German-Spanish translation forum
https://cvc.cervantes.es/aula/el_atril/ ... oma=Aleman
Die Deutschen ernähren sich gesünder. Nach dem Krieg waren Kartoffeln und Milch die wichtigsten Nahrungsmittel. Mit dem Wohlstand stieg der Fleischkonsum, nach der Wiedervereinigung nahm er leicht ab.
Traducciones:
1
Los alemanes se alimentan de manera más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron el alimento más importante. Con el estado del bienestar, el consumo de carne aumentó, después de la reunificación, descendió ligeramente.
[Gema García Montilla]
2
Los alemanes se alimentan saludablemente. Después de la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. Con el estado de bienestar, aumentó el consumo de carne y, después de la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Lucía Estébanez]
3
La dieta alemana es más sana. Las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes durante la posguerra. La prosperidad trajo consigo un aumento en el consumo de carne, que experimentó un ligero descenso tras la reunificación.
[María Leiva Pérez]
4
Los alemanes comen más sano. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos principales. Con el estado de bienestar, aumentó el consumo de carne; después de la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Sandra Lobón González]
5
Los alemanes se alimentan de manera más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad, aumentó el consumo de carne roja, pero después de la reunificación disminuyó ligeramente.
[Marta Timón Iglesias]
6
Los alemanes siguen una alimentación más sana. Tras la guerra, los alimentos más importantes eran las patatas y la leche. Con el bienestar, aumentó el consumo de carne, aunque este disminuyó ligeramente después de la reunificación.
[Ángela Escudero Prieto]
7
Los alemanes comen más sano. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad, aumentó el consumo de carne; tras la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Elena Villasevil González]
8
Los alemanes se alimentan de forma más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad, aumentó el consumo de carne; después de la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Mónica Ortega Lara]
9
Los alemanes se alimentan de manera saludable. Tras la guerra, las patatas y la leche fueron los principales alimentos. Con la llegada del estado de bienestar, aumentó el consumo de carne, que volvió a reducirse tras la reunificación.
[Gerardo Arias Moreno]
10
Los alemanes se alimentan de forma más saludable. Después de la guerra, fueron las patatas y la leche los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne; tras de la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Carla Fuentes Megia]
11
Los alemanes se alimentan de forma más saludable. Los alimentos más importantes después de la guerra eran las patatas y la leche. Con la prosperidad, sube el consumo de carne; tras la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Kerstin Schwandtner]
12
Los alemanes se alimentan de forma más sana. Después de la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. Con el estado de bienestar, el consumo de carne aumentó; tras la reunificación, este disminuyó ligeramente.
[Laura Cardeña García]
13
Los alemanes comen más sano. Tras la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne, que se redujo ligeramente con la reunificación.
[Manuel Martínez Tutor]
14
Los alemanes se alimentan de manera más saludable. Después de la guerra, los alimentos más importantes fueron las patatas y la leche. Durante el período de prosperidad, aumentó el consumo de carne, mientras que tras la reunificación, disminuyó ligeramente.
[Irene Agüí Gil]
15
Los alemanes se alimentan de manera más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. Con la prosperidad el consumo de carne aumentó, pero después de la reunificación disminuyó un poco.
[Valeria Roxana Toader]
16
Los alemanes se alimentan de manera más saludable. Tras la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. A mediados del periodo de prosperidad, se incrementó el consumo de carne y después de la reunificación sufrió una ligera reducción.
[David Rosa Méndez]
17
Los alemanes se alimentan de forma más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. Con el bienestar creció el consumo de carne, que disminuyó ligeramente tras la reunificación.
[Guillermo Buldón Olalla]
18
Los alemanes toman alimentos más sanos. Después de la guerra, los alimentos más importantes eran las patatas y la leche. Con el desarrollo del estado del bienestar aumentó el consumo de carne, que disminuyó tras la reunificación.
[Alejandro Corrales Liviano]
19
Los alemanes se alimentan de forma más sana. Después de la guerra, las patatas y la leche se convirtieron en los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne, tras la reunificación decreció con facilidad.
[Beatriz Solla Vilas]
20
Los alemanes tienen una alimentación más saludable. Tras la guerra, las patatas y la leche se volvieron los alimentos más importantes. Con la prosperidad, aumentó el consumo de carne; tras la reunificación, bajó ligeramente.
[Águeda González Valle]
21
Los alemanes comen más sano. Tras la guerra, patatas y leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne, después de la reunificación que la redujo ligeramente.
[Guillermo Tomás Floría]
22
Los alemanes llevan una alimentación más saludable. Después de la guerra, las patatas y la leche eran los alimentos más importantes. Con el bienestar aumentó el consumo de carne; tras la unificación, disminuyó ligeramente.
[Sandra Vázquez Sánchez]
23
La alimentación de los alemanes es más sana. En la posguerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad de la reunificación, subió el consumo de carne.
[Cristina Fernández Ortega]
24
Los alemanes comen más sano. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne, después de la reunificación disminuyó ligeramente.
[Andreea Madalina Mardale]
25
Los alemanes tienen una alimentación muy saludable. Tras la guerra, las patatas y la leche se convirtieron en los alimentos más importantes. Durante el período de prosperidad, el consumo de carne aumentó; tras la reunificación, disminuyó levemente.
[Magdalena Marín Conde]
26
Los alemanes comen más sano. Después de la guerra, las patatas y la leche fueron los alimentos más importantes. Con la prosperidad aumentó el consumo de carne y, después de la reunificación, descendió un poco.
[Alba Cáceres Gabriel]