Wie spreekt ook Nederlands?

Practice your target languages here.
User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2889
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: The Lowlands
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 6093
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Wed Feb 01, 2017 10:41 pm

Dat zijn ze ook, alleen spreek ik dus niet echt dialect. Ik spreek een hele saaie vorm van standaard Nederlands - goed om te onderwijzen, dat wel, maar eigenlijk zonder kraak of smaak. Hooguit hoor je af en toe als ik wat relaxter spreek wat afkortingen die af en toe wat zuidelijk klinken (een t weglaten waar dat niet mag).
0 x
I hope your world is kind.

Is a girl.

User avatar
allhandsondex
Yellow Belt
Posts: 63
Joined: Sun Mar 27, 2016 9:41 am
Location: Glasgow
Languages: English (N), Italian (C2), German (C1), Dutch (C1) Slovene (B1). Baby steps in Scottish Gaelic and Farsi.
x 127
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby allhandsondex » Wed Feb 08, 2017 11:51 am

vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.


Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!
1 x
An Cùrsa Inntrigidh: 15 / 15
An Cùrsa Adhartais: 2 / 8

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 652

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Wed Feb 08, 2017 6:04 pm

allhandsondex wrote:
vogeltje wrote:zeg je altijd dingen zoals "gij zijt"? haha.


Ja, in de vlaamse spreektaal wordt "gij" vak - misschien bijna altijd, in informele situaties, tussen vrienden ezv - in plaats van "jij" gebruikt en is niet als verouderd beschouwd - het is gewoon een heel normaal woord!


Ja, dat weet ik, ook dat de vlamingen veel vaker "U" zeggen dan de Nederlanders dat doen. Maar toch lijkt het me grappig dat een buitenlander het zegt :) Ik weet dat de vlamingen het in mijn Nederlands merken dat ik de nederlandse versie gebruik nl "jij" en een paar keer hebben ze me verteld, ze waren niet negatief daarover, alleen dat ze het merkten.

welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?
1 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary

User avatar
allhandsondex
Yellow Belt
Posts: 63
Joined: Sun Mar 27, 2016 9:41 am
Location: Glasgow
Languages: English (N), Italian (C2), German (C1), Dutch (C1) Slovene (B1). Baby steps in Scottish Gaelic and Farsi.
x 127
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby allhandsondex » Thu Feb 09, 2017 11:44 am

vogeltje wrote:welke studie moet je doen om vertaler en tolk te zijn?


Dus, dat is afhankelijk van welke talen je spreekt, om jij wil alleen vertaler of ook tolk worden, en of je wil tolken voor conferenties en internationale organisaties zoals de EU of voor, bijvoorbeeld, de politie en ziekenhuizen ezv (zogenoemd "openbare diensten"). Ik kan maar uit mijn eigene ervaringen antwoorden.

Ik ben zelf zowel vertaler als conferentietolk; mijn Bachelors van Glasgow University is in italiaans en duits (taal en literatuur); vervolgens heb ik voor een Master in vertolken en vertalen (MAIT) gestudeerd aan de Bath University. Er was ook een parallelcursus voor degene studenten, die alleen vertalers wilden worden (translation and professional language skills).

Voor Public Service (/Openbare diensten), tenminste in de VK, zijn officiële kwalificaties niet langer nodig om tolk te worden, sinds de regering heeft diese diensten geprivatiseerd; er is ook geen scholingsplicht meer voor nieuwe tolken, wat ik echt jammer en, om eerlijk te spreken, onprofessioneel en mogelijk gevaarlijk vind.
1 x
An Cùrsa Inntrigidh: 15 / 15
An Cùrsa Adhartais: 2 / 8

User avatar
Cola
White Belt
Posts: 32
Joined: Sat Mar 11, 2017 4:16 am
Location: United States
Languages: English (N), Studying Dutch
x 38

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Cola » Sat Mar 11, 2017 4:39 am

Hallo allemaal! :D Ik wil heel graag mijn Nederlands verbeteren. Wat leuk dat mensen die Nederlands leren\spreken hier met elkaar kunnen kletsen!
4 x
Please correct even the smallest language mistakes I make. I really appreciate it!

User avatar
trui
Orange Belt
Posts: 111
Joined: Sun Jun 04, 2017 5:54 pm
Languages: Native: English
Good enough: Dutch
Not there yet: German
Just starting: French
We'll see?: Russian
Language Log: https://forum.language-learners.org/vie ... 3&start=10
x 215

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby trui » Thu Jun 29, 2017 8:49 am

Hoi Cola!

Hoe gaat jullie Nederlandse oefening?
1 x
All comments and corrections welcome.

Denico
Posts: 1
Joined: Fri Jun 30, 2017 4:40 pm
Languages: Dutch (N), English, German
x 2

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Denico » Fri Jun 30, 2017 5:22 pm

Ik spreek nederlands, dat is mijn moedertaal.
Mocht ik kunnen helpen, laat het dan gerust weten

Groetjes

Remco
2 x

User avatar
Tristano
Blue Belt
Posts: 640
Joined: Mon Jul 20, 2015 7:11 am
Location: The Netherlands
Languages: Native: Italian
Speaks: English, Dutch, French, Spanish
Understands but not yet speaks: Romanian
Studies: German
Can't wait to put his hands on: Scandinavian languages, Slavic languages, Turkish, Arabic and other stuff
Language Log: viewtopic.php?f=15&t=5141
x 1015

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Tristano » Fri Jul 07, 2017 10:27 am

Ik vergeet me altijd dat ik zo'n thread heb gecreëerd.
1 x

User avatar
tarvos
Black Belt - 2nd Dan
Posts: 2889
Joined: Sun Jul 26, 2015 11:13 am
Location: The Lowlands
Languages: Native: NL, EN
Professional: ES, RU
Speak well: DE, FR, RO, EO, SV
Speak reasonably: IT, ZH, PT, NO, EL, CZ
Need improvement: PO, IS, HE, JP, KO, HU, FI
Passive: AF, DK, LAT
Dabbled in: BRT, ZH (SH), BG, EUS, ZH (CAN), and a whole lot more.
Language Log: http://how-to-learn-any-language.com/fo ... PN=1&TPN=1
x 6093
Contact:

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby tarvos » Wed Aug 23, 2017 5:09 pm

Ja, alleen is hij niet erg levendig, vind je niet?
2 x
I hope your world is kind.

Is a girl.

User avatar
Jar-Ptitsa
Brown Belt
Posts: 1000
Joined: Sun Jul 19, 2015 1:13 pm
Location: London
Languages: Belgian French (N)

I can speak: Dutch, German, English, Spanish and understand Italian, Portuguese, Wallonian, Afrikaans, but not always correctly.
x 652

Re: Wie spreekt ook Nederlands?

Postby Jar-Ptitsa » Fri Nov 03, 2017 11:54 am

tarvos wrote:Ja, alleen is hij niet erg levendig, vind je niet?


Jammer eigenlijk.

het lijkt mij dat best wel veel mensen hier nederlands spreken of leren.
0 x
-w- I am Jar-ptitsa and my Hawaiian name is ʻā ʻaia. Please correct my mistakes in all the languages. Thank you very much.
: 1 / 50 Spanish grammar
: 5 / 50 Spanish vocabulary


Return to “Multilingual Room”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests