A language learners’ forum

Dat zijn ze ook, alleen spreek ik dus niet echt dialect. Ik spreek een hele saaie vorm van standaard Nederlands - goed om te onderwijzen, dat wel, maar eigenlijk zonder kraak of smaak. Hooguit hoor je af en toe als ik wat relaxter spreek wat afkortingen die af en toe wat zuidelijk klinken (een t weglaten waar dat niet mag).

vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.

Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!

allhandsondex wrote:

vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.

Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!

Ja, dat weet ik, ook dat de vlamingen veel vaker "U" zeggen dan de Nederlanders dat doen. Maar toch lijkt het me grappig dat een buitenlander het zegt Ik weet dat de vlamingen het in mijn Nederlands merken dat ik de nederlandse versie gebruik nl "jij" en een paar keer hebben ze me verteld, ze waren niet negatief daarover, alleen dat ze het merkten.

welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?

vogeltje wrote:welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?

Dus, dat is afhankelijk van welke talen je spreekt, om jij wil alleen vertaler of ook tolk worden, en of je wil tolken voor conferenties en internationale organisaties zoals de EU of voor, bijvoorbeeld, de politie en ziekenhuizen ezv (zogenoemd "openbare diensten"). Ik kan maar uit mijn eigene ervaringen antwoorden.

Ik ben zelf zowel vertaler als conferentietolk; mijn Bachelors van Glasgow University is in italiaans en duits (taal en literatuur); vervolgens heb ik voor een Master in vertolken en vertalen (MAIT) gestudeerd aan de Bath University. Er was ook een parallelcursus voor degene studenten, die alleen vertalers wilden worden (translation and professional language skills).

Voor Public Service (/Openbare diensten), tenminste in de VK, zijn officiële kwalificaties niet langer nodig om tolk te worden, sinds de regering heeft diese diensten geprivatiseerd; er is ook geen scholingsplicht meer voor nieuwe tolken, wat ik echt jammer en, om eerlijk te spreken, onprofessioneel en mogelijk gevaarlijk vind.

Hallo allemaal! Ik wil heel graag mijn Nederlands verbeteren. Wat leuk dat mensen die Nederlands leren\spreken hier met elkaar kunnen kletsen!

Hoi Cola!

Hoe gaat jullie Nederlandse oefening?

Ik spreek nederlands, dat is mijn moedertaal.
Mocht ik kunnen helpen, laat het dan gerust weten

Groetjes

Remco

Ik vergeet me altijd dat ik zo'n thread heb gecreëerd.

Ja, alleen is hij niet erg levendig, vind je niet?

tarvos wrote:Ja, alleen is hij niet erg levendig, vind je niet?

Jammer eigenlijk.

het lijkt mij dat best wel veel mensen hier nederlands spreken of leren.