Wie spreekt ook Nederlands?

Practice your target languages here.
User avatar
trui
Yellow Belt
Posts: 83
Joined: Sun Jun 04, 2017 5:54 pm
Location: Canada
Languages: EN (N), NL (B), DE (A0)
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... =15&t=8657
x 138

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby trui » Thu Dec 14, 2017 10:02 pm

(Ik heb besloten om geen woordenboek te gebruiken voor dit bericht.)

Jar-Ptitsa wrote:Ben je vorig jaar klaar met de school?


Nee, nog niet klaar met school. Ik studeer Engelse literatuur op universiteit en ik wil in Nederland studeren volgend jaar als deel van mijn studie. Mijn universiteit heeft een wisselprogramma dus daarmee ga ik (hopelijk!) in Nederland studeren.

Jar-Ptitsa wrote:Overdag gebeurt dat niet, maar 's-advonds wel en ook 's-nachts.

ik heb gewoon vreselijk veel stress gehad de laatste dagen, maar dat is niet ongewoon ik heb in het algemeen te veel stress. :(

Hebben jullie plannen voor over de kerst vakantie?


:( Beterschap en sterkte met de stress. Voor kerstvakantie ben ik van plan om veel muziek te maken. :) Ik geniet er echt van. En ook om wat schetsen en schilderen te doen.
1 x
Nederlands:

Alle correcties worden op prijs gesteld.


SC audio: 546 / 18000
SC books: 365 / 10000

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1001
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 643

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Fri Dec 15, 2017 4:46 pm

trui wrote:(Ik heb besloten om geen woordenboek te gebruiken voor dit bericht.)

Jar-Ptitsa wrote:Ben je vorig jaar klaar met de school?


Nee, nog niet klaar met school. Ik studeer Engelse literatuur op universiteit en ik wil in Nederland studeren volgend jaar als deel van mijn studie. Mijn universiteit heeft een wisselprogramma dus daarmee ga ik (hopelijk!) in Nederland studeren.


Dus je bent wel klaar met de school als je al aan de uni studeert.


trui wrote:
Jar-Ptitsa wrote:Overdag gebeurt dat niet, maar 's-advonds wel en ook 's-nachts.

ik heb gewoon vreselijk veel stress gehad de laatste dagen, maar dat is niet ongewoon ik heb in het algemeen te veel stress. :(

Hebben jullie plannen voor over de kerst vakantie?


:( Beterschap en sterkte met de stress. Voor kerstvakantie ben ik van plan om veel muziek te maken. :) Ik geniet er echt van. En ook om wat schetsen en schilderen te doen.


dankjewel. met mijn oog gaat het beter, dat had ik twee avonden en sindsdien niet meer. misschien oververmoeid of een spier die als bijwerking reaggert, krijg ik normaal gesproken in mijn arm, soort trillen hoewel niet zo erg. maar genoeg daarover. ik heb snel stress en wil graag van de kerst kunnen genieten.

Ik geniet ook van de muziek, ik houd ervan. ik ga een nieuwe viool krijgen als kerstcadeau maar heb ik nog niet uitgekozen. welke instrumenten speel je?

Meer sporten wil ik ook. toen ik jonger was deed ik graag gymnastiek maar dan niet de gevaarlijke dingen.
0 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2354
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Dark paradise
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian, Korean
Beginner: Breton, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian, Shanghainese, Basque
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 4288
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Fri Dec 15, 2017 8:16 pm

In Europa refereert school uitsluitend aan primair en secundair onderwijs, nooit aan universiteiten.
1 x
Diaries left with cryptic entries
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
Cola
White Belt
Posts: 32
Joined: Sat Mar 11, 2017 4:16 am
Location: United States
Languages: English (N), Studying Dutch
x 36

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Cola » Fri Dec 15, 2017 10:36 pm

tarvos wrote:In Europa refereert school uitsluitend aan primair en secundair onderwijs, nooit aan universiteiten.


Dus als je aan (de) <-- is this needed here? universiteit wilt refereren dan moet je het woord universiteit of hoger onderwijs gebruiken?

(please correct any mistakes I make; I really want to improve!)
0 x
Please correct even the smallest language mistakes I make. I really appreciate it!

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1001
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 643

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Fri Dec 15, 2017 10:44 pm

Cola wrote:
tarvos wrote:In Europa refereert school uitsluitend aan primair en secundair onderwijs, nooit aan universiteiten.


Dus als je aan (de) <-- is this needed here? universiteit wilt refereren dan moet je het woord universiteit of hoger onderwijs gebruiken?

(please correct any mistakes I make; I really want to improve!)


Ja, universiteit, of uni.

Hogeschool kan ook, voor bv lerarenopleiding, verpleeging enz

Conservatorium voor muziek

Maar 'school' is school haha. = primair en secundair onderwijs.
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1001
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 643

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Fri Dec 15, 2017 10:45 pm

en ja, inderdaad, als je aan de uni studeert, heb je 'de' nodig. je kunt niet zeggen ' ik studeer aan uni'
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
Cola
White Belt
Posts: 32
Joined: Sat Mar 11, 2017 4:16 am
Location: United States
Languages: English (N), Studying Dutch
x 36

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Cola » Fri Dec 15, 2017 11:47 pm

Jar-Ptitsa wrote:
Maar 'school' is school haha. = primair en secundair onderwijs.


Vaak in Amerika (en misschien ook Kanada, dat weet ik niet) als iemand je vraagt "Are you going to school?" en je bent duidelijk geen kind of tiener meer dan hebben ze het meestal over de universiteit.
1 x
Please correct even the smallest language mistakes I make. I really appreciate it!

User avatar
Cola
White Belt
Posts: 32
Joined: Sat Mar 11, 2017 4:16 am
Location: United States
Languages: English (N), Studying Dutch
x 36

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Cola » Sat Dec 16, 2017 2:10 am

Wil iemand het verschil tussen behoefte aan iets hebben en iets nodig hebben uitleggen? Bijvoorbeeld:

Ik heb behoefte aan koffie | Ik heb koffie nodig

Ik heb behoefte aan slaap | Ik heb slaap nodig

Alvast bedankt!
0 x
Please correct even the smallest language mistakes I make. I really appreciate it!

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2354
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: Dark paradise
Languages: Native: Dutch, English
Expert: French, Russian, Swedish, German, Romanian, Esperanto, Spanish
Advanced: Italian, Mandarin, Portuguese, Greek, Czech, Norwegian
Intermediate: Hebrew, Icelandic, Hungarian, Korean
Beginner: Breton, Finnish, Polish, Japanese, Bulgarian, Shanghainese, Basque
Read-only: Danish, Latin, Afrikaans
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 4288
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Sat Dec 16, 2017 9:15 am

Cola wrote:Wil iemand het verschil tussen behoefte aan iets hebben en iets nodig hebben uitleggen? Bijvoorbeeld:

Ik heb behoefte aan koffie | Ik heb koffie nodig

Ik heb behoefte aan slaap | Ik heb slaap nodig

Alvast bedankt!


Zelfde, maar behoefte is veel formeler. Je zult dit niet horen in een normaal gesprek
2 x
Diaries left with cryptic entries
Preferred pronouns: feminine.

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1001
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 643

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Sat Dec 16, 2017 2:01 pm

Cola wrote:
Jar-Ptitsa wrote:
Maar 'school' is school haha. = primair en secundair onderwijs.


Vaak in Amerika (en misschien ook Kanada, dat weet ik niet) als iemand je vraagt "Are you going to school?" en je bent duidelijk geen kind of tiener meer dan hebben ze het meestal over de universiteit.


Dat kan in het Frans ook, dus ik weet wat je bedoelt. In het nederlands is dat niet zo, ook in Britse Engels niet, daarom zei ik school is school, want ik wist niet dat het in de VS anders was als in Engeland (totdat je het net vertelde :) )
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests