Cómo se dice "I'll do it myself"

Solo español
hhcw
Posts: 1
Joined: Sat May 16, 2020 10:30 pm
Languages: English, Spanish

Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby hhcw » Sat May 16, 2020 10:36 pm

Hola,

Estoy aprendiendo hablar español y me estoy preguntando cómo se dice frases como "I'll do it myself" o "I'll fix it myself"/"we'll fix it ourselves". Quiero decir "Lo arreglo" o "Lo arreglamos" pero eso no tiene el énfasis en "myself"/"ourselves" como la frase en inglés.

Ideas?

Gracias!
0 x

User avatar
Querneus
Blue Belt
Posts: 675
Joined: Thu Dec 01, 2016 5:28 am
Languages: native es, great en, advanced la, interm fr zh
x 1787

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby Querneus » Sun May 17, 2020 2:52 am

Yo mismo/misma lo haré.

Yo mismo/misma lo voy a arreglar.
Yo solo/sola lo voy a arreglar. (I'm going to fix it alone.)
1 x

User avatar
El Forastero
Orange Belt
Posts: 150
Joined: Fri Mar 22, 2019 3:10 am
Location: Colombia
Languages: Spanish (N), French (C1), English (C1), Italian (C1), Portuguese (C1), German (Beginner), Russian (beginner), Wayuunaiki (Beginner)
x 455
Contact:

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby El Forastero » Sun May 17, 2020 5:10 pm

A mí (soy Colombiano) me suena más natural:

"lo haré yo mismo" / "lo haré yo misma"

La otra opción (Yo misma lo haré) me suena a las traducciones que hacen de las películas en inglés. Muchas de estas traducciones se hacen en México. Seguramente allí suene más natural "Yo mismo lo haré".
6 x
Please correct my errors in any tongue.
Visit my blog (In spanish)
Visit my youtube channel (In spanish)
: 4 / 10 10 C1 before being 55 years old
: 22 / 52 One year studying Russian.
Are you looking for an online spanish tutor?

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2873
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: The Lowlands
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 5872
Contact:

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby tarvos » Mon May 18, 2020 5:13 pm

En ciertos casos puedes optar por el presente también como en "Lo arreglo yo mism@", porque el presente puede tener una connotación del futuro.

Aparte de eso, todo lo mencionado arriba está bien.
1 x
How can you "just be yourself" when you don't know who you are?
Stop saying "Yeah, I know how you feel."
How could anyone know how another feels?

Is a girl.

User avatar
Querneus
Blue Belt
Posts: 675
Joined: Thu Dec 01, 2016 5:28 am
Languages: native es, great en, advanced la, interm fr zh
x 1787

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby Querneus » Mon May 18, 2020 6:48 pm

El Forastero wrote:A mí (soy Colombiano) me suena más natural:

"lo haré yo mismo" / "lo haré yo misma"

La otra opción (Yo misma lo haré) me suena a las traducciones que hacen de las películas en inglés. Muchas de estas traducciones se hacen en México. Seguramente allí suene más natural "Yo mismo lo haré".

A mí me suenan igual de bien ambas maneras.
0 x

sanjiu27
White Belt
Posts: 38
Joined: Sun Aug 02, 2020 1:59 pm
Location: Basque Country
Languages: Spanish (N) | English (prod. Intermediate) | Russian (Beginner).
x 100

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby sanjiu27 » Tue Aug 04, 2020 10:54 am

hhcw wrote:Hola,

Estoy aprendiendo hablar español y me estoy preguntando cómo se dice frases como "I'll do it myself" o "I'll fix it myself"/"we'll fix it ourselves". Quiero decir "Lo arreglo" o "Lo arreglamos" pero eso no tiene el énfasis en "myself"/"ourselves" como la frase en inglés.

Ideas?

Gracias!


Depende también un poco de las connotaciones que le quieras dar. Si, por ejemplo, mi hermano estuviera haciendo alguna chapuza a propósito le diría: "ya lo hago yo, anda". Si alguien me quisiera hacer un favor, pero no quisiera causar molestias, diría: "me encargo yo, no te preocupes". Cuando decimos "yo" o algún otro pronombre personal esto suele tiene un carácter enfático, ya que lo normal es omitirlos.
4 x
Corrections are welcome.

Russian - Full Challenge, 2020-21
: Read 100 books: 0 / 100
: Watch 100 films: 0 / 100


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests