien por la pobre Tita y que durante unos instantes ella se sentía verdaderamente feliz. Lástima que su "mami" tuvo que estropearlo todo como siempre :cry:

No quiero alargar esto demasiado pero tengo dos cositas más que quiero decir:
- El hecho de que el doctor admira a Tita no me gusta ni un pelo.
- ¿El bebé salió de la nada en un periodo de unos dos meses o hay algo que no he entendido bien?

Esta vez no voy a dejaros preguntas, sólo quiero saber como vosotr@s habéis interpretado los acontecimientos en los capítulos 3 y 4 (o simplemente qué pensáis de ellos).
0 x

User avatar
evilado
White Belt
Posts: 43
Joined: Fri Dec 11, 2015 5:03 pm
Location: Alabama
Languages: English (N), Spanish(Adv), Mandarin (Lower Intermediate)
Not Actively Studying: French (Intermediate)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1796
x 55

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby evilado » Fri Jan 15, 2016 2:50 am

************Capitulo 1 y 2 spoilers*********


Spoonary wrote:- ¿El bebé salió de la nada en un periodo de unos dos meses o hay algo que no he entendido bien?


Pues, no entiendo exactamente lo que los meses deberían significar, podría ser algo como un libro publicado en capítulos cada uno al mes como Great Expectations, pero a mi modo de ver, no es el tiempo actual de la historia. ¿Otros opiniones?



Pedro y Rosaura esperaron meses antes de hacer lo que recién casados normalmente hacen la noche de la boda. La fecha de la boda fue 12 de enero, pero la historia nos contó en el capitulo llamada febrero.

Escribiré mis pensamientos sobre 3 y 4 pronto, pero me gustaba añadir mi opinión sobre el tiempo dentro de la historia.
Last edited by evilado on Mon Jan 18, 2016 10:48 pm, edited 1 time in total.
0 x

User avatar
Stelle
Blue Belt
Posts: 580
Joined: Sat Jul 18, 2015 1:37 pm
Location: Canada
Languages: English (N1), French (N2), Spanish (advanced), Tagalog (basic), Russian (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=13312
x 1527
Contact:

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Stelle » Fri Jan 15, 2016 12:24 pm

Pedro celebró el aniversario de Tita como jefa de la cocina con las rosas, pues a veces hay más de un año entre entregas. Creo que la historia fue escrito por la narradora en entregas mensuales, pero la historia no sigue los meses.

¿Ya habéis leído los capítulos 3 y 4? Yo sí, pero no quiero compartir mis pensamientos si hemos decidido esperar.
0 x

Spoonary
Blue Belt
Posts: 876
Joined: Mon Jul 20, 2015 3:45 pm
Location: England
Languages: English (N)
Español (Adv), Italiano (Int), Esperanto (I try)
x 1656

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Spoonary » Fri Jan 15, 2016 1:58 pm

Vaaaale, ya entiendo lo de los meses y la cronología del libro. Gracias por vuestras explicaciones :lol:

Stelle wrote:¿Ya habéis leído los capítulos 3 y 4? Yo sí, pero no quiero compartir mis pensamientos si hemos decidido esperar.

Como a nadie le importaba si esperamos o no, decidí compartir mis pensiamientos sobre los capítulos 3 y 4 cuando yo quise. Ya que he compartido lo que pienso yo ¿por qué tendríais que esperar vosotros? adelante :)
0 x

User avatar
Stelle
Blue Belt
Posts: 580
Joined: Sat Jul 18, 2015 1:37 pm
Location: Canada
Languages: English (N1), French (N2), Spanish (advanced), Tagalog (basic), Russian (beginner)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=13312
x 1527
Contact:

Re: Club de lectura: Como agua para chocolate

Postby Stelle » Sat Jan 16, 2016 1:11 am

¡Hay spoilers aquí!

Siento muchísimo por la pobre Rosaura. La forzaron (o así creo yo) a casarse con un hombre que no la quiere en absoluto. Su hermana la odia, y no fue culpa suya. Su marido la ignora. Incluso no puede cuidar de su bebé. Anda realmente solo en la vida, tanto como nuestra Tita.

La historia de Gertrudis me interesa. No sé si debería sentirme feliz por ella, porque vivió este momento de pasión intensa y ahora es libre, o si debería sentirme mal por su vida en el burdel. ¿Qué opináis? Hubiera preferido si se hubiera quedado con su amante. Y su caballo, claro. ¡jaja!

A mi tampoco me gusta lo del doctor.

¡Pues, el libro sigue siendo muy bueno! ¡Me gusta mucho!
Last edited by Stelle on Sat Jan 16, 2016 4:26 am, edited 1 time in total.
1 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests