Translation of a sentence fro english in russian

Practice your target languages here.
Post Reply
User avatar
Cheburashka
Posts: 6
Joined: Thu Nov 01, 2018 5:27 am
Languages: English(A2) Greek(Native) Russian(A1)
x 4

Translation of a sentence fro english in russian

Postby Cheburashka » Thu Nov 01, 2018 11:06 am

Всем привет!Ищу вашу помощь перевести следущее предложение с английского на русском:
I like Lada but i don't have enough money to buy it
Я бы его перевёл каким-то образом:мне очень нравится Лада но у меня денег не хватает её покупить.
Можно ли я осибаюсь?Спасибо зарнее за вашу помощь. :D
0 x
User avatar
Glossy
Yellow Belt
Posts: 84
Joined: Sun Jan 07, 2018 11:38 pm
Location: New York
Languages: Russian (native), English (almost native), French (reading: fluent, listening: intermediate, speaking: none), Spanish (reading: fluent, listening: upper intermediate, speaking: none), Mandarin (reading characters: intermediate, actively learning, listening: intermediate, actively learning, speaking: none), German (reading: upper intermediate, listening: none, speaking: none)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=7920
x 164

Re: Translation of a sentence fro english in russian

Postby Glossy » Thu Nov 01, 2018 4:09 pm

Мне нравится Лада но у меня не хватает на неё денег.

This is also possible:

Мне нравится Лада но у меня не хватает денег чтобы её купить.
1 x
Mandarin listening comprehension, hours: 1522 / 5000 (1,522/5,000)
User avatar
Cheburashka
Posts: 6
Joined: Thu Nov 01, 2018 5:27 am
Languages: English(A2) Greek(Native) Russian(A1)
x 4

Re: Translation of a sentence fro english in russian

Postby Cheburashka » Fri Nov 02, 2018 4:36 am

Glossy wrote:Мне нравится Лада но у меня не хватает на неё денег.

This is also possible:

Мне нравится Лада но у меня не хватает денег чтобы её купить.


Прекрасно!Теперь всё выяснено.Спасибо за вашу помощь я благодарен вам. :D
0 x
Post Reply

Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests