Cómo se dice "I'll do it myself"

Solo español
hhcw
Posts: 1
Joined: Sat May 16, 2020 10:30 pm
Languages: English, Spanish

Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby hhcw » Sat May 16, 2020 10:36 pm

Hola,

Estoy aprendiendo hablar español y me estoy preguntando cómo se dice frases como "I'll do it myself" o "I'll fix it myself"/"we'll fix it ourselves". Quiero decir "Lo arreglo" o "Lo arreglamos" pero eso no tiene el énfasis en "myself"/"ourselves" como la frase en inglés.

Ideas?

Gracias!
0 x

User avatar
Ser
Blue Belt
Posts: 557
Joined: Thu Dec 01, 2016 5:28 am
Location: Vancouver, British Columbia, Canada
Languages: Spanish (N), English (feels like another mother tongue but it's not), French (intermediate), Latin/Ancient Greek/Mandarin (still sucking at them)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=13579
x 1387

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby Ser » Sun May 17, 2020 2:52 am

Yo mismo/misma lo haré.

Yo mismo/misma lo voy a arreglar.
Yo solo/sola lo voy a arreglar. (I'm going to fix it alone.)
1 x

User avatar
El Forastero
Yellow Belt
Posts: 83
Joined: Fri Mar 22, 2019 3:10 am
Location: Colombia
Languages: Spanish (N), French (C1), English (C1), Italian (C1), Portuguese (C1), German (Beginner), Russian (begineer), Wayuunaiki (Beginner)
x 239
Contact:

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby El Forastero » Sun May 17, 2020 5:10 pm

A mí (soy Colombiano) me suena más natural:

"lo haré yo mismo" / "lo haré yo misma"

La otra opción (Yo misma lo haré) me suena a las traducciones que hacen de las películas en inglés. Muchas de estas traducciones se hacen en México. Seguramente allí suene más natural "Yo mismo lo haré".
3 x
Please correct my errors in any tongue.
Visit my blog (In spanish)
Visit my youtube channel (In spanish)
: 4 / 10 10 C1 before being 55 years old
: 11 / 52 One year studying Russian from scratch (starting june the 1st)

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2699
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Planet Hell
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 5265
Contact:

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby tarvos » Mon May 18, 2020 5:13 pm

En ciertos casos puedes optar por el presente también como en "Lo arreglo yo mism@", porque el presente puede tener una connotación del futuro.

Aparte de eso, todo lo mencionado arriba está bien.
0 x
“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship to the garish sun

Preferred pronouns: feminine.

User avatar
Ser
Blue Belt
Posts: 557
Joined: Thu Dec 01, 2016 5:28 am
Location: Vancouver, British Columbia, Canada
Languages: Spanish (N), English (feels like another mother tongue but it's not), French (intermediate), Latin/Ancient Greek/Mandarin (still sucking at them)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 15&t=13579
x 1387

Re: Cómo se dice "I'll do it myself"

Postby Ser » Mon May 18, 2020 6:48 pm

El Forastero wrote:A mí (soy Colombiano) me suena más natural:

"lo haré yo mismo" / "lo haré yo misma"

La otra opción (Yo misma lo haré) me suena a las traducciones que hacen de las películas en inglés. Muchas de estas traducciones se hacen en México. Seguramente allí suene más natural "Yo mismo lo haré".

A mí me suenan igual de bien ambas maneras.
0 x


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest