A language learners’ forum

¡Hola! No soy nuevo en el foro pero en esta sección lo soy, así que me presento en español.

Me llamo Gary, soy escoces y vivo en Edimburgo, una ciudad en la que viven decenas de miles de españoles... ¡tenía que aprender el idioma tarde o temprano! He tenido amigos hispanohablantes y me gustaría viajar más en España y incluso en América Latina un día.

El año pasado lo estudié por unos meses, pero lo dejé porque quería concentrarme en el italiano. Hace un par de semanas fui a Barcelona y por eso volví a estudiarlo un poco, y ahora pienso retomarlo más en serio en 2016. Mi intención es de estudiar con el curso FSI, mirar películas y series, y por supuesto hablar con la gente. Por el momento entiendo bastante bien pero me cuesta hablar o escribir, ¡escribir este mensaje no ha sido fácil!

westminstress wrote:¡Hola! Me llamo Claudia y vivo en Nueva York. Trabajo como abogada en una organización sin fines lucres de justicia social. Quiero aprender español principalmente para hablar con clientes y otros miembres de la comunidad que solo hablan español. Cinco años atras hacía un gran esfuerzo con Platiquemos (FSI) y aprendía mucho, pero cuando mi primer niño nació tuve que parar. No tenía tiempo. Por supuesto me olvidé el mejor parte que habia aprendido. Ahora mis niños estan un poco más grandes, y tengo tiempo para estudiar otra vez. He estado estudiando con duolingo hace dos o tres meses, y afortunadamente mucho me está volviendo. Me alegre estar (o ser?) parte de este foro, porque necesito practicar comunicando y escribiendo en español.

Bienvenida Claudia

¡Cómo me impresionan historias como la tuya! Todos sabemos que algunas veces en la vida hay que elegir ciertos caminos y dejar otros para atrás, pero esto no significa que uno no pueda encontrar otra bifurcación más adelante y volver al camino de antes. Te deseo mucha suerte y espero que te hagas un log en la sección dedicada del foro para que podamos seguir el camino contigo

Qué bonito me ha quedado eso, por favor

garyb wrote:Por el momento entiendo bastante bien pero me cuesta hablar o escribir, ¡escribir este mensaje no ha sido fácil!

¡Mira que no se nota para nada! Escribes muy bien, hombre. Me voy a tener que apurar con el italiano, que pronto me adelantarás con el español, al ritmo que llevas, y esto no puede ser

Bienvenido, de todos modos, a nuestro pequeño rincón de español.

¡ Buenas tardes a todos ! Me llamo Tanguy, soy francés y vivo en La Rochelle. Tengo catorce años y empezé a aprender el español desde entonces cinco meses. Claramente, hablo francés con fluidez, un poco inglés, castellano y japonés. Aprendro tambien el finlandés, el chino y el italiano y para acabar el alemán pero estoy un pez en esta lengua... Sueño con hablar todos estos idiomas con fluidez pero... soy lejos de esta situación... Acaso una vez pudiera hablarlos... Voy a traducir este texto en inglés a fin de que pudisteis corregirme y decirme como podía mejorarme.

Hello! My name is Tanguy, I'm french and I'm living in La Rochelle. I'm 14 years old and I begun to learn spanish five months ago. Of course, I speak french fluency, a little bit english, spanish and japanese. I learn chinese, finnish and italian too, and finally, german but I've got a lot of dificulty to speak in it. I dream to speak as a native speaker do all those languages but... I'm far away from this situation... Maybe one day I could speak them... I'm gonna translate these text in english because maybe that you could correct me and tell me how could I improve my level...

Hola, me llamo Alicia. Soy de los estados unidos pero vivo cerca de Glasgow. Soy una estudiante de postgrado y estudio la lingüística. Yo estudiaba español antes como una estudiante de licenciatura pero no recuerdo mucho. En particular, no recuredo tiempos de los verbos muy bien y las palabras de mi vocabulario son muy poco. Así que necesito repasar muchas cosas y expandir mi vocabulario, quizá con leer.

I hope I can be understood. Basically, I used to study Spanish in school a couple years ago but I've forgotten a lot. (I wouldn't say everything, but what I do remember is very disjointed and crude.)

Hola Brontë y Alicia y bienvenidos.

No tenéis que escribir ni una traducción ni una explicación en inglés (o en cualquier otro idioma) de lo que habéis escrito en español. De hecho, no deberíais, ya que en esta parte del foro se escribe solo en español.

De todos modos, no os tenéis que preocupar, que se os entiende perfectamente

Spoonary wrote:Hola Brontë y Alicia y bienvenidos.

No tenéis que escribir ni una traducción ni una explicación en inglés (o en cualquier otro idioma) de lo que habéis escrito en español. De hecho, no deberíais, ya que en esta parte del foro se escribe solo en español.

De todos modos, no os tenéis que preocupar, que se os entiende perfectamente

Lo siento. Yo quería asegurarme que mi nivel es claro en mi presentación. En realidad mis errores muestra eso ya.

¡Hola a todos! Me llamo Hank. Tengo 45 años. Vivo en Missouri, estados unidos. Vivo en un pueblo pequeño. Vivo con mi esposa, Lisa. Tengo dos perros. Soy un bombero.

He estudiando español para 5 meses. Mi español no es muy bueno pero está mejorando. Estoy estudiando español para la diversión. ¡Es muy diversión!

Correcciones son bienvenidos.

Hank wrote:¡Hola a todos! Me llamo Hank. Tengo 45 años. Vivo en Missouri, estados unidos. Vivo en un pueblo pequeño. Vivo con mi esposa, Lisa. Tengo dos perros. Soy un bombero.

He estudiando español para 5 meses. Mi español no es muy bueno pero está mejorando. Estoy estudiando español para la diversión. ¡Es muy diversión!

Correcciones son bienvenidos.

Hola Hank! Soy de Springfield, Missouri! (Pero vivo cerca de Glasgow como una estudiante.) Últimamente me he sentido nostalgia por mi hogar y familia.

aliciaftw wrote:

Hank wrote:¡Hola a todos! Me llamo Hank. Tengo 45 años. Vivo en Missouri, estados unidos. Vivo en un pueblo pequeño. Vivo con mi esposa, Lisa. Tengo dos perros. Soy un bombero.

He estudiando español para 5 meses. Mi español no es muy bueno pero está mejorando. Estoy estudiando español para la diversión. ¡Es muy diversión!

Correcciones son bienvenidos.

Hola Hank! Soy de Springfield, Missouri! (Pero vivo cerca de Glasgow como una estudiante.) Últimamente me he sentido nostalgia por mi hogar y familia.

¡Es un mundo pequeño! Soy un bombero en Springfield. Aunque no vivo en Springfield. Vivo cerca de Springfield.

¡Hola a todos! Me llamo Damon y vivo en Houston, Texas. Intento hablar el inglés, castellano, italiano, y indonesio con niveles variables de éxito. Mis razones por aprender el castellano son muchas, pero lo creo suficiente decir que me casé con una venezolana. ¡Es un placer conocer algo de Ustedes y espero conocer más a través de este foro!