The languages are ordered alphabetically according to their ISO 639-1 code.
Help me enlarge this list by contributing with other (well formated) entries! (see in this comment how to format).
–BG - Bulgarian– (for Bulgarian-speaking learners)
- Веси (Classic Literature):
English, French, German, Italian, Spanish
–CA - Catalan– (for Catalan-speaking learners)
- AGDE Llibres (Classics, antologies):
English
Buy at: Alibri.es - Flaneur (Literature, essays):
French, German - Fragmenta Editorial (Religious texts, also in combination with Spanish):
Arab, Chinese, Hebrew, Latin - Godall Edicions (Poetry):
English, Galician, Greek - Susaeta (Child books):
English
Buy at: Amazon.es
–CS - Czech– (for Czech-speaking learners)
- Albatros Media (adaptations or simplified versions of the originals with adjacent translations into Czech)
English, French, German, Italian, Russian, Spanish, Ukrainian - INFOA (Classic stories, probably graded readers):
English, German, Russian
–DE - German– (for German-speaking learners)
- Doppeltext (German version) "...ungekürzte Fassungen großer Romane und Erzählungen":
English, French, Russian, Italian - Penguin Anacondas Zweisprachig:
English - dtv Zweisprachig
English, Spanish, Italian, French, Portuguese, Russian, Turkish, Chinese, Arabic, Polish, Greek, Latin - Amiguitos Verlag (child books)
Spanish, English (~20 options)
French, Russian, Low-German, Italian (~5 options)
Turkish, Swedish, Portuguese, Polish, Dutch, Japanese, Greek, French, English, Chinese, Arabic, Albanian, Kannada (only a few options) - Baobab Books (child picture books)
Spanish, Chinese, Persian, Arabic, Korean, Georgian, Ukrainian, Arabic - Edition Bilibri (child books)
Arabic, English, French, Greek, Italian, Kurdish, Persian, Polish, Romanian, Russian, Spanish, Tigrinya, Turkish, Ukrainian (in alphabetical order) - Georg Olms Verlag (nonfiction for kids and teenagers)
7 languages, from English to Turkish - Schauhoer Verlag (child books)
9 languages, from English to Ukranian - Sefa Verlag (a couple of child books)
in over 50 languages (according to their website) - Talisa Kinderbuch Verlag (child books)
20 different languages, from Albanian to Ukranian - MundoLibro shop (not a publisher, but a shop in Berlin specialized in languages)
English, Spanish, Portuguese, Italian - Fizzy Lemon (child books)
Turkish, Arabic, English - EasyOriginal Verlag (Ilya Frank's reading method)
English, French, Italian, Spanish, Russian - Reclam Verlag (Literature and academic texts)
Mainly English, French and dead languages like Ancient Greek, Latin - Buske Verlag (possibly graded readers):
Chinese, Georgian, Japanese, Vietnamese - Edition Orient (Oriental literature of the 20th century):
Arabic, Turkish, Persian - Forum-Sprachen-Lernen (Classics, also for children):
English, French, Italian - Langenscheidt (Graded readers with crime stories, also for children):
English, French, Italian, Spanish
Buy at: Amazon.de - Reichert Verlag (small collection of very different bilingual texts):
Finnish, French, Kurdish, Latin, Old Persian, Portuguese - Schinken Verlag (Graded readers for learners):
Italian, Spanish, Portuguese - Suhrkamp (Literature, poetry, academic texts):
Danish, Dutch, English, French, Greek, Polish, Russian, Spanish, Yiddish - Some smaller (mostly single-language) publishers:
- Anadolu Verlag (child books in Turkish)
- Drachenhaus Verlag (mainly child stories in Chinese)
- Edition Riedenburg (child books in Ukrainian)
- Horami Verlag (child books in Vietnamese)
- Oxalá Editora (some bilingual books in Portuguese, including Grimm Fairytales)
- Clandestino Publikationen (short-stories from Brazil in Portuguese)
- Abrazos Books (books about tango/Argentina) Spanish
- Bello Books (child books and graded readers) Italian
- cgfernandes (Graded readers?) Portuguese
- Chinabooks E. Wolf (stories, picture-books, comics) Chinese
- Forough Book (Small collection of very different texts) Persian
- Märchenwald Verlag - Li Edition (Novellas) Korean
- Ondefo Verlag (Scandinavian literature) Norwegian, Swedish
- Mainly Poetry:
- Dağyeli Russian, Turkish
- Lyrik Kabinett Albanian, Arabic, Chinese, Catalan, Dutch, English, French, Italian, Lithuanian, Macedonian, Polish, Portuguese, Russian, Slovenian, Swedish
- Schiler & Mücke Arabic
- See also: Misc/Edition Tintenfaß
–EN - English– (for English-speaking learners)
- Penguin Parallel Text "Short-story anthologies, with facing-page translations":
French, German, Spanish, Italian, Russian, Chinese, Japanese
Also buy at: Penguin Random House, Penguin.co.uk or Amazon.com - Doppeltext (English version) "...unabridged versions of famous novels and short stories":
French, German, Russian, Spanish, Italian - Side-by-Side Classics :
Spanish (not only originals in Spanish)
coming soon: French and German - Dover Publications - dual-language editions
French, German, Italian, Russian, Spanish - Asia Publishers - Bilingual Edition Modern Korean Literature (massive collection of short stories/novellas, each part made up of 15/20 books, see layout example)
English
Buy at Amazon or Hanbooks) - Tulika Books (child books)
Hindi, Tamil, Malayalam, Kannada, Telugu, Marathi, Gujarati, Bengali - Equipo Everest (classic child books)
Buy at: Amazon.es for Spanish, Amazon.es for Catalan and Fnac.pt for Portuguese - EasyOriginal Verlag (Ilya Frank's reading method)
German, French, Italian, Spanish, Russian - Alma Books (Classics, poetry):
French, Italian, Russian - Dedalus Press (Poetry):
Chinese, French, Irish, Italian, Japanese, Portuguese - Faenum Publishing (Classic texts):
Greek, Latin - Macmillan Publishers (Childrens' books, classic texts, poems):
Chinese, French, German, Italian, Latin, Spanish - Open Book Publishers (A few rather academic bilingual or trilingual books in "unusual" languages):
Chinese, Hebrew, Mongghul, Old Norse, Tibetan - Oxford University Press (Classics, poetry):
Arabic, French, German - An Siopa Leabhar (bookshop selling many bilingual books, often from self-publishing authors: Biographies, fiction, poems, short-stories):
Irish Gaeilge - University of California Press (Classic literature, poetry, correspondence, short stories):
Italian, Latin, Spanish, Yiddish - Bilingual Bridge (Stories for language learners, probably graded):
French, Italian, Spanish
Buy at: Amazon.com - JiaHu Books:
Norwegian, German, Danish, Russian, French, Bulgarian, Polish, Old Norse
Buy at: Amazon Amazon - KidKiddos Books (Child books):
Many languages from Arabic to Ukranian - Language Lizard (Child books):
About 60 languages, some “smaller” ones, from Albanian to Yoruba - Linguacious (Child books):
19 different languages, some “smaller” ones, from Basque to Yupik - New York University Press (Academic and classic texts, poetry, religion):
Arabic - Northwestern University Press (Poetry, stories):
Classical Greek, French, German, Haitian Creole, Russian, Spanish, Vietnamese - Orca Books (Child books):
Spanish and Native American languages - Oxford University Press (Classical texts, letters, music, poetry, religious texts):
Classical Chinese, Early English, French, German, Greek (Classical and modern), Latin, Middle English, Spanish - Salaam Publishing (a couple of child books):
Several mostly African languages - Starbright Books (Child books):
33 languages from Amharic to White Mountain Apache, some “smaller” ones like Native American languages - Syracuse University Press (Poetry):
Arabic, French, German, Hebrew, Irish Gaeilge, Spanish - Tuttle Publishing (Child books):
Chinese, Japanese, Korean - Upfly Books (Child books):
Chinese, Japanese, Korean, Tagalog, Vietnamese - House of Anansi (Child books):
Anishinaabemowin, Cree, Inuktitut, Spanish - Some smaller (mostly single-language) publishers:
- Clay Sanskrit Library Sanskrit
- Loeb Classics Ancient Greek, Latin
- Speaking Japanese by Gilles Murray Japanese (buy at: Amazon)
- Hanbooks (specialized bookstore) Korean
- Dolphin Books (child books) Chinese (Buy at: cypressbooks.com, purpleculture.net)
- Reading Russian (Classic novels and stories) Russian, buy at: Amazon.com
- Hollym (Modern Korean Short Stories) Korean
- Jules William Press (Sagas) Old Norse
- Nelsbok (some with side-column glossaries) Norwegian
- Holiday House (Child books) Spanish
- Inhabit Books (Books related to Inuit life for children and adults):
Inuit languages - Lil’ Libros (Child books) Spanish
- Mouthfeel Books (Poetry, short stories) Spanish
- Snowflake Books (Child books) Chinese (simplified and traditional)
- PIE (Art, Japanese Culture) Japanese
- University of New Mexico Press (child books, local stories and poetry) Spanish
- Mainly Poetry:
- Arlenhouse (Mainly poetry) Irish Gaeilge
- Saqi Books (Poetry, reader) Arabic
- Bloodaxe Arabic, Farsi, French, Georgian, Italian, Irish Gaeilge, Somali, Spanish, Swedish, Welsh
- Lee & Low Books (Poetry for children) Mainly Spanish
- Zephyrpress Albanian, Chinese, Hebrew, Polish, Russian, Serbian, Turkish
- New Directions Arabic, French, Portuguese, Scotish Gaelic, Spanish
- University of Arizona Press Spanish
–ES - Spanish– (for Spanish-speaking learners)
- Abada Editores (Mainly classic texts, poetry)
German, English, French, Latin, Sanskrit - Cátedra Letras Universales (Classic literature, poetry)
French, English, Italian, Latin, Polish, Russian - Ediciones Sigueme (religious and philosophy)
Danish, German, Greek, Hebrew, Japanese, Latin ... - Fragmenta Editorial (religious texts)
Arab, Chinese, Hebrew, Latin (also in combination with Catalan) - Langre (classic literature, art, poetry)
English, German - Losada (classic texts)
English, Latin - Penguin (classic literature)
German, English, Italian, Latin, Sanskrit
buy at: Amazon.es - Rosetta Edu ("... tienen como fin ayudar la comprensión de obras fundacionales de la literatura")
English, French, German - Vivelibro (classics and a novella)
English, French - Iberoamaricana Vervuert (Mainly classic texts and poetry):
Catalan, French, Galician, German, Greek, Portuguese - Susaeta (Child books):
English
Buy at: Amazon.es - Some smaller single-language publishers:
- UMA Editorial (short stories) Corean
- Plutón Ediciones (classic literature and classic child stories) English
- Dualbooks (English) buy at: Amazon.es
- Ediciones Atalanta (Classics) English
- Estación Mir (nonfiction) Russian
- Spanish Bilingual Books (Child books) English, Buy at: Amazon.es
- Mainly Poetry:
- Sabina Editorial (female authors) Catalan, English
- Torremozas (female authors, mainly poetry) Basque, Chinese, English, Greek, Icelandic, Italian, Japanese
- Alianza Editorial (French, English)
- Alvarellos Editora (Galician)
- Bartleby Editores (Chinese, English, French, Galician, German, Italian, Polish)
- De la Mirandola (French, German)
- Huerga & Fierro Editores Arabic, Catalan, French, English, Japanese
- Sexto Piso French, English, German
- Vaso roto English, Greek, Serbian
- Visor Catalan, Galician
- Satori Ediciones ("Maestros del Haiku" and "Poética" collections) Japanese
- Nordica Libros Catalan, English, French, Portuguese
- Reino de Cordelia (also journalism) English, French, Latin, Russian, Ukrainian
–EU - Basque– (for Basque-speaking learners)
- Susaeta (Child books):
English
Buy at: Amazon.es
–FR - French– (for French-speaking learners)
- Folio Bilingue "...chefs-d’œuvre donnés parfois enrichies de notes expliquant le texte un choix de traduction":
English, German, Italian, Spanish, Russian, Japanese, Chinese, Portuguese ("par ordre décroissant de nombre de titres") - Pocket - Langue Pour Tous:
English, German, Italian, Portuguese, Arabic, Russian, Japanese (and maybe others...) - Le livre de poche (classic literature, also unilingual annoted texts)
English, German, Spanish - Flammarion (classics)
English, Italian, Spanish - Les Belles Lettres - Les Budés (...textes grecs et latins ..., mis à jour et accompagnés de traductions, d'introductions, de notices, de notes de critique)
Ancient Greek, Latin - Dunod / Armand Colin (Stories for learners, probably graded readers)
Chinese, Corean, Japanese - Asiatheque (fiction, novellas, poetry, theatre)
Many languages, some "unusual", from Armenian to Urdu - Cahiers du cinema (Screenplays)
English, Spanish, Japanese - Editions Harmattan
Many (often "smaller") languages, for example French regional languages and African languages - Éditions L'auceua libre (mainly poems and short stories)
English, Languedocien, Occitan, Provençal - Incorpore (Shorter texts by contemporary authors)
Catalan, English, Spanish - L'accolade (classic novels and stories)
German, English, (Brazilian) Portuguese, Danish, Spanish, Esperanto, Icelandic, Italian, Dutch, Norwegian, Polish and Russian - Les Éditions Vasseur (classic fiction, history, speeches, stories, theatre)
English, German, Italian, Portuguese, Russian Spanish - Mémoir d'encrier (essays, history, poetry)
English, Haitian Creole, Indigenous languages - PUM (theatre)
Arabic, English, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish - Didier Jeunesse (Child books):
Arabic, English, German, Ukranian - Dadoclem (Child books, comics):
Chinese, English, German, Italian Latin, Portuguese, Provençal, Spanish
Buy at: Amazon.fr - Les editions de l’Officine (Child books):
Arabic, English, German, Italian, Portuguese, Spanish - Skol Vreizh (Mainly child books):
Breton - Fleuve et Flamme (old bilingual books from the 70's, digitized and made avaiable by the publisher. See this comment for more info):
Many languages, arrenged by geographical area: North Africa - West Africa - Central Africa - East Africa - Americas - Asia - Orphie (Child books):
Creole, Maori - Some smaller single-language publishers:
- Albouraq (religious texts) Arabic
- Éditeur Fédérop (classic texts) Occitan
- Éditions du non-agir (comics, novellas, theatre) Chinese
- IEO (mainly short stories and poetry) Occitan
- La Salévienne (fables) Occitan
- Livres EMCC (mainly fables and stories) Occitan
- A L'Asard Bautezard(Short stories and poems) Languedocien, Occitan
- Editions Bernest (child books) German
- Gulf Stream Éditeur (Child books) English Buy at: Amazon.fr
- Léon Art & Stories (Artistic picture books for children) English
- Oxalide (Classic stories for young readers, probably simplified) English
- Mainly Poetry:
- Éditions d'en Bas English, Icelandic, Friulian, Italian, Portuguese, Romansh, Spanish
- Editions Lisieres Afrikaans, Arabic, Corsican, English, Japanese, Spanish
- Jorn Occitan, English
- Le Castor Astral Arabic, Dutch, English, German, Persian
- Le port a jauni (also artistic books for children) Arabic
- Letras d'òc Occitan
- Lo Chamin de Sent Jaume Occitan
- Vent terral (classic texts and poetry) Occitan
- Ostal del libre (stories and lyrics) Occitan
- PULM (classic texts) Occitan
- Reclams (classic texts, fiction, poetry, essays) Langedocien, Occitan
- See also: Misc/Edition Tintenfaß
–HU - Hungarian– (for Hungarian-speaking learners)
- Kossuth Kiadó - Kétnyelvű klasszikusok sorozat (adaptations / simplified versions with adjacent translation)
English - Napraforgó Kiadó - Klasszikusok magyarul-angolul (adaptations / simplified versions with adjacent translation)
English - Tinta Könyvkiadó - Kétnyelvű könyvek nyelvtanuláshoz (original texts with adjacent translation)
English
–IT - Italian– (for Italian-speaking learners)
- Oscar Mondadori (Classics):
English, French, Classical Greek, Latin, Spanish[/b] - Ariele Edizioni (Literature, poetry):
Arabic, Armenian, Chinese, Dutch, English, French, German, Japanese, Russian, Sanskrit, Swedish, Turkish - Glossa (Philosophy and religion):
German, Latin - La vita felice (Classics):
Arabic, English, French, classical Greek, Japanese, Latin, Russian - Newton Compton (Classics):
Classical Greek and Latin - Rizzoli (Classics):
Arabic, English, French, German, classical and modern Greek, Latin, Spanish, Russian - Some smaller (mostly single-language) publishers:
- Miti Classics (Agatha Christie) English
- China in Italia (Childrens' books, comics, non-fiction) Chinese
- Mainly Poetry:
–JA - Japanese– (for Japanese-speaking learners)
- IBC Publishing (classic novels, short stories, non-fiction)
English, Chinese, Korean, French, Italian, German, Spanish, Russian - 南雲堂
English
Buy at: Amazon.jp - 地球ことば村 (classic Japanese fairytales)
English, Spanish, Portuguese - 白水社 (classic novels/non-fiction, movie scripts)
French, German, Korean - VOA (Classic novels in English and Japanese - click each sentence to display Japanese):
English
–KO - Korean– (for Korean-speaking learners)
- See: English/Hanbooks
–LT - Lithuanian– (for Lithuanian-speaking learners)
- Alma littera (classic child stories, probably graded)
English
Buy at: knygos.lt
–NL - Dutch– (for Dutch-speaking learners)
- Ad. Donker | Rotterdam bilingual translations of the Little Prince
French, Spanish, Arabic and Latin - Eenvoudig Communiceren graded readers for learners of Dutch, but also some bilingual books
Chinese, Turkish, Ukrainian, Polish
- Note: this is the Dutch version of Spaß am Lesen Verlag - See also: Misc/Edition Tintenfaß
–PT - Portuguese– (for Portuguese-speaking learners)
- Oxalá Editora (mostly translated from Portuguese, but includes Grimm Fairytales)
German - Mainly Poetry:
- Diluvio Editora English, Spanish, Italian and Japanese, buy at: Bertrand.pt, Fnac.pt
–RO - Romanian– (for Romanian-speaking learners)
- Aquila (nonfiction and child stories)
English, German, Hungarian - Editura Paralela 45 (Fairytales and stories for children and young readers, probably graded readers)
English, French, German, Italian, Latin, Spanish
–RU - Russian– (for Russian-speaking learners)
- ВКН - Метод чтения Ильи Франка (Ilya Frank's reading method, see more info on this comment by vonPeterhof)
Up to 64 languages
–SK - Slovak– (for Slovak-speaking learners)
- Vydavateľstvo Lindeni (adaptations or simplified versions of the originals with adjacent translation into Slovak)
English, French, German, Italian, Russian, Spanish
–TR - Turkish– (for Turkish-speaking learners)
- Dorlion Yayınları (Classic stories for young readers, probably simplified)
English, French, German, Greek, Italian, Spanish, Russian
–UK - Ukrainian– (for Ukrainian-speaking learners)
- Видавництво 21 (German literature, mainly poetry by Paul Celan, some profound children's books in English):
German, English - Spaß am Lesen Verlag (Graded readers):
German
–Misc– (hard to classify)
- Edition Tintenfaß: "regional, minority and historical languages and (not only German) dialects ... monolingual, bilingual and multilingual books", including MANY translations of Le Petit Prince
Not limited to: English, German (and German dialects and minority/historical languages), French (and French dialects and minority/historical languages), Dutch (and Dutch, Flemish dialects) -
Grimm Stories (Fairytales - Select any story, click the link on the left to compare translations, then you can change language to create a bilingual text):Probably bad quality/AI translated, see this comment
Danish, German, English, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Turkish, Vietnamese, Mandarin Chinese
Contributors to this list: Chung, Sonjaconjota, my dear friend Laura, kundalini, vonPeterhof, MapleLeaf, rowanexer, dubendorf, guyome
* You can, of course, use any entry in this list the other way around. But I am dividing this to point out what is the intended audience of the publishers. For example, the Bilingual German texts in the English version of Doppeltext website are originally written in German and not the same as the Bilingual English texts in the German version of Doppeltext, which are originally written in English.