No discutir por tu nivel de español

Solo español
User avatar
arthaey
Brown Belt
Posts: 1080
Joined: Sat Jul 18, 2015 9:11 pm
Location: Seattle, WA, USA
Languages: :
EN (native);
ES (adv receptive, int productive);
FR (false beginner);
DE (lapsed beg);
ASL (lapsed beg);
HU (tourist)
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=3864&view=unread#unread
x 1675
Contact:

No discutir por tu nivel de español

Postby arthaey » Fri Aug 28, 2015 3:27 am

De vez en cuando, me encuentro en la situación de que quiero discutir con alguien, pero no siento que mi español es suficiente para la tarea.

Por ejemplo, hoy quise discutir sobre cómo actuar durante un terremoto (soy californiana y yo sé un poco sobro ese tema) pero no pude hablar tan bien como el mexicano con quien estaba hablando. ¡Muy frustrante!

Quizás esta entrada no tiene mucho sentido; sólo quiero despotricar un poco. :)
0 x
Posts in: FrenchGermanHungarianSpanish
NaNoWriMo: 10,000 words
Corrections welcome in any language; I prefer an informal register.

User avatar
mrwarper
Orange Belt
Posts: 106
Joined: Sat Jul 18, 2015 4:06 pm
Languages: A bunch, in various stages
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... ?TID=39905
x 149
Contact:

Re: No discutir por tu nivel de español

Postby mrwarper » Tue Sep 01, 2015 3:48 pm

Yo creo que si puedes usar la palabra despotricar espontáneamente puede que te falten fluidez y confianza, pero seguramente tu nivel de español sea más que adecuado.

No te preocupes, a mí a veces también me pasa en inglés y también necesito aventar mi frustración : )
2 x
MrWarper while HTLAL is offline.

User avatar
vm_nm
White Belt
Posts: 49
Joined: Sun Jul 26, 2015 5:16 pm
Location: Germany (Southeast)
Languages: DE (N)
Current focus: JP (reviewing N4), ES (working on C1)
Others: EN (C2/CPE), FR (passive intermediate), CZ (pre-intermediate?) plus long-neglected ones I have no idea how to rate.
x 126

Re: No discutir por tu nivel de español

Postby vm_nm » Tue Sep 01, 2015 10:33 pm

No te desesperes. Es completamente normal que la primera vez que hables sobre un tema avanzado, te resulta difícil. El domingo pasado traté de explicar que hago en mi trabajo diario, pero como sólo usamos inglés en mi empresa, no recordé el vocabulario que necesitaba lo suficientemente rápido. Tenía las palabras en la punta de la lengua, pero... :x

No es razon para sufrir, solo para aferrar a cualquier oportunidad para practicar. :geek:
2 x

nj24
White Belt
Posts: 32
Joined: Tue Jul 21, 2015 5:38 am
Languages: English (N), Spanish (B2), Italian (B2), French (B1), Latin, Biblical Hebrew.
x 50

Re: No discutir por tu nivel de español

Postby nj24 » Sun Sep 06, 2015 4:16 am

Lo mismo me ha pasado a mí muchas veces. Y, sí, es muy frustrante. :( Tengo un amigo con el que siempre acabo hablando de política o cosas así. Siempre siento que no estoy expresándome tan bien como me gustaría. Creo que con estos temas de conversaciones necesitas hablar con mucha precisión. Por cualquier razón, a veces no puedo acordarme de las palabras necesarias o la gramática correcta cuando empiezo a hablar con mucha pasión sobre un tema. Quizás seria útil escuchar o leer argumentos en español sobre estos temas antes de tratar de expresar mi propia opinión.
3 x

Theodisce
Orange Belt
Posts: 239
Joined: Sun Oct 04, 2015 9:18 am
Location: Krakauer Baggersee
Languages: Polish (native), speaks: English, Czech, German, Russian, French, Spanish, Italian. Writes in: Latin, Portuguese. Understands: Ancient Greek, Modern Greek, Slovak, Ukrainian, Belarusian, Serbian/Croatian. Studies for passive competence in: Romanian, Slovene, Bulgarian.
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=1435
x 471

Re: No discutir por tu nivel de español

Postby Theodisce » Thu Oct 08, 2015 4:50 pm

arthaey wrote:Por ejemplo, hoy quise discutir sobre cómo actuar durante un terremoto (soy californiana y yo sé un poco sobro ese tema) pero no pude hablar tan bien como el mexicano con quien estaba hablando. ¡Muy frustrante!


Creo que es una situación normal. Cuando empiezo a utilizar activamente una lengua en que todavía no tenia muchas conversaciones es siempre difícil de hablar. La confidencia vendrá con la experiencia, creo que es necesario de hablar mucho. Hay las lenguas en las cuales me siento mas o menos seguro, pero también en utilizando esas lenguas puedo tener sentimiento que no hablaba suficientemente bueno.
0 x
BCS 400+ : 48 / 50
RUS 2800+ : 74 / 100
SPA 1500+ : 128 / 100
CZE 1900+ : 94 / 50


Return to “Español”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests