Wie spreekt ook Nederlands?

Practice your target languages here.
User avatar
allhandsondex
Yellow Belt
Posts: 57
Joined: Sun Mar 27, 2016 9:41 am
Location: Glasgow
Languages: English (N), Italian (C2), German (C1), French (B2), Slovene (B1). Setting out in Esperanto, Romanian and Norwegian.
x 103
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby allhandsondex » Tue Jan 31, 2017 4:55 pm

Hallo allemaal, ik spreek ook Nederlands - of misschien zou ik Vlaams zeggen, want ik heb Nederlands in Brussel en Leuven geleerd en zeg vaak "gij zijt" en zo verder ;)
Ik ben vertaler en tolk (zelfstandig) en het Nederlands staat naast Duits en Italiaans als een van mijn werktalen (natuurlijk vertaal ik NL IT DE > EN, niet omgekeerd).
Het probleem voor mij, sinds ik ben terug naar Schotland verhuisd na twee jaren in België, is dat ik heb te weinig mogelijkheden de taal actief te gebruiken. Ik versta bijna alles perfect, maar (soms jullie waarschijnlijk hier zien) kan de taal niet goed spreken of schrijven. Ik ken geen Nederlanders of Vlamingen in de stad die mij helpen kunnen.
1 x
Assimil Using French: 33 / 70
Kurso de esperanto: 4 / 12
Assimil Romeno Senza Sforzo: 31 / 101
Teach Yourself Romanian: 1 / 20

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 885
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 532

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby vogeltje » Tue Jan 31, 2017 9:44 pm

allhandsondex wrote:Hallo allemaal, ik spreek ook Nederlands - of misschien zou ik Vlaams zeggen, want ik heb Nederlands in Brussel en Leuven geleerd en zeg vaak "gij zijt" en zo verder ;)
Ik ben vertaler en tolk (zelfstandig) en het Nederlands staat naast Duits en Italiaans als een van mijn werktalen (natuurlijk vertaal ik NL IT DE > EN, niet omgekeerd).
Het probleem voor mij, sinds ik ben terug naar Schotland verhuisd na twee jaren in België, is dat ik heb te weinig mogelijkheden de taal actief te gebruiken. Ik versta bijna alles perfect, maar (soms jullie waarschijnlijk hier zien) kan de taal niet goed spreken of schrijven. Ik ken geen Nederlanders of Vlamingen in de stad die mij helpen kunnen.


Hoi allhandsondex

zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha. Ik moet zeggen, ik spreek Nederlands met een zachte G, dus ben ook niet 'standaard' (hoewel sowieso passt dat woord niet echt bij mij). De harde G vind ik trouwens niet mooi, maar het ergste van Nederlands en helemaal lelijk is de intonatie van de sprekers uit de randstad die nep-Amerikaans spreken IN hun Nederlands.

Jouw Nederlands valt mee, maar af en toe zijn de woorden een beetje in de verkeerde plaats b.v:

all... wrote: Het probleem voor mij, sinds ik ben terug naar Schotland verhuisd na twee jaren in België, is dat ik heb te weinig mogelijkheden de taal actief te gebruiken.

Het probleem voor mij, sinds ik ben terug naar Schotland verhuisd ben,na twee jaren in België, is dat ik heb te weinig mogelijkheden heb om de taal actief te gebruiken.


pas op: tarvos moet wel even controleren wat ik schreef.


Mooi dat je een vertaler en tolk bent. :)
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1521
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2667
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Wed Feb 01, 2017 9:16 am

Je hebt het goed geschreven, vogeltje.

Of, zoals men in Noord-Brabant zegt:

Ge het 't goed gedaon, meiske. (Min of meer :D)

De harde G vind ik trouwens niet mooi, maar het ergste van Nederlands en helemaal lelijk is de intonatie van de sprekers uit de randstad die nep-Amerikaans spreken IN hun Nederlands.


Dan zul je mijn Nederlands wel niet zo mooi vinden :p
1 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 885
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 532

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby vogeltje » Wed Feb 01, 2017 5:34 pm

tarvos wrote:Je hebt het goed geschreven, vogeltje.

Of, zoals men in Noord-Brabant zegt:

Ge het 't goed gedaon, meiske. (Min of meer :D)



Noord Brabants is dus een beetje zoals in Limburg :) ik denk dat het daar ongeveer zo is:

diech hebst het goed gedaon, meiske. (ook min or meer met veel meer van de min :lol: )


De harde G vind ik trouwens niet mooi, maar het ergste van Nederlands en helemaal lelijk is de intonatie van de sprekers uit de randstad die nep-Amerikaans spreken IN hun Nederlands.


Dan zul je mijn Nederlands wel niet zo mooi vinden :p


sorry :lol: daar zou je mee moeten doen hahahaha
0 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1521
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2667
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Wed Feb 01, 2017 7:34 pm

Het Brabants lijkt wel wat op het Limburgs (zachte g, soms ook huig-r) maar het is niet zo beïnvloed door het Duits, zeker niet in de meer westelijke dialecten.
1 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 885
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 532

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby vogeltje » Wed Feb 01, 2017 8:36 pm

Mijn versie is ook waarschijlijk fout, ik bedoel zeker niet helemaal correct. Ik heb het niet vaak genoeg gehoord om precies te weten. Ik ken een paar mensen in Maastricht maar zie ik niet regelmatig en zeker nu neit meer. vroeger was de lerares nederlands ook uit Maastrciht, maar dat was toen ik nog op de gewone school zat dus meer dan 10 jaar geleden.

De dialekte zijn wel heel interessant
0 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
tarvos
Black Belt - 1st Dan
Posts: 1521
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Hollandiában
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian
Beginner: Breton, Korean, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 2667
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Wed Feb 01, 2017 10:41 pm

Dat zijn ze ook, alleen spreek ik dus niet echt dialect. Ik spreek een hele saaie vorm van standaard Nederlands - goed om te onderwijzen, dat wel, maar eigenlijk zonder kraak of smaak. Hooguit hoor je af en toe als ik wat relaxter spreek wat afkortingen die af en toe wat zuidelijk klinken (een t weglaten waar dat niet mag).
0 x
Black crow on a tombstone.
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
allhandsondex
Yellow Belt
Posts: 57
Joined: Sun Mar 27, 2016 9:41 am
Location: Glasgow
Languages: English (N), Italian (C2), German (C1), French (B2), Slovene (B1). Setting out in Esperanto, Romanian and Norwegian.
x 103
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby allhandsondex » Wed Feb 08, 2017 11:51 am

vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.


Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!
1 x
Assimil Using French: 33 / 70
Kurso de esperanto: 4 / 12
Assimil Romeno Senza Sforzo: 31 / 101
Teach Yourself Romanian: 1 / 20

User avatar
vogeltje
Blue Belt
Posts: 885
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 532

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby vogeltje » Wed Feb 08, 2017 6:04 pm

allhandsondex wrote:
vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.


Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!


Ja, dat weet ik, ook dat de vlamingen veel vaker "U" zeggen dan de Nederlanders dat doen. Maar toch lijkt het me grappig dat een buitenlander het zegt :) Ik weet dat de vlamingen het in mijn Nederlands merken dat ik de nederlandse versie gebruik nl "jij" en een paar keer hebben ze me verteld, ze waren niet negatief daarover, alleen dat ze het merkten.

welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
allhandsondex
Yellow Belt
Posts: 57
Joined: Sun Mar 27, 2016 9:41 am
Location: Glasgow
Languages: English (N), Italian (C2), German (C1), French (B2), Slovene (B1). Setting out in Esperanto, Romanian and Norwegian.
x 103
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby allhandsondex » Thu Feb 09, 2017 11:44 am

vogeltje wrote:welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?


Dus, dat is afhankelijk van welke talen je spreekt, om jij wil alleen vertaler of ook tolk worden, en of je wil tolken voor conferenties en internationale organisaties zoals de EU of voor, bijvoorbeeld, de politie en ziekenhuizen ezv (zogenoemd "openbare diensten"). Ik kan maar uit mijn eigene ervaringen antwoorden.

Ik ben zelf zowel vertaler als conferentietolk; mijn Bachelors van Glasgow University is in italiaans en duits (taal en literatuur); vervolgens heb ik voor een Master in vertolken en vertalen (MAIT) gestudeerd aan de Bath University. Er was ook een parallelcursus voor degene studenten, die alleen vertalers wilden worden (translation and professional language skills).

Voor Public Service (/Openbare diensten), tenminste in de VK, zijn officiële kwalificaties niet langer nodig om tolk te worden, sinds de regering heeft diese diensten geprivatiseerd; er is ook geen scholingsplicht meer voor nieuwe tolken, wat ik echt jammer en, om eerlijk te spreken, onprofessioneel en mogelijk gevaarlijk vind.
1 x
Assimil Using French: 33 / 70
Kurso de esperanto: 4 / 12
Assimil Romeno Senza Sforzo: 31 / 101
Teach Yourself Romanian: 1 / 20


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest