Tengo una pregunta sobre el uso de acá/aquí en el español de Argentina. ¿Si un argentino/a quiere señalar un punto muy preciso sobre una carta, dice “está acá” o “está aquí”? Básicamente: ¿Ni siquiera los argentinos pueden usar “acá” en esta situación (porque la locación es muy precisa) o a los argentinos siempre les parece “acá” una buena opción?
[Que me los corrijas los errores, por favor ]
El uso de "aquí" en Argentina
- AlexTG
- Green Belt
- Posts: 299
- Joined: Sat Jul 18, 2015 12:14 pm
- Location: Tasmania, Australia
- Languages: Easy to Read: English(N), French, Spanish
Able to Read: German, Latin
Learning to Read: Japanese, Hindi/Urdu - x 537
-
- Yellow Belt
- Posts: 91
- Joined: Mon Jul 20, 2015 11:18 pm
- Languages: Spanish (n), English (nn), Italian (int.), Dutch (beg.), Catalan, Swedish, Paraguayan Guarani
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=760
- x 155
- Contact:
Re: El uso de "aquí" en Argentina
1) en el castellano de Argentina acá = aquí y allá = allí, y aquí/allí no se usan para nada en el habla coloquial, por lo que
2) un argentino solamente usaría aquí (=acá) o allí (=allá) en una situación harto formal y artificiosa, o como parte de un chiste o una ironía.
Por lo menos es así en Buenos Aires y Rosario. Nunca le escuché algo distinto a alguien que no fuera de otro país.
Respecto al significado distal/proximal, "acá" es para algo cerca, "ahí" para algo lejos pero relativamente más cerca, y "allá" para algo relativamente más lejos.
El único lugar que conozco donde supuestamente se usan los cuatro, aquí/acá/allí/allá, además de ahí, es Méjico. Pero claro que podría haber otros lugares.
2) un argentino solamente usaría aquí (=acá) o allí (=allá) en una situación harto formal y artificiosa, o como parte de un chiste o una ironía.
Por lo menos es así en Buenos Aires y Rosario. Nunca le escuché algo distinto a alguien que no fuera de otro país.
Respecto al significado distal/proximal, "acá" es para algo cerca, "ahí" para algo lejos pero relativamente más cerca, y "allá" para algo relativamente más lejos.
El único lugar que conozco donde supuestamente se usan los cuatro, aquí/acá/allí/allá, además de ahí, es Méjico. Pero claro que podría haber otros lugares.
4 x
- astromule
- Green Belt
- Posts: 434
- Joined: Tue Jul 21, 2015 12:51 am
- Location: Argentina
- Languages: Spanish (N), English (C2), French, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, German, Russian
- Language Log: viewtopic.php?f=15&t=794&start=240
- x 281
Re: El uso de "aquí" en Argentina
Sepa disculparme, buen señor, pero aquí en la apolínea ciudad de La Plata usamos todo el tiempo "aquí" y "allí".
Para ilustrarlo: "Allí va el carruaje"; ¿"Vendense aquí las galeras"?
Para ilustrarlo: "Allí va el carruaje"; ¿"Vendense aquí las galeras"?
getreallanguage wrote:1) en el castellano de Argentina acá = aquí y allá = allí, y aquí/allí no se usan para nada en el habla coloquial, por lo que
2) un argentino solamente usaría aquí (=acá) o allí (=allá) en una situación harto formal y artificiosa, o como parte de un chiste o una ironía.
Por lo menos es así en Buenos Aires y Rosario. Nunca le escuché algo distinto a alguien que no fuera de otro país.
Respecto al significado distal/proximal, "acá" es para algo cerca, "ahí" para algo lejos pero relativamente más cerca, y "allá" para algo relativamente más lejos.
El único lugar que conozco donde supuestamente se usan los cuatro, aquí/acá/allí/allá, además de ahí, es Méjico. Pero claro que podría haber otros lugares.
3 x
- NicoZerpa
- White Belt
- Posts: 10
- Joined: Sat Aug 08, 2015 8:47 pm
- Location: Near Buenos Aires, Argentina
- Languages: Spanish (N), English, Portuguese, Italian. Learning German and French
- x 20
Re: El uso de "aquí" en Argentina
Yo trabajo en Buenos Aires y vivo en una ciudad cercana. No conozco a nadie que utilice "aquí" o "allí". Yo imagino que debería haber alguna parte del país en la que sí se utilice (Argentina es un país grande y hay varios acentos o "dialectos" regionales), pero generalmente esas palabras no suelen ser usadas en esta parte del país.
1 x
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 2 guests