Hungarian resources - videos with subtitles in EN and/or HU

All about language programs, courses, websites and other learning resources
User avatar
Chung
Green Belt
Posts: 471
Joined: Mon Jul 06, 2015 9:39 pm
Languages: SPEAKS: English*, French
STUDIES: German, Hungarian, Italian
STUDIED: Azeri, BCMS/SC, Czech, Estonian, Finnish, Korean, Latin, Northern Saami, Polish, Russian, Slovak, Slovenian, Turkish, Ukrainian
DABBLED: Bashkir, Chuvash, Crimean Tatar, Inari Saami, Kazakh, Kyrgyz, Latvian, Lithuanian, Meadow Mari, Mongolian, Romanian, Tatar, Turkmen, Tuvan, Uzbek
x 1918

Hungarian resources - videos with subtitles in EN and/or HU

Postby Chung » Tue Jun 15, 2021 8:10 pm

This list of Hungarian resources differs from similar lists for other languages by focusing on links to free videos and podcasts that have subtitles. For other Hungarian resources (including some short evaluations for courses and reference books), click here for the forum's Hungarian profile (scroll down to "Learning Material"). While you can find a lot of authentic content by searching for "magyar podcast", "magyar vlog", "magyar film" or "magyar hangoskönyv" (audiobook) on Google or YouTube, in addition to accessing streams and/or YouTube channels of Hungarian TV stations, the vast majority is meant for "normal" natives. As such they often lack transcripts/subtitles/closed captioning in Hungarian. With a bit of digging, I did uncover for a learner such as myself a bit more than I was expecting although it's still less than what I've uncovered for Finnish, Italian and German. Anyway...

Authentic content with optional Hungarian subtitles I believe that these would be useful for learners who want to watch authentic content but with the option of turning on Hungarian subtitles to act as a running transcript of the speech in case they're having too tough a time picking up the native speech.

- Hogyan működik? (Hungarian version of the series In a Nutshell - Kurzgesagt / Dinge Erklärt - Kurzgesagt / En Pocas Palabras - Kurzgesagt
- Olga Lengyel (this is a quasi-vlog by a Polish learner of Hungarian with some of her videos including optional subtitles in Hungarian and/or Polish)
- TEDx - Akarsz róla beszélni?
- TEDx - Félelmek a siker mögött
- TEDx - Mi közöm hozzá?
- TEDx - Mindfulness: változások a szürkeállományban és a szürke hétköznapokban
- TEDx - Öltözködés, a szavak nélküli nyelv

- Mindenki (lacks both hard-coded subtitles and optional subtitles for Hungarian)
- Mindenki (includes hard-coded subtitles in English in addition to optional subtitles in Hungarian)


If learners would like to use Mindenki as a tool for studying Hungarian, I would suggest that they watch once or twice the first link which lacks any hard-coded subtitles before watching the second link. When watching the second link, they could turn on the optional Hungarian subtitles which would then provide a running transcript while also masking most of the English subtitles.

Podcasts from Tanulom magam ("I study myself") which deals with topics in sex and relationships, psychology, and other scientific fields. Of interest to learners is the series of very short podcasts "Van egy perced?" ("Do you have a minute?") of which the following have optional Hungarian subtitles in case following the narrator is too hard without a running transcript.

- Az ölelés hatása az agyra és a testre
- Az agyad imád nevetni!
- A nők többet beszélnek mint a férfiak?
- A férfiak tényleg 7 másodpercenként a szex-re gondolnak?
- A káromkodás csökkenti a fájdalmat?
- A zenehallgatás olyan addiktív mint a drog és a szex
- 5-ször szebbnek látod magad, mint valójában
- Magadban beszélsz? Fejleszti az agyadat!
- Miért szokunk hozzá könnyedén az erős szagokhoz?
- A nők hangját zeneként halljuk?
- Mi az a déjá vu és miért éljük át?
- A szép emberek sikeresebbek?
- Mennyi ideig tart egy átlagos szex?
- Miért ásítunk?
- Melyik a világ legöregebb vicce?
- Az olvasás meghosszabbítja az életedet!
- A fehér színű falak negatív hatással vannak rád?
- Évente 8 pókot eszünk meg álmunkban?
- Ha nem alszol eleget, mérgezed az agyadat!
- A 6 leggyakoribb jele, hogy depressziós vagy!
- Részegen vonzóbb vagy?
- A pozitív vagy negatív posztokkal leszel sikeresebb?
- Csukott szemmel tényleg jobb a memóriád?
- Képes vagy változtatni a személyiségeden?
- A hátadon alszol? Mérgezed az agyad!
- Urak! Több házimunka több kamaty?
- Egy könnyű módszer a stressz legyőzésére?
- A telefonozás tönkre teheti a párkapcsolatodat?
- Ha nagyobb az agyad, okosabb vagy?
- Hogyan randizz nálad vonzóbb emberrel?
- A sok tévé nézés elbutít?
- Az erős koncentrációtól megsüketülhetsz?
- A magány olyan káros mint a pia és a cigi?
- Hogyan győzd le a sóvárgást?
- A meditáció megállítja az agyad sorvadását?
- Mikor a legjobb nap elkezdeni az álmodat?
- Miért maradsz benne egy rossz párkapcsolatban?
- Egy jó reggeli növeli az agyad teljesítményét?
- A titok, amivel elérheted a céljaidat!
- A túl sok ülés szorongást okozhat?
- A pszichopaták nem ásítanak?
- A dolog, amitől ötször erősebb lesz a memóriád
- Az optimista emberek tovább élnek?
- A férfiak tényleg az intelligens nőkre buknak?
- Mitől lesz egy gyerek agresszív?
- A kutya tényleg az ember legjobb barátja?

Episodes of Tízes lista (roughly "List of ten") meant to build up general knowledge often in the form of answering a question or presenting facts in top-10 lists. Most videos in the channel lack Hungarian subtitles but the following do have them by clicking on "CC"

- 10 magyar, aki megváltoztatta a világot
- 10 borzalmas "szupererő", amit ki se kellett volna találni
- A világ legundorítóbb cukorkái, amiket úgyse mersz megkóstolni
- 10 érdekesség, amire a bosszúállók: Végtelen háborúban számítunk
- 10 hasznos tanulási tipp, hogy sikeresen leérettségizz
- A 10 leghihetetlenebb beszorulásos halál
- Banánnal Overwatchozni? 10 hihetetlen kontroller, amivel elverhettek már online
- 10 dolog amitől a Fortnite népszerűbb lett, mint a PUBG
- 10 elképesztő sebességrekord: földön, vízen, levegőben
- 10 híres történelmi személy, akit rosszul képzelsz el
- 10 brutális sorozatgyilkos, akit simán kiengedtek
- A 10 legsokkolóbb halál, amit sorozatokban láthattunk
- 10 betiltott rajzfilm epizód, ami túl durva a TV-nek
- A 10 legszörnyűbb randi, amin nem tudod sírj vagy nevess
- Még 10 bizarr fogás, amit csak a bátrak kóstolnának meg
- A mentősök a mindennapok hősei
- 2017 leghihetetlenebb gaming eseményei
- 10 sokkolóan különleges étel, ami felkavar odalent
- Híres színészek, akik borzalmas filmekben szerepeltek
- A világ 10 legnagyobb költségvetésű filmje
- 10 veszélyes kihívás, amit soha ne próbáljatok ki
- 10 bizarr TV műsor, amiről el se hiszed, hogy leforgották
- 10 érv a továbbtanulásra
- 10 legdragább videójáték, ami milliárdokból készült el
- 10 dolog, amit eddig rosszul csináltál
- 10+1 béna ötlet, ami mégis milliókat hozott
- 10 sokkoló mentális zavar, amivel nem akarsz találkozni
- 10 elképesztő véletlen, amit alig fogsz elhinni
- 10 érdekesség, amit valószínűleg nem tudtál Japánról
- 10 fura ünnep a világ körül, ami Téged is meg fog lepni
- 10 elterjedt orvosi tévhit, amit nem árt újra gondolnod
- 10 érdekesség, amit valószínűleg nem tudtál Magyaországról
- 10 érdekesség az emberi testről
- Minden idők 10 legnagyobb bankrablása
- 10 furcsa munka a világból
- 10 gyakori álom jelentése
- 10 zseniális furcsa találmány a világból
- Még 10 hihetetlen Guinness rekord, Guinness rekordok #4
- 10 nevetséges törvény a világból
- 10 hihetetlen függőség, amiről el se fogod hinni, hogy igaz
- 10+1 érdekesség, amit valószínűleg nem tudtál a világűrről
- 10 tény - Batman
- 10 tény - Trónok harca
- 10 nyári trükk a strandra
- 10 hihetetlen videójáték rekord
- Vérengző szörnyek
- 10 állati Guinness rekord
- 10 legpusztítóbb háború
- 10 mázlista a világból
- 10 bukott játék
- 10 szerencsétlen halál
- 10 tény YouTuberól

Lessons / tutorials with Hungarian subtitles
- Easy Hungarian with Petra (subtitles are optional)
- Hungarian with Sziszi (subtitles are hardcoded or optional, depending on the video)
- Hungarian Lesson with Zsuzsi (subtitles are optional)
- Hungarize (subtitles are optional)
- MagyarOK A1+ (complementary videos for the MagyarOK textbook series - subtitles are optional)
- MagyarOK A2+ (complementary videos for the MagyarOK textbook series - subtitles are usually optional but some videos come in versions with and without hardcoded subtitles or felirattal and felirat nélkül respectively)
- MagyarOK B1+ (complementary videos for the MagyarOK textbook series - videos come in versions with and without hardcoded subtitles or felirattal and felirat nélkül respectively)
- Szóról szóra magyarul (subtitles are hard-coded)

Authentic content with optional subtitles in English and Hungarian
- Hungry for Languages - Intermediate Hungarian
- Sorsfordító
- TEDx - A gyengeséged a legnagyobb erősséged
- TEDx - Milyen lehet csak egyvalamilyennek lenni...
- TEDx - A vonzerő 3 elfeledett összetevője
- TEDx - Valóság-e, ami nem hat?

Authentic content with hard-coded subtitles in English and Hungarian
- Easy Hungarian

Authentic content with English subtitles only
- 1
- Chuchotage
- Drága Elza
- Hungarian Fairy Tales
- Időugrók 1
- Időugrók 2
- Időugrók 3
- Időugrók 4
- Magyar népmesék
- A Mézga család különös kalandjai 1 Távszervíz
- A Mézga család különös kalandjai - 6. Alfa-Beat-A
- Nem tűntem el - Richter Gedeon története
- Pálinka
- Requiem
- Rózsaszín sajt
- Sejtekig szerelmes
- Szomorú vasárnap / Ein Lied von Liebe und Tod
- Üvegtigris
- Vérszersződés

- Bánk bán (opera)
- Csárdáskirálynő (operetta)
- Hunyadi László (opera)

While the subtitles in English of the last three will help with understanding the plot, the lack of Hungarian subtitles could make it difficult for learners to hear or detect the original lyrics and any of the spoken parts. One way to understand what is actually sung and spoken would be to watch these videos after getting recordings on CD of the respective productions because their liner notes would include the lyrics and/or libretti.

Jó szórakozást!
6 x

Return to “Language Programs and Resources”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests