Page 2 of 4

Re: Lithuanian Resources

Posted: Mon Mar 12, 2018 9:29 am
by aabram
Last year Lithuanian publisher Alma Littera published three English-Lithuanian parallel text books: Agatha Christie's "Death in the clouds. Mirtis debesyse.", Jane Austen's "Pride and prejudice. Puikybė ir prietarai." and Mark Twain's "The adventures of Huckleberry Finn. Heklberio Fino nuotykiai.".

More information on Alma Littera's website here.
There's also a small preview for each book. They apparently sell those books as well but for the life of me I can't figure out how to add books to the basket. If you want to buy then it's probably better to go to website and buy from there, they also ship internationally.


Re: Lithuanian Resources

Posted: Wed Aug 01, 2018 1:06 am
by Kraut
Pietro Dini: Foundations of Baltic Languages. Vilnius 2014.

download here: ... guages.pdf

Re: Lithuanian Resources

Posted: Tue Oct 30, 2018 12:59 am
by Kraut
Little booklet on the history of the Lithuanian language in Germany, based on a talk during the Leipzig Book Fair
(PDF in German) ... h_2017.pdf

The written Lithuanian language originated in Prussia.

Re: Lithuanian Resources

Posted: Wed Nov 28, 2018 4:01 pm
by Kraut
The experiences and recommendations of a German learner, before people had access to more sources via the Internet

Allgemeine Tipps zum Litauischlernen

Mit Sprachführern arbeiten - Zusammenfassung
Texte lesen und dekodieren - Zusammenfassung
Litauische Musik/litauisches Radio - Zusammenfassung
Litauisch denken - Zusammenfassung
Vokabeln lernen - Zusammenfassung
Litauisch sprechen - Zusammenfassung
Litauisch schreiben - Zusammenfassung
Grammatik lernen - Zusammenfassung

Re: Lithuanian Resources

Posted: Fri Dec 28, 2018 1:24 am
by Kraut
Only of historical interest.
This is a bilingual primary school reader in German and Lithuanian. It is from 1866 and was printed in Gothic script. It was used in classes of mixed linguistic heritage in primary schools of Prussia, but in the case of Lithuanian could not be carried to a higher, literary level, since secular literature was inexistent. The cultural awakening in neighbouring Lithuania Proper had not started yet.

Re: Lithuanian Resources

Posted: Wed May 29, 2019 4:46 pm
by Kraut
free PDF ... NGLISH.pdf

The Lithuanian Language: Traditions and Trends

Giedrius Subačius

Vilnius 2005

Re: Lithuanian Resources

Posted: Mon Aug 10, 2020 4:20 pm
by Kraut
Lithuanian language resources – Language Links Database ... resources/

Re: Lithuanian Resources

Posted: Fri Aug 14, 2020 3:57 pm
by Ananda_sea
I have an online Lithuanian resource to suggest to you. The app name 'Ling app', you can learn vocab in the app, the app will put the word in the sentence for you. Also, you can choose the level of your languages from beginner to expert including 50 lessons to learn. I like this app because you will learn languages by playing games and it helps with memorization! The app also has a web version, which is the 'Ling web.' So, you can enjoy learning on your phone and your computer.

Re: Lithuanian Resources

Posted: Sat Aug 29, 2020 12:10 am
by Kraut
A school grammar and textbook of Lithuanian round 1900 from Tilsit, Germany, East Prussia.
This school (Königliches Gymnasium zu Tilsit) was the only place worldwide where Lithuanian was taught. A Lithuanian state did not exist yet and in Russia the Lithuanian language was forbidden in Latin script. ... fo/7431814?

Litauische Elementar-Grammatik

Schiekopp, Julius
Kurschat, Alexander

2. Aufl., durchges. von Alexander Kurschat


Litauisches Lesebuch
Kurschat, Alexander (Hrsg.)
Königliches Gymnasium zu Tilsit
Tilsit 1911 ... fo/7431831?

Re: Lithuanian Resources

Posted: Sat Nov 28, 2020 7:13 pm
by Kraut
A Lithuanian podcast with transcript:

DeepL doesn't translate into Lithuanian yet, Google does and much better than years ago. TRANSLATE MAN PLUS is a pop up device - I think it is based on Google - that also does the job.